Article 44Special Provisions for the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act
第四十四条(中小企業信用保険法の特例)
With respect to a general incorporated association (limited to one in which small and medium-sized enterprises hold one-half or more of the voting rights at its general meeting of members) that has received certification under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or a general incorporated foundation (limited to one for which one-half or more of the value of the property contributed at its establishment was contributed by small and medium-sized enterprises), that has received a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act concerning funds necessary for the implementation of information processing support work (hereinafter in this Article referred to as a "certified general incorporated association, etc."), the provisions of Articles 3 and 3-2 and Articles 4 through 8 of that Act apply by deeming the certified general incorporated association, etc. to be a small and medium-sized enterprise under Article 2, paragraph (1) of that Act. In this case, the term "borrowing" in these provisions is deemed to be replaced with "borrowing of funds necessary for the implementation of information processing support work prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. conducted by a certified general incorporated association, etc. prescribed in Article 44 of that Act".
前条第一項の規定による認定を受けた一般社団法人(その社員総会における議決権の二分の一以上を中小企業者が有しているものに限る。)又は一般財団法人(その設立に際して拠出された財産の価額の二分の一以上が中小企業者により拠出されているものに限る。)であって、情報処理支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの(以下この条において「認定一般社団法人等」という。)については、当該認定一般社団法人等を同法第二条第一項の中小企業者とみなして、同法第三条、第三条の二及び第四条から第八条までの規定を適用する。この場合において、これらの規定中「借入れ」とあるのは、「中小企業等経営強化法第四十四条に規定する認定一般社団法人等が行う同法第四十三条第一項に規定する情報処理支援業務の実施に必要な資金の借入れ」とする。
Read this with the articles around it
small and medium-sized enterprisemachine translation
「中小企業者」
A company or individual whose main business is in an industry and that is within that industry's size limit — a company with stated capital or total contributions of no more than 300 million yen, or a company or individual with no more than 300 regular employees, in manufacturing, construction, transport and most other industries; 100 million yen or 100 employees in wholesale; 50 million yen or 100 employees in services; 50 million yen or 50 employees in retail; or the limits a Cabinet Order (政令) sets for the industries it names — or an enterprise association (企業組合), a cooperative partnership (協業組合), or a business cooperative (事業協同組合), commercial and industrial association (商工組合) or other union set up under a special law, or a federation of them, that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
information processing support workmachine translation
「情報処理支援業務」
The work Article 43, paragraph (2) sets out for a software or information processing service business that the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣) certifies: guidance, advice, information and other support on ways of processing information, including keeping it secure, for small and medium-sized enterprises, etc. seeking to raise their management efficiency considerably.
Short name set inArticle 43, paragraph (1)
certified general incorporated association, etc.machine translation
「認定一般社団法人等」
In Article 44, a body certified under Article 43, paragraph (1) to do information processing support work (情報処理支援業務) — a general incorporated association (一般社団法人) in which small and medium-sized enterprises hold at least half the votes, or a general incorporated foundation (一般財団法人) at least half of whose founding assets they contributed — whose borrowing for that work a credit guarantee corporation has guaranteed under Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, and which is then treated as a small and medium-sized enterprise under that Act.
Short name set inArticle 44, paragraph (1)· applies only in this article