Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Permission for Drilling, etc.
第二条（掘削等の許可に関する経過措置）
With regard to the permission of a person that, at the time this Act comes into effect, has obtained the permission referred to in Article 3, paragraph (1) or Article 8, paragraph (1) of the Hot Spring Act prior to its amendment by this Act (hereinafter referred to as "the former Act"), the provisions of Article 5 of the Hot Spring Act as amended by this Act (hereinafter referred to as "the new Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9, paragraph (2) of the new Act) do not apply, and the provisions of Article 5 of the former Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8, paragraph (2) of the former Act) remain in force. In this case, the term "Article 7" in Article 29, paragraph (2) of the new Act is deemed to be replaced with "Article 5 prior to its amendment by the Act Partially Amending the Hot Spring Act (Act No. 72 of 2001) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8, paragraph (2) prior to its amendment by that Act), which remains in force pursuant to the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions of that Act, Article 7".
この法律の施行の際現にこの法律による改正前の温泉法（以下「旧法」という。）第三条第一項又は第八条第一項の許可を受けている者に係る当該許可については、この法律による改正後の温泉法（以下「新法」という。）第五条（新法第九条第二項において準用する場合を含む。）の規定は適用せず、旧法第五条（旧法第八条第二項において準用する場合を含む。）の規定は、なおその効力を有する。この場合において、新法第二十九条第二項中「第七条」とあるのは、「温泉法の一部を改正する法律（平成十三年法律第七十二号）附則第二条の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の第五条（同法による改正前の第八条第二項において準用する場合を含む。）、第七条」とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Revocation of Permission
第三条（許可の取消しに関する経過措置）
With regard to the revocation of permission under the provisions of Article 7, paragraph (1) of the new Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9, paragraph (2) of the new Act) for a person that, at the time this Act comes into effect, has obtained the permission referred to in Article 3, paragraph (1) or Article 8, paragraph (1) of the former Act, the provisions then in force continue to govern grounds that arose before this Act comes into effect.
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to the revocation of permission under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the new Act for a person that, at the time this Act comes into effect, has obtained the permission referred to in Article 12, paragraph (1) of the former Act, the provisions then in force continue to govern grounds that arose before this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に旧法第十二条第一項の許可を受けている者に対する新法第二十七条第一項の規定による許可の取消しに関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Posting Compositions and Additional Information of Hot Springs
第五条（温泉の成分等の掲示に関する経過措置）
The provisions of Article 14, paragraphs (2) and (3) of the new Act do not apply to a posting that, at the time this Act comes into effect, has been made under the provisions of Article 13 of the former Act.
この法律の施行の際現に旧法第十三条の規定によりされている掲示については、新法第十四条第二項及び第三項の規定は適用しない。
Supplementary Provisions, Article 6Review
第六条（検討）
In the case where five years have elapsed after this Act comes into effect, the Government is to consider the state of enforcement of the new Act, and when it finds it necessary, is to review the provisions of the new Act and take necessary measures based on the results.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。