Article 39-11Requirements Relating to the Special Provisions on the Deadline for Filing Returns
第三十九条の十一(申告書の提出期限の特例に係る要件)
The requirements specified by Cabinet Order, including that the quantity of manufactured tobacco handled prescribed in Article 74-10, paragraph (3) of the Act is not more than the quantity specified by Cabinet Order, are that all of the following items are satisfied:
法第七十四条の十第三項に規定する製造たばこの取扱数量が政令で定める数量以下であることその他の政令で定める要件は、次の各号のいずれにも該当することとする。
The number of cigarettes set out in (a) is equal to or less than the number of cigarettes obtained by multiplying 20,000 by the number set out in (b):
イに掲げる本数が、二万本にロに掲げる数を乗じて得た本数以下であること。
The total number of cigarettes of manufactured tobacco that, in the most recent 12 months, the wholesale seller, etc. (meaning a wholesale seller, etc. prescribed in Article 74-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Section) sold to tobacco retailers (excluding that sold to a tobacco retailer for wholesale where that tobacco retailer is a wholesale seller, etc.), and of manufactured tobacco that it sold to persons other than wholesale sellers, etc. and tobacco retailers (referred to as "consumers, etc." hereinafter in this Section), or consumed or otherwise disposed of (referred to as "consumption, etc." hereinafter in this Section);
最近の十二箇月において、当該卸売販売業者等(法第七十四条の二第一項に規定する卸売販売業者等をいう。以下この節において同じ。)が、小売販売業者に売り渡した製造たばこ(当該小売販売業者が卸売販売業者等である場合には、その者に卸売販売用として売り渡すものを除く。)並びに卸売販売業者等及び小売販売業者以外の者(以下この節において「消費者等」という。)に売り渡し、又は消費その他の処分(以下この節において「消費等」という。)をした製造たばこの本数の合計数
The total of the numbers, in each month of those 12 months (excluding a month in which the number of days on or after the day on which that person became a wholesale seller, etc. is less than one month), of municipalities and special wards in which are located the tobacco retailers' business offices to which the wholesale seller, etc. sold manufactured tobacco, or the offices or places of business of the wholesale seller, etc. that directly managed the manufactured tobacco that it sold to consumers, etc. or subjected to consumption, etc.;
In the case of a person who has been subject to revocation under Article 74-10, paragraph (4) of the Act, one year has elapsed from the day of that revocation;
法第七十四条の十第四項の規定による取消しを受けた者にあつては、当該取消しの日から一年を経過していること。
In the case of a person who has been subject to a delinquent tax collection procedure for a local tax, two years have elapsed from the day of that delinquent tax collection procedure;
地方税の滞納処分を受けた者にあつては、当該滞納処分の日から二年を経過していること。
In the case of a person who has been sentenced to a fine or a heavier punishment under provisions of laws and regulations concerning local taxes, or who has been subject to a notification disposition under Article 22-28, paragraph (1) of the Act, three years have elapsed from the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution, or the day on which the person fulfilled the content of the notification, respectively;
地方税に関する法令の規定により罰金以上の刑に処せられ、又は法第二十二条の二十八第一項の規定により通告処分を受けた者にあつては、それぞれ、その刑の執行を終わり、若しくは執行を受けることがなくなつた日又はその通告の旨を履行した日から三年を経過していること。
It is found that there is no obstacle to securing the collection of prefectural tobacco tax or municipal tobacco tax, in light of the state of the property of the wholesale seller, etc. and other circumstances.
当該卸売販売業者等の財産の状況その他の事情から道府県たばこ税又は市町村たばこ税の徴収の確保に支障がないと認められること。
the wholesale seller, etc.machine translation
「当該卸売販売業者等」
In the section that contains Article 39-11, a wholesale seller, etc. (卸売販売業者等) as Article 74-2, paragraph (1) of the Local Tax Act refers to it: a manufacturer, specified seller or wholesaler of manufactured tobacco (製造たばこ), on whom the prefectural tobacco tax is imposed when it sells to a retailer.
Defined inArticle 39-11, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this section
consumption, etc.machine translation
「消費等」
The consumption or other disposal of manufactured tobacco (製造たばこ) by a wholesaler, etc. (卸売販売業者等), which, like its sale to consumers, etc. (消費者等), makes the tobacco tax (たばこ税) payable.
Short name set inArticle 39-11, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this section
consumers, etc.machine translation
「消費者等」
Persons other than wholesalers, etc. (卸売販売業者等) and retailers (小売販売業者); a wholesaler's sale of manufactured tobacco (製造たばこ) to them makes the tobacco tax (たばこ税) payable.
Short name set inArticle 39-11, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this section
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.