Article 7-38Collection of Reports
第七条の三十八(報告の徴収等)
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary in relation to JHIA, the Minister may collect reports on the status of its business or property, or have the ministry's officials enter JHIA's office to ask persons concerned questions or to inspect that status.
厚生労働大臣は、協会について、必要があると認めるときは、その事業及び財産の状況に関する報告を徴し、又は当該職員をして協会の事務所に立ち入って関係者に質問させ、若しくは実地にその状況を検査させることができる。
The relevant official who asks questions or conducts inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and present it at the request of any person concerned.
前項の規定によって質問又は検査を行う当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority under paragraph (1) must not be construed as being granted for criminal investigation.
第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
第七条の三十九(監督)
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that JHIA's management or execution of its business or assets violates any law or regulation, its articles of incorporation, or any disposition of the Minister of Health, Labour and Welfare, or that JHIA has unjustly failed to secure income that it should have secured, has unjustly incurred expenses, has unjustly disposed of its assets or has otherwise significantly failed to appropriately manage or execute its business or assets, or that the officers of JHIA have evidently failed to manage or execute its business or assets, then the Minister may order JHIA or its officers to take measures necessary to rectify the violation or improve the management or performance of its business or assets within a specified period.
厚生労働大臣は、協会の事業若しくは財産の管理若しくは執行が法令、定款若しくは厚生労働大臣の処分に違反していると認めるとき、確保すべき収入を不当に確保せず、不当に経費を支出し、若しくは不当に財産を処分し、その他協会の事業若しくは財産の管理若しくは執行が著しく適正を欠くと認めるとき、又は協会の役員がその事業若しくは財産の管理若しくは執行を明らかに怠っていると認めるときは、期間を定めて、協会又はその役員に対し、その事業若しくは財産の管理若しくは執行について違反の是正又は改善のため必要な措置を採るべき旨を命ずることができる。
If JHIA or its officers violate an order referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order JHIA to dismiss all or some of its officers involved in the violation after a certain period.
If JHIA violates an order referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may dismiss the officers to which the order pertained.
第七条の四十(解散)
Article 7-42Consultation with the Minister of Finance
第七条の四十二(財務大臣との協議)
The Minister of Health, Labour, and Welfare must consult with the Minister of Finance in advance, in the following cases:
厚生労働大臣は、次の場合には、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。
when intending to grant authorization pursuant to the provisions of Article 7-27, Article 7-31, paragraph (1), the proviso to Article 7-31, paragraph (2), or the Article 7-34; and
第七条の二十七、第七条の三十一第一項若しくは第二項ただし書又は第七条の三十四の規定による認可をしようとするとき。
when intending to issue an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of the preceding Article;
前条の規定により厚生労働省令を定めようとするとき。
Section 3 Health Insurance Societies
第三節 健康保険組合
第八条(組織)
A health insurance society is composed of employers of applicable places of business, insured persons employed at the applicable places of business, and insured persons with optional and continued coverage.
第九条(法人格)
A health insurance society is a corporation.
健康保険組合は、法人とする。
The address of a health insurance society is at the location of its principal office.
健康保険組合の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。
第十条(名称)
A health insurance society must use the characters "健康保険組合" (pronounced "kenko hoken kumiai" and literally meaning "health insurance society") in its name.
健康保険組合は、その名称中に健康保険組合という文字を用いなければならない。
No person other than a health insurance society may use the name "健康保険組合".
健康保険組合でない者は、健康保険組合という名称を用いてはならない。
第十一条(設立)
An employer who has one or more applicable places of business regularly employing a total number of insured persons equal to or above a figure specified by Cabinet Order may establish a health insurance society for those applicable places of business.
Employers of applicable places of business may jointly establish a health insurance society. In this case, the total number of insured persons must always be no less than the number specified by Cabinet Order.
第十二条
When intending to establish a health insurance society, the employer of an applicable place of business must prepare a constitution with the consent of half or more of the insured persons employed at the applicable place of business for which the health insurance society is to be established, and obtain authorization from the Minister of Health, Labour and Welfare.
When intending to establish a health insurance society for two or more applicable places of business, the consent in the preceding paragraph must be obtained for each of those places of business.
第十三条
If an application for the establishment of a health insurance society is submitted at the same time as an application pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1), the phrase "applicable place of business" in the preceding two Articles is replaced with "place that will be an applicable place of business" and "insured persons" with "persons to be insured".
第十四条
The Minister of Health, Labour and Welfare may order an employer who has one or more applicable places of business (excluding those pursuant to Article 31, paragraph (1)) regularly employing a total number of insured persons equal to or above the figure specified by Cabinet Order to establish a health insurance society.
An employer who has been ordered to establish a health insurance society pursuant to the provisions of the preceding paragraph must prepare a constitution for the society and obtain authorization from the Minister of Health, Labour and Welfare for the establishment.
前項の規定により健康保険組合の設立を命ぜられた事業主は、規約を作り、その設立について厚生労働大臣の認可を受けなければならない。
Article 15Time of Establishment
第十五条(成立の時期)
A health insurance society is incorporated when it receives authorization for its establishment.
健康保険組合は、設立の認可を受けた時に成立する。
第十六条(規約)
A health insurance society must specify the particulars listed below in its constitution:
健康保険組合は、規約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
its name;
名称
the location of its office;
事務所の所在地
the name and location of the applicable place of business related to the establishment of the health insurance society;
健康保険組合の設立に係る適用事業所の名称及び所在地
particulars relating to its meetings;
組合会に関する事項
particulars relating to officers;
役員に関する事項
particulars relating to its members;
組合員に関する事項
particulars relating to insurance premiums;
保険料に関する事項
particulars relating to reserves and other particulars related to property management;
準備金その他の財産の管理に関する事項
particulars relating to giving public notice; and
公告に関する事項
beyond the particulars listed in each of the preceding items, particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前各号に掲げる事項のほか、厚生労働省令で定める事項
No change to the health insurance society's constitution referred to in the preceding paragraph (except those pertaining to matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) has effect without the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
前項の規約の変更(厚生労働省令で定める事項に係るものを除く。)は、厚生労働大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
If a health insurance society makes an amendment to its constitution with regard to matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in the preceding paragraph, it must notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the amendment without delay.
健康保険組合は、前項の厚生労働省令で定める事項に係る規約の変更をしたときは、遅滞なく、これを厚生労働大臣に届け出なければならない。
第十七条(組合員)
The employer of an applicable place of business for which a health insurance society is established (hereinafter referred to as the "establishment") and insured persons who are employed at the establishment are members of the health insurance society.
An insured person referred to in the preceding paragraph who has optional and continued coverage is a member of the health insurance society even if the person is no longer employed at the establishment.
第十八条(組合会)
A health insurance society has society meetings.
健康保険組合に、組合会を置く。
A society meeting is comprised of society meeting members.
組合会は、組合会議員をもって組織する。
The fixed number of society meeting members is an even number; half of the members are selected from among employers of establishments (including their agents) and workers employed at establishments, and the other half are elected by vote from among society members who are insured persons.
Article 19Matters to be Decided by Society Meeting
第十九条(組合会の議決事項)
The matters listed below must be determined by a society meeting:
次に掲げる事項は、組合会の議決を経なければならない。
changes to the health insurance society's constitution;
規約の変更
budget for income and expenditure;
収入支出の予算
business reports and settlement; and
事業報告及び決算
other particulars specified in the constitution.
その他規約で定める事項
Article 20Authority of Society Meetings
第二十条(組合会の権限)
A society meeting may inspect documents concerning the health insurance society's affairs, request reports from directors or auditors, or inspect the management of affairs, execution of decisions, or revenue and expenditure of the society.
組合会は、健康保険組合の事務に関する書類を検査し、理事若しくは監事の報告を請求し、又は事務の管理、議決の執行若しくは出納を検査することができる。
A society meeting may have a person appointed from among the society meeting members carry out any of the matters under the authority of the society meeting as referred to in the preceding paragraph.
組合会は、組合会議員のうちから選任した者に、前項の組合会の権限に属する事項を行わせることができる。