第六十条の六
The succeeding medical corporation in the absorption-type split, in accordance with the provisions of the absorption-type split agreement, is to succeed to the rights and obligations of the medical corporation conducting the absorption-type split (including the rights and obligations the relevant medical corporation holds with respect to the facilities used for its business under the permission and other dispositions prescribed in this Act).
吸収分割承継医療法人は、吸収分割契約の定めに従い、吸収分割医療法人の権利義務(当該医療法人がその行う事業の用に供する施設に関しこの法律の規定による許可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。)を承継する。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, any creditor of the medical corporation conducting the absorption-type split who has not received the separate notification set forth in paragraph (1) of the preceding Article may demand performance of the obligation from the medical corporation conducting the absorption-type split within the limit of the value of the property that the medical corporation conducting the absorption-type split possessed on the date of registration of the split set forth in the following Article, even if the absorption-type split agreement stipulates that the creditor may not demand performance of the relevant obligation from the medical corporation conducting the absorption-type split after the absorption-type split.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any creditor of the medical corporation conducting the absorption-type split who has not received the separate notification set forth in paragraph (1) of the preceding Article may demand performance of the obligation from the succeeding medical corporation in the absorption-type split within the limit of the value of the property that it has succeeded to, even if the absorption-type split agreement stipulates that the creditor may not demand performance of the relevant obligation from the succeeding medical corporation in the absorption-type split after the absorption-type split.
第一項の規定にかかわらず、吸収分割医療法人の債権者であつて、前条第一項の各別の催告を受けなかつたものは、吸収分割契約において吸収分割後に吸収分割承継医療法人に対して債務の履行を請求することができないものとされているときであつても、吸収分割承継医療法人に対して、その承継した財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。
第六十条の七
An absorption-type split becomes effective when the succeeding medical corporation in the absorption-type split registers the split at the location of its principal office pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
吸収分割は、吸収分割承継医療法人が、その主たる事務所の所在地において政令で定めるところにより分割の登記をすることによつて、その効力を生ずる。
Division 2 Incorporation-Type Split
第二目 新設分割
第六十一条
One or two or more medical corporations may conduct an incorporation-type split (meaning that all or part of the rights and obligations which one or two or more medical corporations have with respect to their business are succeeded to by a medical corporation to be established through a split; the same applies hereinafter in this Division). In this case, an incorporation-type split plan must be prepared.
一又は二以上の医療法人は、新設分割(一又は二以上の医療法人がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割により設立する医療法人に承継させることをいう。以下この目において同じ。)をすることができる。この場合においては、新設分割計画を作成しなければならない。
In the case where two or more medical corporations jointly conduct an incorporation-type split, the relevant two or more medical corporations must jointly prepare an incorporation-type split plan.
第六十一条の二
When one or two or more medical corporations conduct an incorporation-type split, the following particulars must be specified in the incorporation-type split plan:
the purpose, name and location of the principal office of the medical corporation to be established as a result of the incorporation-type split (hereinafter referred to as the "medical corporation established in the incorporation-type split" in this Division);
particulars specified in the articles of incorporation or act of endowment of the medical corporation established in the incorporation-type split;
新設分割設立医療法人の定款又は寄附行為で定める事項
assets, liabilities, employment contracts and other particulars concerning rights and obligations to be succeeded to by the medical corporation established in the incorporation-type split from the medical corporation that conducts the incorporation-type split (hereinafter referred to as the "medical corporation conducting the incorporation-type split" in this Division) as a result of the incorporation-type split; and
新設分割設立医療法人が新設分割により新設分割をする医療法人(以下この目において「新設分割医療法人」という。)から承継する資産、債務、雇用契約その他の権利義務に関する事項
beyond the particulars listed in the preceding three items, particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前三号に掲げる事項のほか、厚生労働省令で定める事項
第六十一条の三
The provisions of Article 60-3 through Article 60-5 apply mutatis mutandis to the case where a medical corporation conducts an incorporation-type split. In this case, the term "absorption-type split agreement" in Article 60-3, paragraphs (1) and (3) is to be replaced with "incorporation-type split plan", the term "medical corporation conducting the absorption-type split" in paragraph (4) of the same Article is to be replaced with "medical corporation conducting the incorporation-type split", and the term "succeeding medical corporation in the absorption-type split" is to be replaced with "medical corporation established in the incorporation-type split".
第六十条の三から第六十条の五までの規定は、医療法人が新設分割をする場合について準用する。この場合において、第六十条の三第一項及び第三項中「吸収分割契約」とあるのは「新設分割計画」と、同条第四項中「吸収分割医療法人」とあるのは「新設分割医療法人」と、「吸収分割承継医療法人」とあるのは「新設分割設立医療法人」と読み替えるものとする。
第六十一条の四
The medical corporation established in the incorporation-type split, in accordance with the provisions of the incorporation-type split plan, is to succeed to the rights and obligations of the medical corporation conducting the incorporation-type split (including the rights and obligations the relevant medical corporation holds with respect to the facilities used for its business under the permission and other dispositions prescribed in this Act).
新設分割設立医療法人は、新設分割計画の定めに従い、新設分割医療法人の権利義務(当該医療法人がその行う事業の用に供する施設に関しこの法律の規定による許可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。)を承継する。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, any creditor of the medical corporation conducting the incorporation-type split who has not received the separate notification set forth in Article 60-5, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article may demand performance of the obligation from the medical corporation conducting the incorporation-type split within the limit of the value of the property that the medical corporation conducting the incorporation-type split possessed on the date of registration of the split set forth in the following Article, even if the incorporation-type split plan stipulates that the creditor may not demand performance of the relevant obligation from the medical corporation conducting the incorporation-type split after the incorporation-type split.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any creditor of the medical corporation conducting the incorporation-type split who has not received the separate notification set forth in Article 60-5, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article may demand performance of the obligation from the medical corporation established in the incorporation-type split within the limit of the value of the property that it has succeeded to, even if the incorporation-type split plan stipulates that the creditor may not demand performance of the relevant obligation from the medical corporation established in the incorporation-type split after the incorporation-type split.
第六十一条の五
An incorporation-type split becomes effective when the medical corporation established in the incorporation-type split registers the split at the location of its principal office pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
新設分割は、新設分割設立医療法人が、その主たる事務所の所在地において政令で定めるところにより分割の登記をすることによつて、その効力を生ずる。
第六十一条の六
The provisions of Section 2 (excluding Article 44, paragraphs (2), (4) and (5) and Article 46, paragraph (2)) does not apply to the establishment of a medical corporation established in the incorporation-type split.
第二節(第四十四条第二項、第四項及び第五項並びに第四十六条第二項を除く。)の規定は、新設分割設立医療法人の設立については、適用しない。
Division 3 Miscellaneous Provisions
第三目 雑則
第六十二条
The provisions of Article 2 through Article 8 (excluding the items of Article 2, paragraph (3) and the items of Article 4, paragraph (3)) of the Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split (Act No. 103 of 2000) and Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Commercial Code (Act No. 90 of 2000) apply mutatis mutandis to the case where a medical corporation conducts a split pursuant to the provisions of this Subsection. In this case, the term "succeeding company, etc." in Article 2, paragraphs (1) and (2) of the Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split is replaced with "succeeding medical corporation, etc.", the term "split company" in the same paragraph is replaced with "split medical corporation", the term "according to the cases listed in the following items, specified in the relevant items" in paragraph (3) of the same Article is replaced with "two weeks from the day on which a notice of approval under Article 60-3, paragraph (4) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948) or a notice of approval under Article 60-3, paragraph (4) of the same Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 61-3 of the same Act is given", the term "split company" in Article 3 through Article 8 (excluding Article 4, paragraph (3)) of the same Act is to be replaced with "split medical corporation", the term "succeeding company, etc." is to be replaced with "succeeding medical corporation, etc.", the term "according to the cases listed in the following items, in the relevant items" in Article 4, paragraph (3) of the same Act is replaced with "the split medical corporation, on the day until the day before the day of registration of the split pertaining to an absorption-type split approved under Article 60-3, paragraph (4) of the Medical Care Act or an incorporation-type split approved under Article 60-3, paragraph (4) of the same Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 61-3 of the same Act", and the necessary technical replacement of terms is specified by a Cabinet Order.
会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律(平成十二年法律第百三号)第二条から第八条まで(第二条第三項各号及び第四条第三項各号を除く。)及び商法等の一部を改正する法律(平成十二年法律第九十号)附則第五条第一項の規定は、この款の規定により医療法人が分割をする場合について準用する。この場合において、会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律第二条第一項及び第二項中「承継会社等」とあるのは「承継医療法人等」と、同項中「分割会社」とあるのは「分割医療法人」と、同条第三項中「次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める」とあるのは「医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第六十条の三第四項の認可の通知又は同法第六十一条の三において読み替えて準用する同法第六十条の三第四項の認可の通知のあった日から起算して、二週間を経過する」と、同法第三条から第八条まで(第四条第三項を除く。)の規定中「分割会社」とあるのは「分割医療法人」と、「承継会社等」とあるのは「承継医療法人等」と、同法第四条第三項中「次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に」とあるのは「医療法第六十条の三第四項の認可を受けた吸収分割又は同法第六十一条の三において読み替えて準用する同法第六十条の三第四項の認可を受けた新設分割に係る分割の登記のあった日の前日までの日で分割医療法人が」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
第六十二条の二
The provisions of Article 398-9, paragraphs (3) through (5) and Article 398-10, paragraphs (1) and (2) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and Article 26, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Business Financing, etc. (Act No. 52 of 2024) apply mutatis mutandis to the case where a medical corporation conducts a split pursuant to the provisions of this Subsection. In this case, the term "the preceding two paragraphs" in Article 398-9, paragraph (3) of the Civil Code is replaced with "paragraph (1) or (2) of the following Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62-2 of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948)", and the term "the preceding paragraph" is replaced with "the same paragraph".
民法(明治二十九年法律第八十九号)第三百九十八条の九第三項から第五項まで並びに第三百九十八条の十第一項及び第二項並びに事業性融資の推進等に関する法律(令和六年法律第五十二号)第二十六条第一項の規定は、この款の規定により医療法人が分割をする場合について準用する。この場合において、民法第三百九十八条の九第三項中「前二項」とあるのは「医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第六十二条の二において準用する次条第一項又は第二項」と、「前項」とあるのは「同項」と読み替えるものとする。
Subsection 3 Miscellaneous Provisions
第三款 雑則
第六十二条の三
Beyond what is specifically provided for in this Section, necessary particulars concerning mergers and splits of medical corporations is specified by a Cabinet Order.
この節に特に定めるもののほか、医療法人の合併及び分割に関し必要な事項は、政令で定める。
Section 9 Supervision
第九節 監督
第六十三条
When a prefectural governor suspects the operations or accounting of a medical corporation to be in violation of laws and regulations, a disposition by the prefectural governor based on laws and regulations, the articles of incorporation, or the act of endowment, or suspects its administration to be significantly inappropriate, the prefectural governor may request the relevant medical corporation to report on the status of its operations or accounting, or may have the relevant officials enter its offices and inspect the status of its operations or accounting.
都道府県知事は、医療法人の業務若しくは会計が法令、法令に基づく都道府県知事の処分、定款若しくは寄附行為に違反している疑いがあり、又はその運営が著しく適正を欠く疑いがあると認めるときは、当該医療法人に対し、その業務若しくは会計の状況に関し報告を求め、又は当該職員に、その事務所に立ち入り、業務若しくは会計の状況を検査させることができる。
The provisions set forth in Article 6-8, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to any entry and inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
第六十四条
When a prefectural governor finds the operations or accounting of a medical corporation to be in violation of laws and regulations, a disposition of the prefectural governor based on laws and regulations, the articles of incorporation, or the act of endowment, or finds its administration to be significantly inappropriate, the prefectural governor may order the relevant medical corporation to take any necessary measures by a set deadline.
都道府県知事は、医療法人の業務若しくは会計が法令、法令に基づく都道府県知事の処分、定款若しくは寄附行為に違反し、又はその運営が著しく適正を欠くと認めるときは、当該医療法人に対し、期限を定めて、必要な措置をとるべき旨を命ずることができる。
When a medical corporation fails to abide by an order as set forth in the preceding paragraph, the prefectural governor may order the relevant medical corporation to suspend all or a part of its operations for a period that the prefectural governor prescribes, or may recommend the dismissal of its officers.
In ordering the suspension of operations or recommending the dismissal of officers pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the prefectural governor must hear the opinions of the Prefectural Council on Medical Service Facilities in advance.
都道府県知事は、前項の規定により、業務の停止を命じ、又は役員の解任を勧告するに当たつては、あらかじめ、都道府県医療審議会の意見を聴かなければならない。