The persons who serve as councillors are to be as follows:
評議員となる者は、次に掲げる者とする。
persons elected as provided for in the act of endowment from among medical care professionals;
医療従事者のうちから、寄附行為の定めるところにより選任された者
persons elected as provided for in the act of endowment from among persons who have knowledge and experience in the management of a hospital, clinic, long-term care health facility, or integrated facility for medical and long-term care;
persons elected as provided for in the act of endowment from among medical care recipients; or
医療を受ける者のうちから、寄附行為の定めるところにより選任された者
beyond those listed in the preceding three items, persons elected as provided for in the act of endowment.
前三号に掲げる者のほか、寄附行為の定めるところにより選任された者
Any person who falls under any of the following items may not serve as a councillor of a medical corporation:
次の各号のいずれかに該当する者は、医療法人の評議員となることができない。
the corporation;
法人
a person specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person who is unable to execute their duties properly due to a mental or physical disorder;
心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として厚生労働省令で定めるもの
a person sentenced to a fine or severer punishment pursuant to the provisions of this Act, the Medical Practitioners' Act, the Dental Practitioners Act or any other laws concerning medical affairs specified by a Cabinet Order, and for whom two years have not yet elapsed from the day on which the execution of the sentence was completed or the sentence became no longer applicable; or
この法律、医師法、歯科医師法その他医事に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
except for those who fall under the preceding item, a person who has been sentenced to imprisonment or severer punishment and has completed the execution of the sentence or is no longer subject to the execution of the sentence.
前号に該当する者を除くほか、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者
A councillor must not concurrently serve as an officer or employee of the relevant medical corporation as a foundation.
評議員は、当該財団たる医療法人の役員又は職員を兼ねてはならない。
The relationship between a medical corporation as a foundation and its councillors is to be governed by the provisions concerning delegation.
財団たる医療法人と評議員との関係は、委任に関する規定に従う。
Read this with the articles around it