第五十一条の四
A medical corporation (excluding those prescribed in the following paragraph) must keep the following documents at its principal office and make them available for inspection upon request from its members, councillors or creditors, except in cases where there are justifiable grounds, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
the audit report set forth in Article 46-8, item (iii) (hereinafter referred to as "auditor's audit report"); and
第四十六条の八第三号の監査報告書(以下「監事の監査報告書」という。)
the articles of incorporation or act of endowment.
定款又は寄附行為
A social medical corporation and a medical corporation set forth in Article 51, paragraph (2) (excluding social medical corporations) must keep the following documents (in the case of documents listed in item (ii), limited to medical corporations set forth in Article 51, paragraph (2)) at its principal office and make them available for inspection upon request, except in cases where there are justifiable grounds, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
documents listed in each item of the preceding paragraph; and
前項各号に掲げる書類
audit reports of certified public accountants or audit corporations (hereinafter referred to as "audit report of a certified public accountant, etc.").
公認会計士又は監査法人の監査報告書(以下「公認会計士等の監査報告書」という。)
A medical corporation must keep the business report, etc., the auditor's audit report and the audit report of a certified public accountant, etc. at its principal office for five years from one week prior to the date of the general meeting of members set forth in Article 51-2, paragraph (1) (in the case of a medical corporation as a foundation, the date of the meeting of the board of councillors set forth in paragraph (1) of the same Article as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to paragraph (5) of the same Article).
医療法人は、第五十一条の二第一項の社員総会の日(財団たる医療法人にあつては、同条第五項において読み替えて準用する同条第一項の評議員会の日)の一週間前の日から五年間、事業報告書等、監事の監査報告書及び公認会計士等の監査報告書をその主たる事務所に備え置かなければならない。
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the keeping and inspection of documents at the secondary office of a medical corporation. In this case, the term "documents" in paragraph (1) is replaced with "copies of documents", and the term "documents (limited to" in paragraph (2) is replaced with "copies of documents (limited to", the term "five years" in the preceding paragraph is replaced with "three years", the term "business report, etc." is replaced with "copies of business report, etc.", and the term "audit report" is replaced with "copies of audit report".
第五十二条
A medical corporation, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must submit the following documents to the prefectural governor within three months after the end of each fiscal year:
医療法人は、厚生労働省令で定めるところにより、毎会計年度終了後三月以内に、次に掲げる書類を都道府県知事に届け出なければならない。
the auditor's audit report.; and
in the case of a medical corporation set forth in Article 51, paragraph (2), the audit report of a certified public accountant, etc.
第五十一条第二項の医療法人にあつては、公認会計士等の監査報告書
The prefectural governor, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must make the articles of incorporation, act of endowment, or documents submitted under the preceding paragraph available for inspection upon request.
都道府県知事は、定款若しくは寄附行為又は前項の届出に係る書類について請求があつた場合には、厚生労働省令で定めるところにより、これを閲覧に供しなければならない。
第五十三条
The fiscal year of a medical corporation is to begin on April 1 and end on March 31 of the following year; provided, however, that this does not apply when it is otherwise specified in the articles of incorporation or act of endowment.
医療法人の会計年度は、四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終るものとする。ただし、定款又は寄附行為に別段の定めがある場合は、この限りでない。
第五十四条
A medical corporation must not distribute dividends of surplus.
医療法人は、剰余金の配当をしてはならない。
Section 5 Social Medical Corporation Bonds
第五節 社会医療法人債
第五十四条の二
A social medical corporation may issue social medical corporation bonds (monetary claims against a social medical corporation that arise as a result of allotments carried out pursuant to the provisions of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54-7, and which are redeemed in accordance with the provisions on the particulars listed in each item of paragraph (1) of the following Article; the same apply hereinafter) in an amount not exceeding the limit decided at a general meeting or by the board of councillors pursuant to the provisions of the act of endowment, in order to contribute to the implementation of activities to ensure emergency medical care.
社会医療法人は、救急医療等確保事業の実施に資するため、社員総会において議決された額又は寄附行為の定めるところにより評議員会において議決された額を限度として、社会医療法人債(第五十四条の七において準用する会社法(平成十七年法律第八十六号)の規定により社会医療法人が行う割当てにより発生する当該社会医療法人を債務者とする金銭債権であつて、次条第一項各号に掲げる事項についての定めに従い償還されるものをいう。以下同じ。)を発行することができる。
When a social medical corporation has issued social medical corporation bonds pursuant to the preceding paragraph, it must not transfer funds equivalent to the proceeds from the issuance of the relevant social medical corporation bonds to a special account as provided for in Article 42-2, paragraph (3).
前項の社会医療法人債を発行したときは、社会医療法人は、当該社会医療法人債の発行収入金に相当する金額を第四十二条の二第三項に規定する特別の会計に繰り入れてはならない。
第五十四条の三
A social medical corporation, whenever it wishes to solicit subscribers for social medical corporation bonds it is issuing, must specify the following particulars regarding its social medical corporation bonds for subscription (meaning social medical corporation bonds that will be allocated to the persons who subscribe for the relevant social medical corporation bonds in response to the relevant solicitation; the same applies hereinafter):
the use of funds provided by the issuance of social medical corporation bonds for subscription;
募集社会医療法人債の発行により調達する資金の使途
the total amount of social medical corporation bonds for subscription;
募集社会医療法人債の総額
the amount of each social medical corporation bond for subscription;
各募集社会医療法人債の金額
the coupon rate for the social medical corporation bonds for subscription;
募集社会医療法人債の利率
the method and due date for the redemption of social medical corporation bonds for subscription;
募集社会医療法人債の償還の方法及び期限
the method and due date for payment of interest;
利息支払の方法及び期限
when social medical corporation bond certificates (meaning securities that represent the social medical corporation bonds; the same applies hereinafter) will be issued, a statement to that effect;
社会医療法人債券(社会医療法人債を表示する証券をいう。以下同じ。)を発行するときは、その旨
when it will be arranged that the bondholder of a social medical corporation bond (hereinafter referred to as a "social medical corporation bondholder") may not make a claim, in whole or in part, pursuant to the provisions of Article 698 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54-7, a statement to that effect;
社会医療法人債に係る債権者(以下「社会医療法人債権者」という。)が第五十四条の七において準用する会社法第六百九十八条の規定による請求の全部又は一部をすることができないこととするときは、その旨
when it will be arranged that a social medical corporation bond administrator will not be appointed, a statement to that effect;
社会医療法人債管理者を定めないこととするときは、その旨
when it will be arranged that a social medical corporation bond administrator may carry out the act listed in Article 706, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54-7, in the absence of a social medical corporation bondholders meeting resolution, a statement to that effect;
社会医療法人債管理者が社会医療法人債権者集会の決議によらずに第五十四条の七において準用する会社法第七百六条第一項第二号に掲げる行為をすることができることとするときは、その旨
when it will be arranged that an assistant social medical corporation bond administrator will be appointed, a statement to that effect;
社会医療法人債管理補助者を定めることとするときは、その旨
the amount to be paid in for each social medical corporation bond for subscription (meaning the amount of monies to be paid in, in exchange for each social medical corporation bond for subscription), or the minimum amount thereof, or the method for calculating such amounts;
各募集社会医療法人債の払込金額(各募集社会医療法人債と引換えに払い込む金銭の額をいう。)若しくはその最低金額又はこれらの算定方法
the due date for payment of the monies in exchange for the social medical corporation bonds for subscription;
募集社会医療法人債と引換えにする金銭の払込みの期日
when it will be arranged that the issuance of social medical corporation bonds for subscription will not be carried out in its entirety where the persons to whom the social medical corporation bonds for subscription will be allotted have not been established for the total amount of the social medical corporation bonds by a certain day, a statement to that effect and that certain day; and
一定の日までに募集社会医療法人債の総額について割当てを受ける者を定めていない場合において、募集社会医療法人債の全部を発行しないこととするときは、その旨及びその一定の日
beyond what is listed in each of the preceding items, the particulars prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項
The particulars listed in item (ii) of the preceding paragraph and other particulars prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as important particulars that concern the solicitation of subscribers for social medical corporation bonds are decided by a majority of the directors.
第五十四条の四
A social medical corporation must prepare its social medical corporation bond registry and enter or record the following particulars in that registry, without delay after the date social medical corporation bonds are issued:
the particulars listed in paragraph (1), items (iv) through (ix)-2 of the preceding Article, and other particulars prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as particulars that specify the features of social medical corporation bonds (hereinafter referred to as a "class");
前条第一項第四号から第九号の二までに掲げる事項その他の社会医療法人債の内容を特定するものとして厚生労働省令で定める事項(以下「種類」という。)
the total amount of social medical corporation bonds and the amount of each social medical corporation bond for each class;
the amount of monies paid in, in exchange for each social medical corporation bond and the date of payment;
各社会医療法人債と引換えに払い込まれた金銭の額及び払込みの日
the name and address of social medical corporation bondholders (excluding social medical corporation bondholders of social medical corporation bearer bonds (social medical corporation bonds for which social medical corporation bond certificates are issued in bearer form));
the dates when the social medical corporation bondholders set forth in the preceding item acquired each social medical corporation bond;
when social medical corporation bond certificates have been issued, the serial numbers of the social medical corporation bond certificates, the dates of their issuance, whether the social medical corporation bond certificates are registered or in bearer form, and the number of social medical corporation bearer bond certificates; and
社会医療法人債券を発行したときは、社会医療法人債券の番号、発行の日、社会医療法人債券が記名式か、又は無記名式かの別及び無記名式の社会医療法人債券の数
beyond what is listed in each of the preceding items, the particulars prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項
第五十四条の五
A social medical corporation, where it issues social medical corporation bonds, must appoint a social medical corporation bond administrator, and entrust the receipt of payments, the preservation of rights of claim on behalf of the social medical corporation bondholders, and other administration of the social medical corporation bonds to that administrator; provided, however, that this does not apply where the amount of each social medical corporation bond is 100,000,000 yen or more, and in other cases prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as cases where it is unlikely that the protection of social medical corporation bondholders will be compromised.
第五十四条の五の二
In the case prescribed in the proviso to the preceding Article, a social medical corporation may appoint an assistant social medical corporation bond administrator and entrust it with assisting in the administration of the social medical corporation bonds for the benefit of social medical corporation bondholders; provided, however, that this does not apply where the relevant social medical corporation bonds are secured social medical corporation bonds.
第五十四条の六
Social medical corporation bondholders are to be the framework for social medical corporation bondholders meetings for each class of social medical corporation bonds.
A social medical corporation bondholders meeting may adopt resolutions on particulars provided for in this Act or the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article, and particulars related to the interests of the social medical corporation bondholders.
第五十四条の七
Where a social medical corporation issues social medical corporation bonds, the provisions set forth in Article 677 through Article 680, Article 682, Article 683, Article 684 (excluding paragraph (4) and paragraph (5)), Article 685 through Article 701, Article 703 through Article 714, Article 714-3 through Article 714-7, Article 717 through Article 742, Part VII, Chapter II, Section 7, Article 868, paragraph (4), Article 869, Article 870, paragraph (1) (limited to the parts pertaining to item (ii) and item (vii) through item (ix)), Article 871 (limited to the parts pertaining to item (ii)), Article 872 (limited to the parts pertaining to item (iv)), Article 873, Article 874 (limited to the parts pertaining to item (i) and item (iv)), Article 875, and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis to social medical corporation bonds, social medical corporation bonds for subscription, social medical corporation bond certificates, social medical corporation bondholders, social medical corporation bond administrators, assistant social medical corporation bond administrators, social medical corporation bondholders meetings, and social medical corporation bond registers. Where this is the case, any necessary technical replacement of terms is to be prescribed by Cabinet Order.
会社法第六百七十七条から第六百八十条まで、第六百八十二条、第六百八十三条、第六百八十四条(第四項及び第五項を除く。)、第六百八十五条から第七百一条まで、第七百三条から第七百十四条まで、第七百十四条の三から第七百十四条の七まで、第七百十七条から第七百四十二条まで、第七編第二章第七節、第八百六十八条第四項、第八百六十九条、第八百七十条第一項(第二号及び第七号から第九号までに係る部分に限る。)、第八百七十一条(第二号に係る部分に限る。)、第八百七十二条(第四号に係る部分に限る。)、第八百七十三条、第八百七十四条(第一号及び第四号に係る部分に限る。)、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、社会医療法人が社会医療法人債を発行する場合における社会医療法人債、募集社会医療法人債、社会医療法人債券、社会医療法人債権者、社会医療法人債管理者、社会医療法人債管理補助者、社会医療法人債権者集会又は社会医療法人債原簿について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。