Article 37-2-4Real Property under Article 73-4, Paragraph (1), Item (xi) of the Act
第三十七条の二の四(法第七十三条の四第一項第十一号の不動産)
The land specified by Cabinet Order that the Urban Renaissance Agency prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xi) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "Agency") uses for the operations prescribed in Article 11, paragraph (1), items (i) through (iii), item (vii) or item (xv), (a) of the Act on the Urban Renaissance Agency, Independent Administrative Agency (Act No. 100 of 2003) is the following land:
法第七十三条の四第一項第十一号に規定する独立行政法人都市再生機構(以下この条において「機構」という。)が独立行政法人都市再生機構法(平成十五年法律第百号。以下この条において「機構法」という。)第十一条第一項第一号から第三号まで、第七号又は第十五号イに規定する業務の用に供する土地で政令で定めるものは、次に掲げる土地とする。
land used for the following operations among the operations prescribed in Article 11, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act on the Urban Renaissance Agency, Independent Administrative Agency:
機構法第十一条第一項第一号から第三号までに規定する業務のうち次に掲げる業務の用に供する土地
the preparation of sites for dwellings or the development of building land used for dwellings, and the management and transfer of those sites or that building land;
住宅の敷地の整備又は住宅の用に供する宅地の造成並びに当該敷地又は当該宅地の管理及び譲渡
the preparation of sites for facilities serving the convenience of residents of rental housing constructed by the Agency or of users of sites for dwellings prepared by the Agency or building land used for dwellings developed by the Agency, or the development of building land used for those facilities, and the management and transfer of those sites or that building land;
機構が建設する賃貸住宅の居住者又は機構が整備する住宅の敷地若しくは機構が造成する住宅の用に供する宅地の利用者の利便に供する施設の敷地の整備又は当該施設の用に供する宅地の造成並びに当該敷地又は当該宅地の管理及び譲渡
the preparation of sites for facilities necessary for the formation of a sound urban area, to be prepared together with the preparation of sites for dwellings or the development of building land used for dwellings carried out by the Agency, or the development of building land used for those facilities, and the management and transfer of those sites or that building land;
機構が行う住宅の敷地の整備又は住宅の用に供する宅地の造成と併せて整備されるべき健全な市街地の形成のため必要な施設の敷地の整備又は当該施設の用に供する宅地の造成並びに当該敷地又は当該宅地の管理及び譲渡
the preparation of sites for facilities that the national government or a local government uses for official or public purposes, or the development of building land used for those facilities, and the management and transfer of those sites or that building land;
国又は地方公共団体が公用又は公共の用に供する施設の敷地の整備又は当該施設の用に供する宅地の造成並びに当該敷地又は当該宅地の管理及び譲渡
land used for the following operations among the operations prescribed in Article 11, paragraph (1), item (iii) of the Act on the Urban Renaissance Agency, Independent Administrative Agency (excluding the operations prescribed in the preceding item):
機構法第十一条第一項第三号に規定する業務(前号に規定する業務を除く。)のうち次に掲げる業務の用に供する土地
the implementation of an urban redevelopment project under the Urban Renewal Act (Act No. 38 of 1969);
都市再開発法(昭和四十四年法律第三十八号)による市街地再開発事業の施行
the preparation of sites for facilities for public use, to be prepared together with the construction of rental housing or the preparation of sites or the development of building land carried out by the Agency, or the development of building land used for those facilities, and the management and transfer of those sites or that building land (excluding the operations listed in (a));
機構が行う賃貸住宅の建設又は敷地の整備若しくは宅地の造成と併せて整備されるべき公共の用に供する施設の敷地の整備又は当該施設の用に供する宅地の造成並びに当該敷地又は当該宅地の管理及び譲渡(イに掲げる業務を除く。)
land used for, among the operations prescribed in Article 11, paragraph (1), item (vii) of the Act on the Urban Renaissance Agency, Independent Administrative Agency, the preparation of sites for facilities for public use, to be prepared together with the carrying out of the operations prescribed in items (i) through (iii) of that paragraph, or the development of building land used for those facilities, and the management and transfer of those sites or that building land;
機構法第十一条第一項第七号に規定する業務のうち同項第一号から第三号までに規定する業務の実施と併せて整備されるべき公共の用に供する施設の敷地の整備又は当該施設の用に供する宅地の造成並びに当該敷地又は当該宅地の管理及び譲渡の用に供する土地
land used for, among the operations prescribed in Article 11, paragraph (1), item (xv), (a) of the Act on the Urban Renaissance Agency, Independent Administrative Agency, the preparation of sites for the facilities for public use prescribed in (a) of that item, or the development of building land used for those facilities, and the management and transfer of those sites or that building land.
機構法第十一条第一項第十五号イに規定する業務のうち同号イに規定する公共の用に供する施設の敷地の整備又は当該施設の用に供する宅地の造成並びに当該敷地又は当該宅地の管理及び譲渡の用に供する土地
Among the houses that are constructed together with the preparation of sites or the development of building land in the case where the Agency prescribed in Article 73-4, paragraph (1), item (xi) of the Act carries out the operations prescribed in Article 11, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act on the Urban Renaissance Agency, Independent Administrative Agency, or together with the construction of the rental housing under item (xiii) or (xvi) of that paragraph, and that the national government or a local government uses for official or public purposes, those specified by Cabinet Order are houses constructed together with the preparation of sites for dwellings or the development of building land used for dwellings under items (i) through (iii) of that paragraph, or together with the construction of rental housing under item (xiii) or (xvi) of that paragraph.
法第七十三条の四第一項第十一号に規定する機構が機構法第十一条第一項第一号から第三号までに規定する業務を行う場合における敷地の整備若しくは宅地の造成又は同項第十三号若しくは第十六号の賃貸住宅の建設と併せて建設する家屋で国又は地方公共団体が公用又は公共の用に供するもののうち政令で定めるものは、同項第一号から第三号までの規定による住宅の敷地の整備若しくは住宅の用に供する宅地の造成又は同項第十三号若しくは第十六号の規定による賃貸住宅の建設と併せて建設する家屋とする。
Read this with the articles around it
the Agencymachine translation
「機構」
In Article 37-2-4, the Urban Renaissance Agency (独立行政法人都市再生機構), an incorporated administrative agency named in Article 73-4, paragraph (1), item (xi) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 37-2-4, paragraph (1)· applies only in this article
Act on the Urban Renaissance Agency, Independent Administrative Agencymachine translation
「機構法」
Short name, in Article 37-2-4, for the Act on the Urban Renaissance Agency, Independent Administrative Agency (Act No. 100 of 2003).
Short name set inArticle 37-2-4, paragraph (1)· applies only in this article