1 article

Supplementary Provisions, Article 13

第十三条

The provisions of Article 13, paragraph (3) of the New Act (limited to the part applying mutatis mutandis the provisions of Article 10, paragraph (2) of the New Act) and Article 21-4, paragraph (3), item (ii) of the New Act apply to the amount of the cancellation refund where a retirement allowance mutual aid contract that took effect on or after the Partial Effective Date is cancelled (excluding the case where the provisions of the following Article apply), and the amount of the cancellation refund where a retirement allowance mutual aid contract that took effect before the Partial Effective Date is cancelled is as provided in the following items.

新法第十三条第三項（新法第十条第二項の規定を準用する部分に限る。）及び第二十一条の四第三項第二号の規定は、一部施行日以後に効力を生じた退職金共済契約が解除された場合（次条の規定の適用がある場合を除く。）における解約手当金の額について適用し、一部施行日前に効力を生じた退職金共済契約が解除された場合における解約手当金の額については、次に定めるところによる。

The provisions then in force continue to govern the amount of the cancellation refund relating to a covered employee under a retirement allowance mutual aid contract cancelled before the Partial Effective Date;

一部施行日前に解除された退職金共済契約の被共済者に係る解約手当金の額については、なお従前の例による。

With respect to the amount of the cancellation refund relating to a covered employee under a retirement allowance mutual aid contract cancelled on or after the Partial Effective Date, the provisions specified in (a) through (c) according to the category of covered employee set out in (a) through (c) apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "converted number of months" in Article 7 of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "converted number of months for the cancellation refund":

一部施行日以後に解除された退職金共済契約の被共済者に係る解約手当金の額については、次のイからハまでに掲げる被共済者の区分に応じ、当該イからハまでに定める規定を準用する。この場合において、附則第七条中「換算月数」とあるのは、「解約手当金換算月数」と読み替えるものとする。

Article 7 covered employee: the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions;

第七条被共済者　附則第七条の規定

Article 8 covered employee: the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions;

第八条被共済者　附則第八条の規定

Article 9 covered employee: the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions;

第九条被共済者　附則第九条の規定

Of the cancellation refund paid to an Article 10 covered employee, the amount of a cancellation refund that would be less than the amount set out in (a) or (b) is, notwithstanding the preceding item, whichever is the greater of the amounts set out in (a) and (b):

第十条被共済者に支給される解約手当金のうち、その額が次のイ又はロに掲げる額を下回ることとなる解約手当金の額は、前号の規定にかかわらず、当該イ又はロに掲げる額のうちいずれか多い額とする。

The amount obtained when, on the assumption that the Article 10 covered employee retired on the day on which the 1990 Act contract was cancelled, the provisions of Article 10, item (i) of the Supplementary Provisions are applied;

二年法契約が解除された日に当該第十条被共済者が退職したものとみなして、附則第十条第一号の規定を適用した場合に得られる額

二年法契約が解除された日に当該第十条被共済者が退職したものとみなして、附則第十条第二号の規定を適用した場合に得られる額

Of the cancellation refund paid to an Article 7 covered employee for whom, for a retirement allowance mutual aid contract that took effect before April 1, 1991 (hereinafter referred to as the "current contract" in this item), the number of months of paid premiums relating to a retirement allowance mutual aid contract that took effect before the current contract took effect (hereinafter referred to as the "previous contract" in this item) is aggregated pursuant to Article 14 of the Former Act, and for whom the number of months of paid premiums per bracket before the Partial Effective Date relating to the previous contract is 36 months or more or the number of months of paid premiums per bracket before the Partial Effective Date relating to the current contract is 43 months or more, the amount of a cancellation refund that would be less than the amount obtained by adding together, for each bracket of the monthly premium, the amounts calculated, as provided by Order of the Ministry of Labour, in accordance with the number of months obtained by adding, to the number of months of paid premiums per bracket obtained by aggregating, for the current contract, the number of months of paid premiums relating to the previous contract pursuant to Article 14 of the Former Act, the number of months specified in (a) or (b) below according to the category of the bracket of the monthly premium set out in (a) or (b) is, notwithstanding item (ii), that total amount:

平成三年四月一日前に効力を生じた退職金共済契約（以下この号において「現契約」という。）について現契約が効力を生じる前に効力を生じた退職金共済契約（以下この号において「前契約」という。）に係る掛金納付月数を旧法第十四条の規定により通算する第七条被共済者であって前契約に係る一部施行日前区分掛金納付月数が三十六月以上又は現契約に係る一部施行日前区分掛金納付月数が四十三月以上のものに支給される解約手当金のうち、その額が、掛金月額の区分ごとに、現契約について前契約に係る掛金納付月数を旧法第十四条の規定により通算して得られる区分掛金納付月数に、次のイ又はロに掲げる掛金月額の区分の区分に応じ、当該イ又はロに定める月数を加えた月数に応じ労働省令で定めるところにより算定して得られる額を合算して得た額を下回ることとなる解約手当金の額は、第二号の規定にかかわらず、当該合算して得た額とする。

A bracket of the monthly premium for the part not exceeding 1,200 yen: on the assumption that the number of months of paid premiums relating to the previous contract has not been aggregated, for the current contract, pursuant to Article 14 of the Former Act, the number of months obtained by adding the converted number of months corresponding to the number of months of paid premiums per bracket before the Partial Effective Date relating to the previous contract to the converted number of months for the cancellation refund corresponding to the number of months of paid premiums per bracket before the Partial Effective Date relating to the current contract;

千二百円を超えない部分の掛金月額の区分　現契約について前契約に係る掛金納付月数を旧法第十四条の規定により通算しなかったものとみなして、現契約に係る一部施行日前区分掛金納付月数に対応する解約手当金換算月数に前契約に係る一部施行日前区分掛金納付月数に対応する換算月数を加えた月数

A bracket of the monthly premium for the part exceeding 1,200 yen: the converted number of months for the cancellation refund corresponding to the number of months of paid premiums per bracket before the Partial Effective Date obtained by aggregating, for the current contract, the number of months of paid premiums relating to the previous contract pursuant to Article 14 of the Former Act.

千二百円を超える部分の掛金月額の区分　現契約について前契約に係る掛金納付月数を旧法第十四条の規定により通算して得られる一部施行日前区分掛金納付月数に対応する解約手当金換算月数

Search

Supplementary Provisions, Article 13