A person who has been sentenced to punishment of imprisonment or a greater punishment, and who is still under the execution of the sentence or who has not ceased to be subject to the execution of the sentence, may not become a member.
拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで、又は執行を受けることがなくなるまでの者は、委員となることができない。
A person who falls under any of the following items may not become a public interest member:
次の各号のいずれかに該当する者は、公益委員となることができない。
a member of the Diet or a member of the assembly of a local government;
国会又は地方公共団体の議会の議員
an officer of an agency engaged in administrative execution, an employee of an agency engaged in administrative execution, or a member or officer of a labor union formed or joined by employees of an agency engaged in administrative execution.
Read this with the articles around it
labor unions
「労働組合」
An organization, or a federation of organizations, that workers form on their own initiative and mainly run themselves, with the main aim of keeping up and improving working conditions and otherwise raising their economic standing — but not one that lets officers, supervisors with direct say over hiring, firing, promotion or transfers, or others who represent the employer's interests take part, one that has the employer pay its running costs (beyond paid time for talks with the employer, gifts to welfare funds and a minimal office), one that exists only for mutual aid or other welfare work, or one aimed mainly at political or social movements.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
public interest members
「公益委員」
A member of a Labour Relations Commission (労働委員会) who represents the public interest; each commission has equal numbers of these, of members representing employers and of members representing workers.
Short name set inArticle 19, paragraph (1)
agency engaged in administrative executionmachine translation
「行政執行法人」
In Article 19-3(2), Article 19-4(2)(ii) and Article 19-10(1), an incorporated administrative agency (独立行政法人) of the kind Article 2(4) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies defines: one set up by its own Act to carry out, accurately and reliably, public work closely tied to the national government's administration under substantial government involvement, against a plan for targets the government sets for each business year.
Defined inArticle 19-3, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 19-4, paragraph (2), item (ii); and Article 19-10, paragraph (1)
employee of an agency engaged in administrative executionmachine translation
「行政執行法人職員」
In Chapter IV of this Act, a national public employee in the regular service (一般職) who works at an agency engaged in administrative execution (行政執行法人), as Article 2, item 2 of the Act on Labor Relations of Agency Engaged in Administrative Execution (Act No. 257 of 1948) defines such employees (職員).
Short name set inArticle 19-3, paragraph (2)· applies only in this chapter
members
「委員」
In Articles 19-4 to 19-9 of this Act, a member of the Central Labour Relations Commission (中央労働委員会).
Short name set inArticle 19-3, paragraph (6)· applies only in this provision and in Articles 19-4 to 19-9
the Diet
国会
Japan's parliament, and under Article 41 the only body that can make an Act (法律). It has two chambers, the House of Representatives and the House of Councillors, both made up of elected members (Articles 42 and 43). It designates the Prime Minister, approves the budget and treaties, and can start the process of amending the Constitution. A Cabinet Order (政令) or Ministerial Order (省令) may impose a duty or a penalty only where an Act the Diet passed says it may.
Written by AI using Constitution, Arts. 41, 42, 43 and Wikipedia: National Diet as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.