Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 28 terms: 6 with the Ministry of Justice's English, 22 in our translation, marked as such.
Hot water, mineral water, steam and other gases that gush out of the ground (but not natural gas made up mainly of hydrocarbons) and that have the temperature or contain one of the substances listed in the Appended Table (別表): a temperature of 25 degrees Celsius or more when taken from the source, or one of the listed substances in at least the listed amount.
地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス（炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。）で、別表に掲げる温度又は物質を有するもの
This Act as amended by Act No. 72 of 2001.
This Act as amended by Act No. 31 of 2007.
This Act as amended by Act No. 121 of 2007.
The analysis and inspection of a hot spring's (温泉) components carried out for the notice that Article 18, paragraph (1) requires anyone offering a hot spring for public bathing or drinking to post in the facility.
当該掲示のために行う温泉の成分についての分析及び検査
A person registered with a prefectural governor under Article 19, paragraph (1) to analyse the components of hot springs (温泉成分分析), on whose results the notices posted by places offering hot springs for public bathing or drinking must be based.
This Act as it stood before Act No. 72 of 2001 amended it.
This Act as it stood before Act No. 31 of 2007 amended it.
This Act as it stood before Act No. 121 of 2007 amended it.
The date Act No. 121 of 2007, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
温泉利用施設
Any facility that uses a hot spring (温泉), such as one offering it to the public for bathing or drinking or one using it for industrial purposes.
温泉を公共の浴用又は飲用に供する施設、温泉を工業用に利用する施設その他温泉を利用する施設
The facility where a person analyses the components of hot springs for the notices that places offering them for public bathing or drinking must post (温泉成分分析), which must be registered with the governor of the prefecture where it is located.
処分等の行為
A permission or other administrative act made under the laws as they stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
申請等の行為
An application for permission or other act still pending under the pre-amendment laws when the amendment took effect.
処分等の行為
A permission or other administrative act made under the laws as they stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
申請等の行為
An application for permission or other act still pending under the pre-amendment laws when the amendment took effect.
処分等の行為
A permission or other administrative act made under the laws as they stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
申請等の行為
An application for permission or other act still pending under the pre-amendment laws when the amendment took effect.
天然ガス鉱山
A mine (鉱山) as defined in Article 2, paragraph (2) of the Mine Safety Act (Act No. 70 of 1949) — a workplace where mining is carried on, apart from certain attached facilities — in which flammable natural gas is extracted.
保健所を設置する市
A city that sets up its own public health center (保健所) as one of the cities a Cabinet Order (政令) names under Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act, whose mayor Article 36 lets a Cabinet Order entrust with part of the prefectural governor's work under this Act.
The twelve Acts, this Hot Spring Act among them, that Act No. 88 of 1971 amended and that Article 41, paragraph (1) of its supplementary provisions (附則) lists by name.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 87 of 1999, the Hot Spring Act as amended by Article 39 of that Act.
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 87 of 1999, the Hot Spring Act as it stood before Article 39 of that Act amended it.
In the supplementary provisions of Act No. 87 of 1999, work of the State, of another local government or of another public body that an organ of a local government managed or carried out under an Act (法律) or a Cabinet Order (政令) before that Act comes into effect, which the local government then handles as its own affairs.
The government agency ranking above the one that made a decision, which hears administrative appeals against that decision.
許可掘削者等
A person who, when Act No. 121 of 2007 came into effect, was drilling land with a permission under Article 3, paragraph (1), or doing additional drilling of a hot spring channel with a permission under Article 11, paragraph (1), of this Act as it stood before that Act amended it, including a person later granted such a permission under the earlier rules on an application still undecided at that time.
The administrative agency that issued the decision being appealed.