Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
対象外エネルギー消費性能向上住宅
In Article 41(25), an energy efficiency improved house (エネルギー消費性能向上住宅) that neither received building confirmation (建築確認) by 31 December 2027 nor was built by 30 June 2028; one newly built or bought unused and first lived in from 1 January 2028 gets no housing loan tax credit under Article 41(1).
エネルギー消費性能向上住宅のうち、令和九年十二月三十一日以前に建築確認を受けたもの又は令和十年六月三十日以前に建築されたもの（以下この項において「対象エネルギー消費性能向上住宅」という。）以外のもの
一般株式等の譲渡に係る国内源泉所得
Domestic source income (国内源泉所得) under Article 164, paragraph 1, item 2 of the Income Tax Act of a non-resident without a permanent establishment in Japan that is capital gains, etc. on general shares, etc. (一般株式等に係る譲渡所得等) as defined in Article 37-10, paragraph 1.
第三十七条の十二第一項に規定する一般株式等の譲渡に係る国内源泉所得
上場株式等の譲渡に係る国内源泉所得
Domestic source income (国内源泉所得) under Article 164, paragraph 1, item 2 of the Income Tax Act of a non-resident without a permanent establishment in Japan that is capital gains, etc. on listed shares, etc. (上場株式等に係る譲渡所得等) as defined in Article 37-11, paragraph 1.
第三十七条の十二第三項に規定する上場株式等の譲渡に係る国内源泉所得
公的年金等の受給者の扶養親族等申告書
In Article 41-3-9, paragraph (3), items (i) and (ii), the return of that name under Article 203-6, paragraph (8) of the Income Tax Act: the return a resident receiving public pensions or retirement packages (公的年金等) in Japan files through the payer, before the first payment each year, to have certain deductions counted in the tax withheld from them.
所得税法第二百三条の六第八項に規定する公的年金等の受給者の扶養親族等申告書
特定課税仕入れに係る課税標準である金額
In Article 43, paragraph (1), the tax base amount for the specified taxable purchases (特定課税仕入れ) a business made in Japan during an interim filing period (中間申告対象期間).
当該中間申告対象期間中に国内において行つた特定課税仕入れに係る課税標準である金額
高額電子移転可能型前払式支払手段利用契約
In Article 27, paragraph (1) and Article 32, paragraph (4), item (i)(b), a contract by which an issuer of high-value electronically transferable prepaid payment instruments (高額電子移転可能型前払式支払手段発行者) lets a customer use such instruments, as defined in Article 3, paragraph (8) of the Payment Services Act.
高額電子移転可能型前払式支払手段発行者が顧客に資金決済に関する法律第三条第八項に規定する高額電子移転可能型前払式支払手段を利用させることを内容とする契約
当該通算法人の適用事業年度の損金算入限度額
In Article 64-7, the limit on inclusion of losses in deductible expenses (損金算入限度額) under the proviso to Article 57, paragraph (1) (also as read by Article 57, paragraph (11)) for a group tax sharing corporation's applicable business year.
第五十七条第一項ただし書（同条第十一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する損金算入限度額
From Article 41 on, a commission (委員会) or agency (庁) set up as an external bureau of the Cabinet Office under Article 49, paragraph (1) of the Act for Establishment of the Cabinet Office, or a ministry (省) or agency under Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act.
内閣府設置法（平成十一年法律第八十九号）第四十九条第一項に規定する機関又は国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第三条第二項に規定する省若しくは庁
The shares that a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.
第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式
A court order, made after special liquidation (特別清算) has begun, that investigators (調査委員) look into matters Article 522, paragraph (1) lists: how the special liquidation came about, the state of the liquidating stock company's business and property, whether certain temporary restraining orders (保全処分) or a ruling evaluating officers' liability (役員等責任査定決定) are needed, and anything else the court specifies.
第五百二十二条第一項に規定する調査命令
24 hours a month and 150 hours a year: the limit that Article 17, paragraph (1) sets on extending, by overtime under Article 36, paragraph (1) of the Labor Standards Act, the working hours of an eligible worker raising a child not yet of elementary school age who asks for it.
第十七条第一項に規定する制限時間
投資信託
In Article 39, paragraphs (4) and (6) and Article 42-2, item (vi), an investment trust as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations: a trust set up under that Act to invest mainly in the assets it specifies, whether managed on the settlor's instructions (委託者指図型投資信託) or not (委託者非指図型投資信託).
投資信託及び投資法人に関する法律第二条第三項に規定する投資信託
派遣先の事業
The business of another employer to which a dispatched worker (派遣中の労働者) has been sent to work by the employer that hired them, as Article 44, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985) defines it.
同項に規定する派遣先の事業
The total standard remuneration as provided in Article 34, paragraph (8): for each fiscal year, the total of the standard remuneration of an insurer's insured persons or members — standard monthly remuneration and standard bonus amounts (標準賞与額), for mutual aid associations (共済組合) standard monthly remuneration and standard term-end allowances (標準期末手当等), and for a national health insurance society (国民健康保険組合) amounts a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets as equivalent — adjusted as a Cabinet Order (政令) provides.
前条第八項に規定する標準報酬総額
The way a person seeking treatment from a medical institution or pharmacy covered by health insurance (保険医療機関等), or designated home-nursing (指定訪問看護) from a designated home-nursing provider (指定訪問看護事業者), is confirmed as an insured person: they ask the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) about their eligibility, and the information needed to claim the cost of benefits, by sending the electronic certificate for user verification (利用者証明用電子証明書) recorded on their Individual Number Card (個人番号カード) or by another method a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, receive the answer online, and pass it to the institution or provider, which then confirms that they are insured.
保険医療機関等から療養を受けようとする者又は指定訪問看護事業者から第七十八条第一項に規定する指定訪問看護を受けようとする者が、後期高齢者医療広域連合に対し、個人番号カード（行政手続に…
The Japanese public or private organization that is the other party to a Specified Skilled Worker's employment contract.
第十九条の十八第一項に規定する特定技能所属機関
In Article 16-2, paragraph (1), services a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as incidental or related exclusively to trust business (信託業).
専ら信託業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの
In Article 116, the part of the insurance premiums (保険料) that the municipalities (市町村) making up an Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) expected to collect during a specified period (特定期間) — each two fiscal years from fiscal 2008 — that goes, as calculated in the way a Cabinet Order (政令) sets, to the cost of benefits for medical treatment, etc. (療養の給付等), to paying the financial stability fund contribution (財政安定化基金拠出金), the contribution under Article 117, paragraph (2), the childbirth and childcare support payment (出産育児支援金), the contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. (流行初期医療確保拠出金等) and the children and child-rearing support levy (子ども・子育て支援納付金), and to repaying the union's borrowings from the prefecture under paragraph (1), item (ii) (基金事業借入金).
…医療広域連合において特定期間（平成二十年度を初年度とする同年度以降の二年度ごとの期間をいう。以下この項において同じ。）中に当該後期高齢者医療広域連合を組織する市町村において収納が見込まれた保険料の額の合…
In Article 116, the part of the insurance premiums (保険料) that the municipalities (市町村) making up an Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) actually collected during a specified period (特定期間) that goes, as calculated in the way a Cabinet Order (政令) sets, to the cost of benefits for medical treatment, etc. (療養の給付等に要した費用の額), to paying the financial stability fund contribution (財政安定化基金拠出金), the contribution under Article 117, paragraph (2), the childbirth and childcare support payment (出産育児支援金), the contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. (流行初期医療確保拠出金等) and the children and child-rearing support levy (子ども・子育て支援納付金), and to repaying the union's borrowings from the financial stability fund (基金事業借入金).
…療養費、特別療養費、移送費、高額療養費及び高額介護合算療養費の支給に要した費用の額の合計額（以下この項において「療養の給付等に要した費用の額」という。）、財政安定化基金拠出金、次条第二項の規定による拠出金及び出産育児支援金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の納付に…
A court ruling in special liquidation that assesses the damages a stock company in liquidation may claim from its incorporators, officers or liquidators for their liability.
第五百四十五条第一項に規定する役員等責任査定決定