Article 38Benefits That Are Pensions Subject to Coordination of Injury and Sickness Allowance
第三十八条（傷病手当金の併給調整の対象となる年金である給付）
The pension benefits with aging or retirement as the grounds for payment, as referred to in Article 108, paragraph (5) of the Act, that are specified by Cabinet Order are as follows; provided, however, that this excludes a benefit whose payment is suspended in its entirety.
法第百八条第五項の老齢又は退職を支給事由とする年金である給付であって政令で定めるものは、次のとおりとする。ただし、その全額につき支給を停止されている給付を除く。
the old-age basic pension under the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) and the old-age pension under Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and the old-age pension (excluding the old-age welfare pension) and the aggregated old-age pension under the National Pension Act prior to its amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; referred to as the "1985 National Pension Amendment Act" in the following item and item (iii));
国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）による老齢基礎年金及び同法附則第九条の三第一項の規定による老齢年金並びに国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。次号及び第三号において「昭和六十年国民年金等改正法」という。）第一条の規定による改正前の国民年金法による老齢年金（老齢福祉年金を除く。）及び通算老齢年金
the old-age employees' pension and the special old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act, and the old-age pension, the aggregated old-age pension and the special old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act prior to its amendment by Article 3 of the 1985 National Pension Amendment Act;
the old-age pension, the aggregated old-age pension and the special old-age pension under the Mariners Insurance Act prior to its amendment by Article 5 of the 1985 National Pension Amendment Act;
昭和六十年国民年金等改正法第五条の規定による改正前の船員保険法による老齢年金、通算老齢年金及び特例老齢年金
those among the occupational addition amounts under the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act prescribed in Article 36, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act") that have retirement as the ground for benefit, and those among the benefits prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act that have retirement as the ground for benefit;
被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第三十六条第五項に規定する改正前国共済法による職域加算額のうち退職を給付事由とするもの及び平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項に規定する給付のうち退職を給付事由とするもの
the retirement mutual aid pension under Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による退職共済年金
those among the occupational addition amounts under the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act prescribed in Article 60, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act that have retirement as the ground for benefit, and those among the benefits prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act that have retirement as the ground for benefit;
平成二十四年一元化法附則第六十条第五項に規定する改正前地共済法による職域加算額のうち退職を給付事由とするもの及び平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する給付のうち退職を給付事由とするもの
the retirement mutual aid pension under Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による退職共済年金
those among the benefits prescribed in Article 78, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act that have retirement as the ground for benefit, and those among the benefits prescribed in Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act that have retirement as the ground for benefit;
平成二十四年一元化法附則第七十八条第三項に規定する給付のうち退職を給付事由とするもの及び平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する給付のうち退職を給付事由とするもの
those among the benefits that are pensions to be paid by the government, as the administrator of Employees' Pension Insurance, pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act for Abolishing the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. to Integrate the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001) that have retirement as the ground for benefit;
厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号）附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金である給付のうち退職を給付事由とするもの
those among the benefits that are pensions paid by the mutual aid association prescribed in Article 28 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act that have retirement as the ground for payment;
厚生年金保険法附則第二十八条に規定する共済組合が支給する年金である給付のうち退職を支給事由とするもの
those among the benefits that are pensions paid by the federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances (Act No. 256 of 1950) that have retirement as the ground for payment.
旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法（昭和二十五年法律第二百五十六号）によって国家公務員共済組合連合会が支給する年金である給付のうち退職を支給事由とするもの
Read this with the articles around it
1985 National Pension Amendment Actmachine translation
「昭和六十年国民年金等改正法」
In Article 38, paragraph (1), items (i) to (iii), short name for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.
Short name set inArticle 38, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 38, paragraph (1), items (ii) and (iii)
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inArticle 38, paragraph (1), item (iv)