Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning Past Service Premiums
第三条（過去勤務掛金に関する経過措置）
The provisions of Article 21-3, paragraph (1) of the New Act apply to past service premiums relating to covered employees under retirement allowance mutual aid contracts that took effect on or after the date specified in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Partial Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern past service premiums relating to covered employees under retirement allowance mutual aid contracts that took effect before the Partial Effective Date.
retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「退職金共済契約」
A contract under which an employer (事業主) promises to pay premiums (掛金) to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (独立行政法人勤労者退職金共済機構) and the Organization promises to pay a retirement allowance (退職金), as this Act provides, when the employer's employees leave; a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約) is not one.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
covered employeemachine translation
「被共済者」
A person to whom the Organization (機構) must pay a retirement allowance (退職金) when they leave their employment, under a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) or a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 63 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Partial Effective Datemachine translation
「一部施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 1995, 1 April 1996, the date set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions on which the provisions it lists — among them the amendments to Article 21-4 and Appended Tables 2 to 4 — come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)