A medical corporation as an association must obtain the consent of all members of the relevant medical corporation for an absorption-type split agreement.
社団たる医療法人は、吸収分割契約について当該医療法人の総社員の同意を得なければならない。
A medical corporation as a foundation may conduct an absorption-type split only when its act of endowment provides that it may do so.
A medical corporation as a foundation must obtain the consent of two-thirds or more of its directors for an absorption-type split agreement, unless otherwise provided for in its act of endowment.
財団たる医療法人は、吸収分割契約について理事の三分の二以上の同意を得なければならない。ただし、寄附行為に別段の定めがある場合は、この限りでない。
An absorption-type split does not take effect unless approved by the prefectural governor (in the case where the principal offices of the medical corporation conducting the absorption-type split and the succeeding medical corporation in the absorption-type split are located within the area of two or more prefectures, the governors of all the prefectures where the principal offices of the relevant medical corporation conducting the absorption-type split and the relevant succeeding medical corporation in the absorption-type split are located).
吸収分割は、都道府県知事（吸収分割医療法人及び吸収分割承継医療法人の主たる事務所の所在地が二以上の都道府県の区域内に所在する場合にあつては、当該吸収分割医療法人及び吸収分割承継医療法人の主たる事務所の所在地の全ての都道府県知事）の認可を受けなければ、その効力を生じない。
The provisions of Article 55, paragraph (7) apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding paragraph.
Read this with the articles around it