Search

改正前の昭和六十年改正法附則第五十九条第一項（かいせいまえのしょうわろくじゅうねんかいせいほうふそくだいごじゅうきゅうじょうだいいっこう）

In Article 21, paragraphs (14) and (15) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 18 of 2000, Article 59, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 as it stood before Article 13 of Act No. 18 of 2000 amended it, which stays in force, with the wording those paragraphs give it, for calculating the amounts listed in Article 21, paragraph (1).

平成五年改正法附則適用市街化区域農地（へいせいごねんかいせいほうふそくてきようしがいかくいきのうち）

Farmland in an urbanization promotion area (市街化区域農地) as defined in Article 19-2, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 1993), to which Article 19-4, paragraph 1 of the supplementary provisions of the Local Tax Act as it stood before Act No. 9 of 1997, as read by Article 9, paragraph 3 of the supplementary provisions of Act No. 4 of 1993, applied for fiscal 1996 fixed assets tax (固定資産税).

改正前の附則（かいせいまえのふそく）

In Article 15, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 78 of 1969, those supplementary provisions as they stood before Article 108 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 amended them; their Article 32, paragraph (1) provided for the period and the premium amount that paragraph (3) refers to.

改正前の附則第七十八条第二項（かいせいまえのふそくだいしちじゅうはちじょうだいにこう）

In Article 28 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, Article 78, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 as it stood before Article 14 of Act No. 104 of 2004 amended it, as Article 28, paragraph (2) reads it; for each fiscal year up to 2014, where the provisions it kept in force give the pension benefits under Article 78, paragraph (1) of those supplementary provisions a higher amount than the amended paragraph does, those provisions stay in force and that amount is paid.

改正後の附則第七十八条第二項（かいせいごのふそくだいしちじゅうはちじょうだいにこう）

In Article 28, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, Article 78, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 as amended by Article 14 of Act No. 104 of 2004; for each fiscal year up to 2014, where the provisions it keeps in force give the pension benefits under Article 78, paragraph (1) of those supplementary provisions a lower amount than the paragraph as it stood before, the earlier amount is paid instead.

改正前の附則第八十七条第三項（かいせいまえのふそくだいはちじゅうしちじょうだいさんこう）

In Article 29 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 as it stood before Article 14 of Act No. 104 of 2004 amended it, as Article 29, paragraph (2) reads it; for each fiscal year up to 2014, where the provisions it kept in force give the pension benefits under Article 87, paragraph (1) of those supplementary provisions a higher amount than the amended paragraph does, those provisions stay in force and that amount is paid.

改正後の附則第八十七条第三項（かいせいごのふそくだいはちじゅうしちじょうだいさんこう）

In Article 29, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 as amended by Article 14 of Act No. 104 of 2004; for each fiscal year up to 2014, where the provisions it keeps in force give the pension benefits under Article 87, paragraph (1) of those supplementary provisions a lower amount than the paragraph as it stood before, the earlier amount is paid instead.

改正前の附則第三十二条第二項（かいせいまえのふそくだいさんじゅうにじょうだいにこう）

In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, Article 32, paragraph (2) of the supplementary provisions of the 1985 Amendment Act (昭和六十年改正法) as it stood before Article 14 of Act No. 104 of 2004 amended it.

改正後の附則第三十二条第二項（かいせいごのふそくだいさんじゅうにじょうだいにこう）

In Article 8, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, Article 32, paragraph (2) of the supplementary provisions of the 1985 Amendment Act (昭和六十年改正法) as amended by Article 14 of Act No. 104 of 2004.

特定個人情報（とくていこじんじょうほう）

Personal information (個人情報) that contains an Individual Number (個人番号), counting as an Individual Number any number, symbol or code other than a resident record code (住民票コード) that corresponds to an Individual Number and is used in its place.

…民票コード以外のものを含む。第七条第一項及び第二項、第八条、第十八条の五第二項並びに第四十八条並びに附則第三条第一項から第三項まで及び第五項を除き、以下同じ。）をその内容に含む個人情報

認定医療法人（にんていいりょうほうじん）

A certified medical care corporation as defined in Article 10-4, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the 2006 Act amending the Medical Care Act and other laws to establish a system for providing good-quality medical care (Act No. 84 of 2006).

…。以下この条、第七十条の七の十二及び第七十条の七の十四において「平成十八年医療法等改正法」という。）附則第十条の四第一項に規定する認定医療法人

持分（もちぶん）

An equity interest (持分) as referred to in Article 10-3, paragraph (3), item (ii) of the supplementary provisions (附則) of the 2006 Act amending the Medical Care Act and other laws (Act No. 84 of 2006), as used in Articles 70-7-9 to 70-7-14.

平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第三項第二号に規定する持分

地方税関係帳簿（ちほうぜいかんけいちょうぼ）

Books that must be kept and preserved under Article 74-17, Article 144-32, paragraph 3, Article 144-36 or Article 12-2-8, paragraph 5 of the supplementary provisions (附則), which may be kept as electronic records (電磁的記録) where made by computer from the first entry on.

第七十四条の十七、第百四十四条の三十二第三項、第百四十四条の三十六又は附則第十二条の二の八第五項の規定により備付け及び保存をしなければならない帳簿

予定中長期在留者（よていちゅうちょうきざいりゅうしゃ）

A foreign national staying in Japan with a status of residence (在留資格) and registered under the former Alien Registration Act (旧外国人登録法), whose period of stay ends on or after the day the 2009 amending law (Act No. 79 of 2009) came into effect, and who, unless excluded, could apply for a residence card (在留カード) before that day.

改正法附則第十三条第一項に規定する予定中長期在留者

認定移行計画（にんていいこうけいかく）

A certified transition plan as defined in Article 10-4, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the 2006 Act amending the Medical Care Act and other laws to establish a system for providing good-quality medical care (Act No. 84 of 2006).

平成十八年医療法等改正法附則第十条の四第二項に規定する認定移行計画

移行期限（いこうきげん）

The deadline for the transition stated in a certified transition plan (認定移行計画) under Article 10-3, paragraph (2) of the supplementary provisions of the 2006 Act amending the Medical Care Act and other Acts (平成十八年医療法等改正法, Act No. 84 of 2006).

平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第二項の規定により認定移行計画に記載された移行の期限

償還費用（しょうかんひよう）

The cost of redeeming reconstruction bonds (復興債), counting the refunding bonds (借換国債) issued for them, other than the part met from the proceeds of refunding bonds.

復興債（当該復興債に係る借換国債を含む。次条、第七十四条第一項及び附則第十八条において同じ。）の償還に要する費用（借換国債を発行した場合においては、当該借換国債の収入をもって充てられる部分を除く。）

特定承継会社（とくていしょうけいがいしゃ）

In Article 18-4, paragraph (3), a specified successor company as defined in Article 26, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the 1996 Act on restructuring and strengthening credit business through the Norinchukin Bank and specified agricultural and fishery cooperatives (再編強化法, Act No. 118 of 1996): a company carrying on banking business whose main purpose is to take over all or part of the credit business of specified agricultural cooperatives and the like, keep it going for a time and pass it on to the Norinchukin Bank, which the Bank may hold as a subsidiary with the competent ministers' approval until 31 March 2026.

再編強化法附則第二十六条第一項（特定承継会社に係る農林中央金庫法等の特例）に規定する特定承継会社

基金拠出型医療法人（ききんきょしゅつがたいりょうほうじん）

A fund-contribution type medical care corporation (医療法人) as referred to in Article 10-3, paragraph (2), item (i)(c) of the supplementary provisions (附則) of the 2006 Act amending the Medical Care Act and other laws (Act No. 84 of 2006).

平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第二項第一号ハに規定する基金拠出型医療法人

厚生労働大臣認定（こうせいろうどうだいじんにんてい）

The approval by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 10-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the 2006 amendment of the Medical Care Act and other laws (平成十八年医療法等改正法, Act No. 84 of 2006).

平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第一項の規定による厚生労働大臣の認定