Supplementary Provisions, Article 13

一The provisions then in force continue to govern the amount of the cancellation refund relating to a covered employee under a retirement allowance mutual aid contract cancelled before the Effective Date;

二With respect to the amount of the cancellation refund relating to a covered employee under a retirement allowance mutual aid contract cancelled on or after the Effective Date, the provisions specified in (a) through (c) according to the category of covered employee set out in (a) through (c) apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "converted number of months" in Article 7 of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "converted number of months for the cancellation refund";

イArticle 7 covered employee: the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions;

ロArticle 8 covered employee: the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions;

ハArticle 9 covered employee: the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions;

三The amount of the cancellation refund paid to an Article 10 covered employee is, notwithstanding the preceding item, the amount obtained when, on the assumption that the Article 10 covered employee retired on the day on which the 1990 Act contract was cancelled, the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions are applied;

四Of the cancellation refund paid to an Article 7 covered employee for whom, for a retirement allowance mutual aid contract that took effect before April 1, 1991 (hereinafter referred to as the "current contract" in this item), the number of months of paid premiums relating to a retirement allowance mutual aid contract that took effect before the current contract took effect (hereinafter referred to as the "previous contract" in this item) is aggregated, and for whom the number of months of paid premiums per bracket before the Effective Date relating to the previous contract is 36 months or more, the amount of a cancellation refund that would be less than the amount obtained by adding together, for each monthly premium bracket, the amounts calculated, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in accordance with the number of months obtained by adding, to the number of months of paid premiums per bracket obtained by aggregating, for the current contract, the number of months of paid premiums relating to the previous contract, the number of months specified in (a) or (b) below according to the category of monthly premium bracket set out in (a) or (b) is, notwithstanding item (ii), that total amount:

イA monthly premium bracket for the part not exceeding 1,200 yen: on the assumption that the number of months of paid premiums relating to the previous contract has not been aggregated for the current contract, the number of months obtained by adding the converted number of months relating to the previous contract to the converted number of months for the cancellation refund relating to the current contract;

ロA monthly premium bracket for the part exceeding 1,200 yen: the converted number of months for the cancellation refund in the case where the number of months of paid premiums relating to the previous contract is aggregated for the current contract.