Article 172Advance Collection of Insurance Premiums
第百七十二条(保険料の繰上徴収)
Even before the due date, all insurance premiums may be collected in the following cases:
保険料は、次に掲げる場合においては、納期前であっても、全て徴収することができる。
a person obliged to pay falls under any of the following:
納付義務者が、次のいずれかに該当する場合
the person receives a disposition of delinquency due to delinquency in payment of national tax, local tax, or other public charges;
国税、地方税その他の公課の滞納によって、滞納処分を受けるとき。
compulsory execution is implemented;
強制執行を受けるとき。
notice of a decision to commence bankruptcy proceedings has been given;
破産手続開始の決定を受けたとき。
the exercise of an enterprise mortgage has begun;
企業担保権の実行手続の開始があったとき。
proceedings for the exercise of an enterprise value charge have begun;
企業価値担保権の実行手続の開始があったとき。
an auction has begun;
競売の開始があったとき。
a corporation obliged to pay is dissolved; or
法人である納付義務者が、解散をした場合
the office at which an insured person is employed is abolished.
Article 173Collection and Payment Obligation of Day Laborer Contributions
第百七十三条(日雇拠出金の徴収及び納付義務)
In order to allocate them to expenses required for health insurance services pertaining to specially-insured day laborers (including expenses required for payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., long-term care payments, contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc., and children and child-rearing support levies; the same applies in Article 175), the Minister of Health, Labour and Welfare, beyond collecting insurance premiums pursuant to the provisions of Article 155, collects contributions every fiscal year from health insurance societies established by employers of specially-insured day laborers (hereinafter referred to as "day laborer health societies").
厚生労働大臣は、日雇特例被保険者に係る健康保険事業に要する費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の納付に要する費用を含む。第百七十五条において同じ。)に充てるため、第百五十五条の規定により保険料を徴収するほか、毎年度、日雇特例被保険者を使用する事業主の設立する健康保険組合(以下「日雇関係組合」という。)から拠出金を徴収する。
A day laborer health society is obliged to pay the contributions prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "day laborer contributions").
Article 174Amounts of Day Laborer Contributions
第百七十四条(日雇拠出金の額)
The amount of day laborer contributions collected from a day labor health society pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is the estimated amount of day laborer contributions for the relevant fiscal year; provided, however, that when the amount of estimated day laborer contributions for the preceding fiscal year exceeds the fixed amount of day laborer contributions in that fiscal year, the amount is the amount obtained by deducting the amount of excess from the amount of estimated day laborer contributions for that year, and when the amount of estimated day laborer contributions for the preceding fiscal year is less than the fixed amount of day laborer contributions in that fiscal year, the amount is the amount obtained by adding that amount of deficit to the amount of estimated day laborer contributions for that year.
Article 175Estimated Day Laborer Contributions
第百七十五条(概算日雇拠出金)
The estimated amount of day laborer contributions referred to in the preceding Article is the amount obtained by multiplying the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount obtained by deducting an amount equivalent to insurance premiums relating to specially-insured day laborers in the relevant fiscal year from the prospective amount of expenses required for health insurance services in that fiscal year pertaining to specially-insured day laborers by the rate obtained by dividing the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid by the employer who established the day laborer health society in the previous fiscal year by the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers in that fiscal year.
Article 176Fixed Day Laborer Contributions
第百七十六条(確定日雇拠出金)
The amount of fixed day laborer contributions referred to in Article 174 is the amount obtained by multiplying the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount obtained by deducting an amount equivalent to insurance premiums relating to specially-insured day laborers in the previous fiscal year from the amount of expenses required for health insurance services in the previous fiscal year pertaining to specially-insured day laborers (including expenses required for payment of young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., long-term care payments, contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc., and children and child-rearing support levies) by the rate obtained by dividing the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in the previous fiscal year by the employer who established the relevant day laborer health society by the total number of days of payment of insurance premiums relating to specially-insured day laborers paid in the previous fiscal year.
第百七十四条の確定日雇拠出金の額は、前年度の日雇特例被保険者に係る健康保険事業に要した費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の納付に要した費用を含む。)から前年度の日雇特例被保険者に関する保険料相当額を控除した額として厚生労働省令で定めるところにより算定した額に、当該日雇関係組合を設立する事業主から前年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数を前年度に納付された日雇特例被保険者に関する保険料の総延べ納付日数で除して得た率を乗じて得た額とする。
Article 177Special Provisions for Calculation of Amount of Day Laborer Contributions
第百七十七条(日雇拠出金の額の算定の特例)
Regarding special provisions on the calculation of the amount of day laborer contributions pertaining to a day laborer health society that is incorporated by merger or split, remains after a merger or split, or succeeds to the rights and obligations of a dissolved day laborer health society, the special provisions on the calculation of the amount of young-old subsidies and young-old payments prescribed in Article 41 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People apply.
合併又は分割により成立した日雇関係組合、合併又は分割後存続する日雇関係組合及び解散をした日雇関係組合の権利義務を承継した健康保険組合に係る日雇拠出金の額の算定の特例については、高齢者の医療の確保に関する法律第四十一条に規定する前期高齢者交付金及び前期高齢者納付金等の額の算定の特例の例による。
Article 178Delegation to Cabinet Order
第百七十八条(政令への委任)
Beyond the provisions from Article 173 through the preceding Article, determination of the amount of day laborer contributions, payment methods, due dates, grace periods, and other necessary matters concerning payment of day laborer contributions are specified by Cabinet Order.
第百七十三条から前条までに定めるもののほか、日雇拠出金の額の決定、納付の方法、納付の期限、納付の猶予その他日雇拠出金の納付に関して必要な事項は、政令で定める。
Article 179Application to Insurers Providing National Health Insurance
第百七十九条(国民健康保険の保険者への適用)
An insurer providing national health insurance for persons who have been approved pursuant to Article 3, paragraph (1), item (viii) is deemed to be a health insurance society, and the provisions from Article 173 through the preceding Article apply.
第三条第一項第八号の承認を受けた者の国民健康保険を行う国民健康保険の保険者は、健康保険組合とみなして、第百七十三条から前条までの規定を適用する。
If there is a person who is delinquent in payment of insurance premiums or any other money to be collected by the due date pursuant to the provisions of this Act (hereinafter referred to as "insurance premiums, etc." except in Article 204-2, paragraph (1) and Article 204-6, paragraph (1)) (hereinafter referred to as "person delinquent in payment"), the insurer (meaning JHIA if the person is an insured person with optional and continued coverage under the health insurance program administered by JHIA, if the person is an insured person under the health insurance program administered by JHIA or is a specially-insured day laborer who must pay the money to be collected, pursuant to the provisions of Article 58, Article 74, paragraph (2), and Article 109, paragraph (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis to Article 149), or if JHIA succeeded to the rights of a health insurance society that is extinct due to dissolution, pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (4) and there are uncollected insurance premiums, etc. of the health insurance society, and a health insurance society if the insured person is under the health insurance program administered by the health insurance society, or otherwise, the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Article and paragraph (1) of the following Article) must demand payment thereof and designate a due date; provided, however, that this does not apply when the insurance premiums are collected pursuant to the provisions of Article 172.
保険料その他この法律の規定による徴収金(第二百四条の二第一項及び第二百四条の六第一項を除き、以下「保険料等」という。)を滞納する者(以下「滞納者」という。)があるときは、保険者等(被保険者が協会が管掌する健康保険の任意継続被保険者である場合、協会が管掌する健康保険の被保険者若しくは日雇特例被保険者であって第五十八条、第七十四条第二項及び第百九条第二項(第百四十九条においてこれらの規定を準用する場合を含む。)の規定による徴収金を納付しなければならない場合又は解散により消滅した健康保険組合の権利を第二十六条第四項の規定により承継した場合であって当該健康保険組合の保険料等で未収のものに係るものがあるときは協会、被保険者が健康保険組合が管掌する健康保険の被保険者である場合は当該健康保険組合、これら以外の場合は厚生労働大臣をいう。以下この条及び次条第一項において同じ。)は、期限を指定して、これを督促しなければならない。ただし、第百七十二条の規定により保険料を徴収するときは、この限りでない。
When intending to make a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the insurer issues a written demand to the person obliged to pay.
The time limit specified in the written demand referred to in the preceding paragraph must be a day after the lapse of 10 days or more from the day on which the written demand is issued; provided, however, that this does not apply if any of the items in Article 172 is applicable.
If a person obliged to pay falls under any of the following items, the insurer may effect a disposition as governed by the same rules as the disposition of national tax delinquency, or may request the municipality (including special wards, and a ward or administratively consolidated ward of a city designated under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947); the same applies in paragraph (6)) in which the person liable for payment is domiciled or in which the person's assets are located to effect the disposition against the person.
the person who is demanded to pay insurance premiums, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1) does not pay the insurance premiums, etc. demanded by the specified due date; or
the person who received a notice about payment of insurance premiums before the due date due to falling under any of the items of Article 172 fails to pay an insurance premium by the due date.
第百七十二条各号のいずれかに該当したことにより納期を繰り上げて保険料納入の告知を受けた者がその指定の期限までに保険料を納付しないとき。
When JHIA or a health insurance society effects a disposition governed by the same rules as the disposition of national tax delinquency pursuant to the provisions of the preceding paragraph, authorized for the disposition must be obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare.
When receiving a demand to effect a disposition pursuant to the provisions of paragraph (4), a municipality may do so as governed by the same rules as municipal tax. In this case, the insurer must deliver an amount equivalent to 0.04% of the money to be collected to the municipality.
市町村は、第四項の規定による処分の請求を受けたときは、市町村税の例によってこれを処分することができる。この場合においては、保険者は、徴収金の百分の四に相当する額を当該市町村に交付しなければならない。
第百八十一条(延滞金)
When payment is demanded pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the insurer collects delinquent charges that are calculated by multiplying the money to be collected by 14.6% per year (if the demand pertains to insurance premiums, 7.3% per year for the period from the day following the due date to the day when three months have elapsed) in accordance with the number of days from the date following the due date of the payment until the date of full payment or the date prior to the date of attachment of property; provided, however, this does not apply in the case of any of the following items or when unavoidable reasons for the delinquency are found:
the amount of money to be collected is less than 1,000 yen;
徴収金額が千円未満であるとき。
the money is collected before the due date; or
納期を繰り上げて徴収するとき。
the demand was made through service by publication since the domicile or residence of the person obliged to pay is located outside Japan or both the domicile and residence are unknown.
納付義務者の住所若しくは居所が国内にないため、又はその住所及び居所がいずれも明らかでないため、公示送達の方法によって督促をしたとき。
In case of the preceding paragraph, when a portion of the amount to be collected is paid, the amount to be collected that is the principal amount for the calculation of the delinquent charges pertaining to the period after the date of the payment is the amount remaining after deducting the amount of the payment from the amount to be collected.
前項の場合において、徴収金額の一部につき納付があったときは、その納付の日以後の期間に係る延滞金の計算の基礎となる徴収金は、その納付のあった徴収金額を控除した金額による。
In calculating the delinquent charges, the amount of the money collected is to be rounded down to the nearest 1,000 yen.
延滞金を計算するに当たり、徴収金額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
No delinquent charges are collected when the money to be collected is paid in full by the due date specified in the demand note, or when the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs is less than 100 yen.
督促状に指定した期限までに徴収金を完納したとき、又は前三項の規定によって計算した金額が百円未満であるときは、延滞金は、徴収しない。
The amount of delinquent charges is to be rounded down to the nearest.100 yen.
延滞金の金額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
Article 181-2Public Relations and Recommendation of Payment of Insurance Premiums by JHIA
第百八十一条の二(協会による広報及び保険料の納付の勧奨等)
In order to facilitate smooth operation of the health insurance business that JHIA administers, JHIA is to conduct public relations on the significance and content of the business, while appropriately cooperating with the Minister of Health, Labour and Welfare in recommending the payment of insurance premiums and in conducting other affairs pertaining to the collection of insurance premiums.
協会は、その管掌する健康保険の事業の円滑な運営が図られるよう、当該事業の意義及び内容に関する広報を実施するとともに、保険料の納付の勧奨その他厚生労働大臣の行う保険料の徴収に係る業務に対する適切な協力を行うものとする。
Article 181-3Insurance Premium Collection by JHIA
第百八十一条の三(協会による保険料の徴収)
When discussing with JHIA and finding it necessary for the effective collection of insurance premiums, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide information to JHIA on persons delinquent in payment of insurance premiums and other necessary information, and have JHIA collect insurance premiums pertaining to those persons.
When the Minister of Health, Labour and Welfare decides to have JHIA collect insurance premiums pertaining to persons delinquent in payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the persons delinquent in payment to the effect that JHIA will collect the insurance premiums and of other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When JHIA collects insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (1), JHIA is deemed to be the insurer, and the provisions of Article 180 and Article 181 apply.
When JHIA collects insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (1), an amount equivalent to the collected amount is deemed to have been delivered from the government to JHIA pursuant to the provisions of Article 155-2.
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs of this Article, other necessary matters pertaining to the collection of insurance premiums by JHIA are specified by Cabinet Order.
第百八十二条(先取特権の順位)
A lien for insurance premiums, etc. is after national tax and local tax in terms of priority.
保険料等の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。
Article 183General Rules Concerning Collection
第百八十三条(徴収に関する通則)
Insurance premiums, etc. are collected as governed by the same rules as national tax, unless otherwise prescribed by this Act.
保険料等は、この法律に別段の規定があるものを除き、国税徴収の例により徴収する。