4 articles

Supplementary Provisions

附　則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条（施行期日）

This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.

この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation of this Act or the date of promulgation of the Act Partially Amending the Payment Services Act, etc. to Establish a Stable and Efficient Funds Settlement System (Act No. 61 of 2022; referred to as the "Payment Services Act, etc. Amendment Act" in the following item and that Article), whichever is later;

附則第四条の規定　この法律の公布の日又は安定的かつ効率的な資金決済制度の構築を図るための資金決済に関する法律等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十一号。次号及び同条において「資金決済法等一部改正法」という。）の公布の日のいずれか遅い日

the provisions of Article 2: the date of enforcement of the Payment Services Act, etc. Amendment Act.

第二条の規定　資金決済法等一部改正法の施行の日

Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures

第二条（経過措置）

With regard to a transaction deemed to be a capital transaction pursuant to the provisions of Article 20-2 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act as amended by the provisions of Article 1, the provisions of Article 55-3, paragraph (1) and Article 55-4 of that Act apply to that transaction conducted on or after the day on which six months have elapsed from the date of promulgation.

第一条の規定による改正後の外国為替及び外国貿易法第二十条の二の規定により資本取引とみなされる取引に係る同法第五十五条の三第一項及び第五十五条の四の規定は、公布の日から起算して六月を経過した日以後に行う当該取引について適用する。

Supplementary Provisions, Article 3

第三条

With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.

この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 5Review

第五条（検討）

In the case where five years have elapsed after this Act comes into effect, the Government is to consider the state of enforcement of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act"), and when it finds it necessary, is to review the provisions of the New Act and take necessary measures based on the results.

政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の外国為替及び外国貿易法（以下「新法」という。）の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Search

Supplementary Provisions