Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
The payment rate under Article 10, paragraph (2), item (iii), (b) of the New Act for fiscal year 1999 is, notwithstanding Article 10, paragraph (3) of the New Act, to be determined pursuant to the provisions of paragraph (3).
平成十一年度に係る新法第十条第二項第三号ロの支給率は、同条第三項の規定にかかわらず、第三項の規定により定めるものとする。
The payment rate under Article 10, paragraph (2), item (iii), (b) of the New Act for each fiscal year from fiscal year 2000 onward is, where, at the time of determining the payment rate for that fiscal year, there is a covered employee for whom the specified hypothetical retirement allowance amount is to be calculated for that fiscal year (hereinafter referred to as a "transitional covered employee" in this Article), notwithstanding Article 10, paragraph (3) of the New Act, to be determined pursuant to the provisions of paragraph (4) for the payment rate for fiscal year 2000, and pursuant to the provisions of paragraph (5) for the payment rate for each fiscal year from fiscal year 2001 onward.
The payment rate under Article 10, paragraph (2), item (iii), (b) of the New Act and Article 7, item (iii), (b) of the Supplementary Provisions (referred to as the "provisions on the payment rate" in the following paragraph) for fiscal year 1999 is to be determined on the Effective Date by the Minister of Labour, as provided by Order of the Ministry of Labour, after hearing the opinion of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Council, on the basis of the rate obtained by dividing the amount calculated as the part of the investment income for fiscal year 1998 that is to be applied to the payment of the amounts specified in Article 7, item (iii), (b) of the Supplementary Provisions by the total of the specified hypothetical retirement allowance amounts of those transitional covered employees who will have a calculation month in fiscal year 1999, and taking into account the estimated amount of investment income from fiscal year 1999 onward and other circumstances.
The payment rate under the provisions on the payment rate for fiscal year 2000 is to be determined by the end of fiscal year 1999 by the Minister of Labour, as provided by Order of the Ministry of Labour, after hearing the opinion of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Council, on the basis of the rate obtained by dividing the amount calculated as the part of the investment income for fiscal year 1999 that is to be applied to the payment of the amounts specified in the provisions on the payment rate by the total of the hypothetical retirement allowance amounts prescribed in Article 10, paragraph (2), item (iii), (b) of the New Act and the specified hypothetical retirement allowance amounts of those, among covered employees for whom the amount of the retirement allowance is calculated by applying Article 10, paragraph (2) of the New Act and transitional covered employees, who will have a calculation month in fiscal year 2000, and taking into account the estimated amount of investment income from that fiscal year onward and other circumstances.
The payment rate under the provisions on the payment rate for each fiscal year from fiscal year 2001 onward is to be determined by the Minister of Health, Labour and Welfare, for each fiscal year, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the end of the fiscal year preceding that fiscal year, after hearing the opinion of the Labour Policy Council, on the basis of the rate obtained by dividing the amount calculated as the part of the investment income for the fiscal year preceding that fiscal year that is to be applied to the payment of the amounts specified in the provisions on the payment rate by the total of the hypothetical retirement allowance amounts prescribed in Article 10, paragraph (2), item (iii), (b) of the New Act and the specified hypothetical retirement allowance amounts of those, among covered employees for whom the amount of the retirement allowance is calculated by applying Article 10, paragraph (2) of the New Act and transitional covered employees, who will have a calculation month in that fiscal year, and taking into account the estimated amount of investment income from that fiscal year onward and other circumstances.
covered employeemachine translation
「被共済者」
A person to whom the Organization (機構) must pay a retirement allowance (退職金) when they leave their employment, under a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) or a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
fiscal yearmachine translation
「年度」
The fiscal year, from 1 April to 31 March of the following year.
Defined inArticle 10, paragraph (2), item (iii), (b)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 46 of 1998, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 46 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
specified hypothetical retirement allowance amountmachine translation
「特定仮定退職金額」
In Articles 7 and 11 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 46 of 1998, the sum of the amounts under Article 7, item (iii), (a)(1) or (2) of those supplementary provisions for the months of paid premiums per bracket (区分掛金納付月数) from the month the retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) took effect up to a calculation month (計算月) in or after April 1999; multiplied by that year's payment rate (支給率), it gives part of the extra amount added to the retirement allowance (退職金).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1), item (iii), (b), (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11
transitional covered employeemachine translation
「経過措置被共済者」
In Article 11 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 1995 and of Act No. 46 of 1998, a covered employee (被共済者) for whom a specified hypothetical retirement allowance amount (特定仮定退職金額) is to be worked out in the fiscal year whose payment rate (支給率) is being set; while there are any, the rate is set under that Article's transitional rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this article
provisions on the payment ratemachine translation
「支給率に関する規定」
In Article 11 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 1995 and of Act No. 46 of 1998, Article 10, paragraph (2), item (iii), (b) of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as each of those Acts amended it, together with Article 7, item (iii), (b) of that Act's own supplementary provisions: the provisions whose payment rate (支給率) Article 11 has set by special rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (4)
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.