Article 37-9-6Real Property under Article 73-4, paragraph (1), item (xxxiii) of the Act
第三十七条の九の六(法第七十三条の四第一項第三十三号の不動産)
Real property specified by Cabinet Order that the National Research and Development Agency Japan Fisheries Research and Education Agency prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xxxiii) of the Act uses for the services prescribed in Article 12, paragraph (1), items (i) through (v) of the Act on the Japan Fisheries Research and Education Agency, National Research and Development Agency (Act No. 199 of 1999; referred to as the "Act on the Japan Fisheries Research and Education Agency, National Research and Development Agency" in item (ii)) is to be real property used for those services, other than the following:
法第七十三条の四第一項第三十三号に規定する国立研究開発法人水産研究・教育機構が国立研究開発法人水産研究・教育機構法(平成十一年法律第百九十九号。第二号において「機構法」という。)第十二条第一項第一号から第五号までに規定する業務の用に供する不動産で政令で定めるものは、これらの業務の用に供する不動産のうち次に掲げるもの以外のものとする。
Real property used for an office;
事務所の用に供する不動産
Real property used for housing (excluding housing for persons receiving instruction in the theory and technology of fisheries prescribed in Article 12, paragraph (1), item (v) of the Act on the Japan Fisheries Research and Education Agency, National Research and Development Agency).
宿舎(機構法第十二条第一項第五号に規定する水産に関する学理及び技術の教授を受ける者のための宿舎を除く。)の用に供する不動産
Read this with the articles around it
Act on the Japan Fisheries Research and Education Agency, National Research and Development Agencymachine translation
「機構法」
Short name, in Article 37-9-6, for the Act on the Japan Fisheries Research and Education Agency, National Research and Development Agency (Act No. 199 of 1999).
Short name set inArticle 37-9-6, paragraph (1)· applies only in this provision