Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to a person that, before this Act comes into effect, completed or discontinued the drilling construction related to the permission referred to in Article 3, paragraph (1) of the Former Act or the additional drilling construction related to the permission referred to in Article 11, paragraph (1) of the Former Act, or a person whose permission referred to in Article 3, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) of the Former Act was revoked, the provisions of Article 8, paragraph (3) of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2) of the New Act) do not apply.
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 121 of 2007 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 121 of 2007.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)