Before providing worker dispatching, a worker dispatching provider must clearly indicate the following particulars (excluding the particulars stated in items (iii) and (iv) if the worker dispatching falls under any of the items of Article 40-2, paragraph (1)) to dispatched workers who will be subject to the worker dispatching arrangement, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
the provider's intention to provide worker dispatching;
当該労働者派遣をしようとする旨
the particulars stated in the items of Article 26, paragraph (1) and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that concern those dispatched workers;
the first day on which the provider will be in violation of the provisions of Article 35-3 as it concerns work in an organizational unit at the place of business or place for the assigned work to be performed where the dispatched worker will be engaged in work under the worker dispatching arrangement; and
the first day on which the client will be in violation of the provisions of Article 40-2, paragraph (1) as it concerns work at the client's place of business or place for the assigned work to be performed where the dispatched worker will be engaged in work under the worker dispatching arrangement.
When a worker dispatching provider has received a notification under the provisions of Article 40-2, paragraph (7) from a client, the provider, without delay, must clearly indicate to the dispatched workers engaged in work at the place of business or place for the assigned work to be performed that the notification concerns, the first day on which the client will come to violate the provisions of paragraph (1) of that Article as it concerns work at the place of business or at the place for the assigned work to be performed, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When giving a clear indication under the provisions of the preceding two paragraphs, a worker dispatching provider must also clearly indicate that if the client takes an action that falls under Article 40-6, paragraph (1), item (iii) or (iv), the client will be deemed to have offered a labor contract pursuant to the provisions of that paragraph.
Read this with the articles around it
worker dispatch
「労働者派遣」
Worker dispatch (労働者派遣): having workers one employs work for another person, under that person's direction and orders, while they stay in one's own employment — not including an arrangement in which one agrees with that person that it will employ the workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
dispatched worker
「派遣労働者」
A dispatched worker (派遣労働者): a worker employed by a business owner (事業主) who is the subject of worker dispatch (労働者派遣), as defined in Article 2, item (ii).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
staffing providermachine translation
「派遣元事業主」
A staffing provider (派遣元事業主): a person that holds the license of the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 5, paragraph (1) to carry on worker dispatching services (労働者派遣事業).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (iv)
clientmachine translation
「派遣先」
A client (派遣先): the person that receives the services of dispatched workers (派遣労働者) through worker dispatch (労働者派遣), as defined in Article 2, item (iv).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies from here on, except in Chapter 3, Section 4
assigned workmachine translation
「派遣就業」
Assigned work (派遣就業): the work a dispatched worker (派遣労働者) does under worker dispatch (労働者派遣).
Defined inArticle 23-2, paragraph (1)
organizational unitmachine translation
「組織単位」
An organizational unit (組織単位): a section to which workers are assigned, specified by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令), whose head — the person in a position to direct the work of the workers assigned there — has direct authority over how that work is allocated among them.
Defined inArticle 26, paragraph (1), item (ii)