Article 41Subsidies and Assistance as Capacity Development Projects for Certified Business-Field Management Capacity Improvement Promotion Bodies
第四十一条（認定事業分野別経営力向上推進機関に対する能力開発事業としての助成及び援助）
In order to develop and improve the abilities of workers employed by specified business operators, etc. that intend to carry out management capacity improvement, the government may provide necessary subsidies and assistance, as a capacity development project under Article 63 of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), to a certified business-field management capacity improvement promotion body (limited to the case where it carries out, among the work set out in Article 39, paragraph (2), item (i), the work relating to the improvement of workers' knowledge and skills).
政府は、経営力向上を行おうとする特定事業者等の雇用する労働者の能力の開発及び向上を図るため、認定事業分野別経営力向上推進機関（第三十九条第二項第一号に掲げる業務のうち労働者の知識及び技能の向上に係るものを行う場合に限る。）に対して、雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第六十三条の能力開発事業として、必要な助成及び援助を行うことができる。
Read this with the articles around it
specified business operator, etc.machine translation
「特定事業者等」
A specified business operator (特定事業者), or a company, other corporation a Cabinet Order (政令) names or individual with no more regular employees than a number a Cabinet Order sets.
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
management capacity improvementmachine translation
「経営力向上」
A business operator strengthening its management ability and improving its management by bringing in, and running its business with, ways of making advanced use of the management resources it already has, or of those it obtains from or is provided by another business operator through business succession, etc. (事業承継等) — such as training people with useful knowledge or skills, using the results of analysing its finances or information on demand for goods and services, or building information systems to work more efficiently.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
certified business-field management capacity improvement promotion bodymachine translation
「認定事業分野別経営力向上推進機関」
A body the competent minister (主務大臣) certifies under Article 39, paragraph (1) for a business field with business-field guidelines (事業分野別指針), which spreads awareness of and gives training on those guidelines and gathers, analyses and researches information on management capacity improvement (経営力向上) in that field.
Short name set inArticle 39, paragraph (2)