Supplementary Provisions
附 則
Of this Act, the provisions of Article 53 come into effect as of the date on which the Act on Summary Trial Procedures for Traffic Cases comes into effect, and the other parts come into effect as of the date on which the Police Act (Act No. 162 of 1954; excluding the part pertaining to the proviso to paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the same Act) comes into effect.
この法律中、第五十三条の規定は交通事件即決裁判手続法の施行の日から、その他の部分は、警察法(昭和二十九年法律第百六十二号。同法附則第一項但書に係る部分を除く。)の施行の日から施行する。
Any permit, license, cancellation, suspension or other disposition made by a Prefectural Public Safety Commission, a Municipal Public Safety Commission or a Special Ward Public Safety Commission pursuant to the provisions of the Road Traffic Control Act, the Adult Entertainment Business Control Act, the Secondhand Goods Business Act, the Pawnshop Business Act or the Order for Control of Possession of Firearms, Swords, and Other Such Weapons prior to amendment that is actually in effect at the time this Act comes into effect is deemed to be a disposition made by a Prefectural Public Safety Commission pursuant to the corresponding provisions after amendment; provided, however, that if a time limit is attached to the disposition, the time limit of the disposition is to be counted from the day on which the disposition was made pursuant to the provisions of these laws and regulations prior to amendment.
この法律の施行の際、改正前の道路交通取締法、風俗営業取締法、古物営業法、質屋営業法又は銃砲刀剣類等所持取締令の規定により都道府県公安委員会、市町村公安委員会又は特別区公安委員会の行つた許可、免許、取消、停止その他の処分で現にその効力を有するものは、改正後の相当規定により都道府県公安委員会のした処分とみなす。但し、当該処分に期限が附されている場合においては、当該処分の期限は、改正前のこれらの法令の規定により処分がなされた日から起算するものとする。
Any application for a permit, license or other disposition, notification or other procedure made to a Prefectural Public Safety Commission, a Municipal Public Safety Commission or a Special Ward Public Safety Commission pursuant to the provisions of the Road Traffic Control Act, the Adult Entertainment Business Control Act, the Secondhand Goods Business Act, the Pawnshop Business Act or the Order for Control of Possession of Firearms, Swords, and Other Such Weapons prior to amendment at the time this Act comes into effect is deemed to have been made pursuant to the corresponding provisions after amendment; provided, however, that with regard to the attribution of fees already paid at the time of an application for a permit, license or other disposition under the provisions of these laws and regulations prior to amendment, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of these laws and regulations after amendment.
この法律の施行の際、改正前の道路交通取締法、風俗営業取締法、古物営業法、質屋営業法又は銃砲刀剣類等所持取締令の規定により都道府県公安委員会、市町村公安委員会又は特別区公安委員会に対してなされた許可、免許その他の処分の申請、届出その他の手続は、改正後の相当規定によりなされたものとみなす。但し、改正前のこれらの法令の規定による許可、免許その他の処分の申請の際すでに納付された手数料の帰属については、改正後のこれらの法令の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Prefectural Public Safety Commission
都道府県公安委員会
A commission the Police Act (警察法) places in each prefecture under the jurisdiction of its governor (都道府県知事) (Police Act, Article 38, paragraph (1)). It administers that prefecture's police (都道府県警察) (Article 38, paragraph (3)). It has five members in Tokyo (都), Hokkaido (道), Osaka and Kyoto (府) and in a prefecture that contains a city designated under the Local Autonomy Act (指定市), and three in any other prefecture (Article 38, paragraph (2)). The governor appoints the members, with the consent of the prefectural assembly, from people eligible to stand for that assembly who have not been career public officials doing police or prosecution work in the five years before their appointment; in Hokkaido, Osaka, Kyoto and a prefecture that contains a designated city (指定市), two of the members are people the mayor of that city recommends with the consent of the city assembly (Article 39, paragraph (1)). Under the Secondhand Goods Business Act, a person who intends to run a business buying, selling or exchanging secondhand goods — other than one that only sells them, or only buys back what it sold from the person it sold to — or to run a secondhand goods market must first obtain its permit; that Act calls it the Public Safety Commission (公安委員会) (Secondhand Goods Business Act, Article 2, paragraph (2), items (i) and (ii), and Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Police Act, Arts. 38, 39 and Secondhand Goods Business Act, Arts. 2, 3 as a reference.