Article 37-5-2Real Property under Article 73-4, paragraph (1), item (xxiii) of the Act
第三十七条の五の二(法第七十三条の四第一項第二十三号の不動産)
Real property specified by Cabinet Order that Narita International Airport Corporation prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xxiii) of the Act uses for the business prescribed in Article 5, paragraph (1), item (i), (ii) or (iv) of the Narita International Airport Corporation Act (Act No. 124 of 2003) is the following real property:
法第七十三条の四第一項第二十三号に規定する成田国際空港株式会社が成田国際空港株式会社法(平成十五年法律第百二十四号)第五条第一項第一号、第二号又は第四号に規定する事業の用に供する不動産で政令で定めるものは、次に掲げる不動産とする。
Land used for runways, landing strips, taxiways or aprons, and land surrounded by that land;
滑走路、着陸帯、誘導路又はエプロンの用に供する土地及びこれらの土地によつて囲まれる土地
Real property used for the air navigation facilities prescribed in Article 5, paragraph (1), item (ii) of the Narita International Airport Corporation Act;
成田国際空港株式会社法第五条第一項第二号に規定する航空保安施設の用に供する不動産
Land used for green belts, parks and other buffer zones;
緑地帯、公園その他の緩衝地帯の用に供する土地
Land used for facilities whose functions are less likely to be impaired by aircraft noise, being land that the State or a local government uses for official or public purposes;
航空機の騒音によりその機能が害されるおそれの少ない施設の用に供する土地で国又は地方公共団体が公用又は公共の用に供するもの
Dwellings for persons who relocate their residence from within the Category 1 area prescribed in Article 8-2 of the Act on Prevention of Damage caused by Aircraft Noise in Areas around Public Airports (Act No. 110 of 1967), and the land used for them.
公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律(昭和四十二年法律第百十号)第八条の二に規定する第一種区域内から住居を移転する者のための住宅及びその用に供する土地
Real property specified by Cabinet Order that New Kansai International Airport Company, Limited prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xxiii) of the Act uses for the business prescribed in Article 9, paragraph (1), item (i), (ii) or (iv) of the Act on the Integrated and Efficient Establishment and Management of Kansai International Airport and Osaka International Airport (Act No. 54 of 2011; referred to as the "Kansai Airports Integration Act" in this paragraph, the following paragraph and Article 52-10-7) is the following real property:
法第七十三条の四第一項第二十三号に規定する新関西国際空港株式会社が関西国際空港及び大阪国際空港の一体的かつ効率的な設置及び管理に関する法律(平成二十三年法律第五十四号。以下この項及び次項並びに第五十二条の十の七において「関空等統合法」という。)第九条第一項第一号、第二号又は第四号に規定する事業の用に供する不動産で政令で定めるものは、次に掲げる不動産とする。
Land used for runways, landing strips, taxiways or aprons, and land surrounded by that land;
滑走路、着陸帯、誘導路又はエプロンの用に供する土地及びこれらの土地によつて囲まれる土地
Real property used for drainage facilities, lighting facilities, revetments and other facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as supplementing the functions of the facilities in the preceding item (limited to that located within the area announced pursuant to Article 7, paragraph (1) of the Kansai International Airport Company Act (Act No. 53 of 1984), before its repeal pursuant to the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions of the Kansai Airports Integration Act, as the area in which the specified business prescribed in that paragraph is conducted, and within the area of Osaka International Airport);
排水施設、照明施設、護岸その他前号の施設の機能を補完する施設として総務省令で定めるものの用に供する不動産(関空等統合法附則第十九条の規定による廃止前の関西国際空港株式会社法(昭和五十九年法律第五十三号)第七条第一項に規定する特定事業が行われる区域として同項の規定により告示された区域及び大阪国際空港の区域内にあるものに限る。)
Real property used for the air navigation facilities of the two airports prescribed in Article 9, paragraph (1), item (ii) of the Kansai Airports Integration Act (referred to as "air navigation facilities of the two airports" in Article 52-10-7, item (iii));
関空等統合法第九条第一項第二号に規定する両空港航空保安施設(第五十二条の十の七第三号において「両空港航空保安施設」という。)の用に供する不動産
Land to be purchased pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (2) of the Act on Prevention of Damage caused by Aircraft Noise in Areas around Public Airports.
公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律第九条第二項の規定により買い入れる土地
Real property specified by Cabinet Order that a designated company prescribed in Article 12, paragraph (1), item (i) of the Kansai Airports Integration Act prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xxiii) of the Act uses for the business listed in Article 12, paragraph (1), item (ii) of the Kansai Airports Integration Act is to be, of the real property used for that business, that listed in item (ii) of the preceding paragraph.
法第七十三条の四第一項第二十三号に規定する関空等統合法第十二条第一項第一号に規定する指定会社が同項第二号に掲げる事業の用に供する不動産で政令で定めるものは、当該事業の用に供する不動産のうち前項第二号に掲げるものとする。
Real property specified by Cabinet Order that a designated company prescribed in Article 4, paragraph (2) of the Act on Establishment and Management of Central Japan International Airport (Act No. 36 of 1998) prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xxiii) of the Act uses for the business prescribed in Article 6, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act on Establishment and Management of Central Japan International Airport is the following real property:
法第七十三条の四第一項第二十三号に規定する中部国際空港の設置及び管理に関する法律(平成十年法律第三十六号)第四条第二項に規定する指定会社が同法第六条第一項第一号又は第二号に規定する事業の用に供する不動産で政令で定めるものは、次に掲げる不動産とする。
Land used for runways, landing strips, taxiways or aprons, and land surrounded by that land;
滑走路、着陸帯、誘導路又はエプロンの用に供する土地及びこれらの土地によつて囲まれる土地
Real property used for drainage facilities, lighting facilities, revetments and other facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as supplementing the functions of the facilities in the preceding item;
排水施設、照明施設、護岸その他前号の施設の機能を補完する施設として総務省令で定めるものの用に供する不動産
Real property used for the air navigation facilities prescribed in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act on Establishment and Management of Central Japan International Airport (referred to as "air navigation facilities" in Article 52-10-10, item (iii)).
中部国際空港の設置及び管理に関する法律第六条第一項第二号に規定する航空保安施設(第五十二条の十の十第三号において「航空保安施設」という。)の用に供する不動産
Read this with the articles around it
Kansai Airports Integration Actmachine translation
「関空等統合法」
In Article 37-5-2, paragraphs (2) and (3) and Article 52-10-7, short name for the Act on the Integrated and Efficient Establishment and Management of Kansai International Airport and Osaka International Airport (Act No. 54 of 2011).
Short name set inArticle 37-5-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 37-5-2, paragraph (3); and Article 52-10-7
air navigation facilities of the two airportsmachine translation
「両空港航空保安施設」
In Article 37-5-2, paragraph (2) and Article 52-10-7, item (iii), the air navigation facilities (航空保安施設) needed for aircraft to take off and land safely at Kansai International Airport and Osaka International Airport, whose installation and management Article 9, paragraph (1), item (ii) of the 2011 Act on the integrated management of those two airports (関空等統合法, Act No. 54 of 2011) makes a business of New Kansai International Airport Company.
Short name set inArticle 37-5-2, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 52-10-7, paragraph (1), item (iii)