Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the day on which three months have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Articles 40, 59 and 61, Article 75 (limited to the provisions amending Article 34-20 of the Child Welfare Act), Articles 85 and 102, Article 107 (limited to the provisions amending Article 26 of the Act on Protection of Children Related to Mediation of Adoption by Private Mediation Agencies, etc.), Articles 111, 143, 149 and 152, Article 154 (limited to the provisions amending Article 25, item (vi) of the Act on Real Estate Appraisal) and Article 168, and of the following Article and Articles 3 and 6 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
the provisions of Articles 3 and 4, Article 5 (excluding the provisions amending Article 19-2, paragraph (1) of the National Strategic Special Zones Act), Chapter II, Sections 2 and 4, Article 41 (excluding the provisions amending Article 252-28 of the Local Autonomy Act), Articles 42 through 48, Articles 50, 54, 57, 60 and 62, Articles 66 through 69, Article 75 (excluding the provisions amending Article 34-20 of the Child Welfare Act), Articles 76, 77, 79, 80, 82, 84, 87 and 88, Article 90 (excluding the provisions amending Article 30-19, paragraph (2), item (i) of the Vocational Abilities Development Promotion Act), Articles 95 and 96, Articles 98 through 100, Articles 104, 108, 109, 112, 113, 115, 116, 119, 121, 123, 133, 135, 138 and 139, Articles 161 through 163, Articles 166, 169 and 170, Article 172 (limited to the provisions amending Article 29, paragraph (1), item (i) of the Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons) and Article 173, and of Articles 16, 17, 20 and 21 and Articles 23 through 29 of the Supplementary Provisions: the day on which six months have elapsed from the date of promulgation.
第三条、第四条、第五条（国家戦略特別区域法第十九条の二第一項の改正規定を除く。）、第二章第二節及び第四節、第四十一条（地方自治法第二百五十二条の二十八の改正規定を除く。）、第四十二条から第四十八条まで、第五十条、第五十四条、第五十七条、第六十条、第六十二条、第六十六条から第六十九条まで、第七十五条（児童福祉法第三十四条の二十の改正規定を除く。）、第七十六条、第七十七条、第七十九条、第八十条、第八十二条、第八十四条、第八十七条、第八十八条、第九十条（職業能力開発促進法第三十条の十九第二項第一号の改正規定を除く。）、第九十五条、第九十六条、第九十八条から第百条まで、第百四条、第百八条、第百九条、第百十二条、第百十三条、第百十五条、第百十六条、第百十九条、第百二十一条、第百二十三条、第百三十三条、第百三十五条、第百三十八条、第百三十九条、第百六十一条から第百六十三条まで、第百六十六条、第百六十九条、第百七十条、第百七十二条（フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律第二十九条第一項第一号の改正規定に限る。）並びに第百七十三条並びに附則第十六条、第十七条、第二十条、第二十一条及び第二十三条から第二十九条までの規定 公布の日から起算して六月を経過した日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Acts of Administrative Agencies, etc.
第二条（行政庁の行為等に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern dispositions and other acts of administrative agencies made, before the date on which this Act (or, with regard to the provisions listed in the items of the preceding Article, those provisions; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) comes into effect, pursuant to the provisions of Acts prior to their amendment by this Act or of orders based on them (limited to provisions prescribing disqualification clauses or other measures relating to restrictions on rights), and the effect of any loss of position arising under those provisions.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第三条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Review
第七条（検討）
The government is to review the provisions of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) and the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) that restrict the qualifications of executive officers of corporations on the grounds of their being adult wards or persons under curatorship, aiming to do so within one year after the promulgation of this Act, and, based on the results of that review, is to take necessary legislative measures, including the deletion of those provisions.
政府は、会社法（平成十七年法律第八十六号）及び一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）における法人の役員の資格を成年被後見人又は被保佐人であることを理由に制限する旨の規定について、この法律の公布後一年以内を目途として検討を加え、その結果に基づき、当該規定の削除その他の必要な法制上の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 28Adjustment Provisions Accompanying the Partial Amendment of the Secondhand Goods Business Act
第二十八条（古物営業法の一部改正に伴う調整規定）
If the Item (ii) Effective Date falls before the date on which the provisions set forth in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Secondhand Goods Business Act come into effect, then, in Article 10, in the provisions amending Article 4 of the Secondhand Goods Business Act, the phrase "In Article 4, item (x), replacing 'item (vii)' with 'item (viii)', renumbering the same item as item (xi) of the same Article, renumbering item (ix) of the same Article as item (x) of the same Article, in the proviso to item (viii) of the same Article, replacing 'item (x)' with 'item (xi)', renumbering the same item as item (ix) of the same Article, item (vii) of the same Article" is deemed to be replaced with "In Article 4, item (viii), replacing 'item (v)' with 'item (vi)', renumbering the same item as item (ix) of the same Article, renumbering item (vii) of the same Article as item (viii) of the same Article, in the proviso to item (vi) of the same Article, replacing 'item (viii)' with 'item (ix)', renumbering the same item as item (vii) of the same Article, item (v) of the same Article", the phrase "(viii) mental or physical" is deemed to be replaced with "(vi) mental or physical", and in the provisions amending Article 6, paragraph (1), item (ii) of the same Act, the phrase "In Article 6, paragraph (1), item (ii), replacing 'item (ix)' with 'item (x)'" is deemed to be replaced with "In Article 6, item (ii), replacing 'item (vii) of the same Article' with 'item (viii)'".
第二号施行日が古物営業法の一部を改正する法律附則第一条ただし書に掲げる規定の施行の日前である場合には、第十条のうち、古物営業法第四条の改正規定中「第四条第十号中「第七号」を「第八号」に改め、同号を同条第十一号とし、同条第九号を同条第十号とし、同条第八号ただし書中「第十号」を「第十一号」に改め、同号を同条第九号とし、同条第七号」とあるのは「第四条第八号中「第五号」を「第六号」に改め、同号を同条第九号とし、同条第七号を同条第八号とし、同条第六号ただし書中「第八号」を「第九号」に改め、同号を同条第七号とし、同条第五号」と、「八 心身」とあるのは「六 心身」と、同法第六条第一項第二号の改正規定中「第六条第一項第二号中「第九号」を「第十号」とあるのは「第六条第二号中「同条第七号」を「第八号」とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, in the Act Partially Amending the Secondhand Goods Business Act, in the provisions amending Article 4 of the Secondhand Goods Business Act, the phrase "in item (viii) of the same Article, replacing 'item (v)' with 'item (vii)'" is deemed to be replaced with "in item (ix) of the same Article, replacing 'item (vi)' with 'item (viii)'", the phrase "as item (x) of the same Article, item (vii) of the same Article" is deemed to be replaced with "as item (xi) of the same Article, item (viii) of the same Article", the phrase "as item (ix) of the same Article, in the proviso to item (vi) of the same Article, replacing 'item (viii)' with 'item (x)'" is deemed to be replaced with "as item (x) of the same Article, in the proviso to item (vii) of the same Article, replacing 'item (ix)' with 'item (xi)'", and the phrase "as item (viii) of the same Article" is deemed to be replaced with "as item (ix) of the same Article, renumbering item (vi) of the same Article as item (viii) of the same Article"; in the provisions amending Article 6, item (ii) of the same Act, the phrase "'item (vii) of the same Article' with 'item (ix)'" is deemed to be replaced with "'item (viii)' with 'item (x)'"; and in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, the phrase "item (vii) of the same Article" is deemed to be replaced with "item (viii) of the same Article".
前項の場合において、古物営業法の一部を改正する法律のうち、古物営業法第四条の改正規定中「同条第八号中「第五号」を「第七号」とあるのは「同条第九号中「第六号」を「第八号」と、「同条第十号とし、同条第七号」とあるのは「同条第十一号とし、同条第八号」と、「同条第九号とし、同条第六号ただし書中「第八号」を「第十号」とあるのは「同条第十号とし、同条第七号ただし書中「第九号」を「第十一号」と、「同条第八号とし」とあるのは「同条第九号とし、同条第六号を同条第八号とし」と、同法第六条第二号の改正規定中「同条第七号」を「第九号」とあるのは「第八号」を「第十号」と、附則第一条ただし書中「同条第七号」とあるのは「同条第八号」とする。