Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The person who is to become the president designated pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions must, upon receiving the handover of affairs under the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, without delay, as specified by Cabinet Order, effect the registration of establishment.
The new Association is established by effecting the registration of establishment.
新組合は、設立の登記をすることによつて成立する。
A person who, at the time of the establishment of the new Association, is a member of the specified-industry retirement allowance mutual aid association (hereinafter referred to as the "former Association") under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act before amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") is to become a member of the new Association at that time.
新組合の成立の時において改正前の中小企業退職金共済法（以下「旧法」という。）第五章第二節の特定業種退職金共済組合（以下「旧組合」という。）の組合員である者は、その時において新組合の組合員となるものとする。
new Associationmachine translation
「新組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, the specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合) under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as Act No. 38 of 1981 amended it, set up under those supplementary provisions; the members of the former Association (旧組合) became its members when it was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 38 of 1981 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
former Associationmachine translation
「旧組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, the specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合) under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as it stood before Act No. 38 of 1981 amended it; its members became members of the new Association (新組合) when that was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.