Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第三条の規定は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
The provisions of Article 28, paragraphs (1) and (2) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act after its amendment by this Act (referred to as the "New Act" in the following paragraph and Article 4 of the Supplementary Provisions) apply to a specified acquisition prescribed in paragraph (1) of that Article that is made on or after the day on which 30 days have elapsed from the day on which this Act comes into effect (referred to as the "Effective Date" in the following paragraph).
The provisions of Article 53, paragraph (3) or (4) of the New Act (including the penal provisions pertaining to those provisions) apply to a prohibition under Article 53, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act or Article 53, paragraph (2) of the New Act in relation to the export or import of goods made on or after the Effective Date, and with respect to a prohibition under Article 53, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act or Article 53, paragraph (2) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act prior to its amendment by this Act in relation to the export or import of goods made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第五十三条第三項又は第四項の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）は、施行日以後にされた貨物の輸出又は輸入に関しての外国為替及び外国貿易法第五十三条第一項又は新法第五十三条第二項の規定による禁止について適用し、施行日前にされた貨物の輸出又は輸入に関しての外国為替及び外国貿易法第五十三条第一項又はこの法律による改正前の外国為替及び外国貿易法第五十三条第二項の規定による禁止については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Delegation to Cabinet Order
第三条（政令への委任）
Beyond what is provided for in the preceding Article, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
前条に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 4Review
第四条（検討）
In the case where five years have elapsed after this Act comes into effect, the Government is to consider the state of enforcement of the New Act, and when it finds it necessary, is to review the provisions of the New Act and take necessary measures based on the results.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
goods
「貨物」
Movable property other than precious metals (貴金属), means of payment (支払手段), and securities (証券) and other certificates embodying claims.
Defined inArticle 6, paragraph (1), item (xv)
specified acquisition
「特定取得」
A specified acquisition as defined in Article 26, paragraph (3) — acquiring shares or equity in a company other than a listed or equivalent company (上場会社等) by transfer from a non-resident individual, a foreign corporation or another of the persons listed in Article 26, paragraph (1) — other than one a Cabinet Order (政令) excludes in view of inheritance, bequest, corporate merger or other circumstances.
Defined inArticle 28, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
The Act as amended by the amendment these supplementary provisions belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 4
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the amending law or Ministerial Order these supplementary provisions belong to comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)