Search

発行者（はっこうしゃ）

An issuer as defined in Article 2, paragraph (5) of the Financial Instruments and Exchange Act, here the issuer of bond-type beneficial interests (社債的受益権) offered for subscription.

金融商品取引法第二条第五項に規定する発行者

外局等（がいきょくとう）

A body attached to a ministry or agency (省庁): a commission (委員会) or agency (庁) set up under Article 49, paragraph (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office within a Cabinet Office commission headed by a Minister of State, a commission or agency under Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act, or a special organ (特別の機関) under Article 8-3 of that Act.

内閣府設置法第四十九条第二項に規定する機関、国家行政組織法第三条第二項に規定する委員会若しくは庁又は同法第八条の三に規定する特別の機関

部外診療（ぶがいしんりょう）

Medical or dental work that a physician or dentist on the staff of an immigration detention facility does at an outside hospital, clinic or similar facility, other than as an officer of an organization or in their own business.

病院又は診療所その他これらに準ずるものとして内閣官房令・法務省令で定める施設（これらの職員が国家公務員の身分を有しないものに限る。）において行う医業…

交通公害（こうつうこうがい）

Harm to people's health or living environment from air pollution, noise or vibration caused by road traffic, of the kinds a Cabinet Office Order and Ministry of the Environment Order (内閣府令・環境省令) sets.

道路の交通に起因して生ずる大気の汚染、騒音及び振動のうち内閣府令・環境省令で定めるものによつて、人の健康又は生活環境に係る被害が生ずること

適格投資家（てきかくとうしか）

In Article 29-5, a professional investor (特定投資家), a person a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as comparable to one in knowledge, experience and assets, or a person a Cabinet Order (政令) specifies as closely related to a financial instruments business operator (including a person seeking registration under Article 29).

特定投資家その他その知識、経験及び財産の状況に照らして特定投資家に準ずる者として内閣府令で定める者又は金融商品取引業者（第二十九条の登録を受けようとする者を含む。）と密接な関係を有する…

信託会社等（しんたくがいしゃとう）

Trust companies (信託会社), and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, which allows banks and other financial institutions specified by Cabinet Order (政令) to carry on trust business with the Prime Minister's authorization.

信託会社又は金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第一条第一項の認可を受けた金融機関

電子募集業務（でんしぼしゅうぎょうむ）

In Chapter III, carrying on as a business, by using an electronic data processing system or another method using information and communications technology that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the public offering or private placement of the securities listed in Article 2, paragraph (8), item (vii), such as beneficiary certificates of investment trusts, or a secondary distribution of securities or solicitation for selling only to professional investors (item (viii) of that paragraph), other than acts a Cabinet Order (政令) excludes.

電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令で定めるものにより第二条第八項第七号又は第八号に掲げる行為（政令で定めるものを除く。）を業として行うこと

特定信託受益権（とくていしんたくじゅえきけん）

A beneficial interest in a money trust, shown as property value that can be transferred electronically, whose trustee keeps at least the share a Cabinet Office Order (内閣府令) sets of the money entrusted in bank deposits and savings, invests the rest in government bonds or other bonds that Order specifies and meets its other requirements, as defined in Article 2, paragraph (9) of the Payment Services Act.

資金決済に関する法律第二条第九項（定義）に規定する特定信託受益権

金融商品取引所（きんゆうしょうひんとりひきじょ）

In Article 81-5, a financial instruments exchange as Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act defines it.

金融商品取引法第二条第十六項（定義）に規定する金融商品取引所

公開買付届出書（こうかいかいつけとどけでしょ）

In Articles 27-22-3 and 27-22-4, the tender offer statement under Article 27-3, paragraph (2) as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it: the statement an issuer making a tender offer for its own listed share certificates, etc. (上場株券等) submits to the Prime Minister.

前条第二項において準用する第二十七条の三第二項に規定する公開買付届出書

特定銀行代理業者（とくていぎんこうだいりぎょうしゃ）

In Articles 52-46 and 52-47, a bank agent (銀行代理業者) that acts as agent in concluding contracts to accept deposits of the kinds a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies; its non-business days are limited to Sundays and other days a Cabinet Order (政令) sets.

特定銀行代理行為（内閣府令で定める預金の受入れを内容とする契約の締結の代理をいう。次条第一項において同じ。）を行う銀行代理業者

清算集中等取引情報（せいさんしゅうちゅうとうとりひきじょうほう）

The part of trade data (取引情報) that concerns transactions whose obligations a financial instruments clearing organization, etc. has assumed — the transactions that must be centrally cleared under Article 156-62 and other transactions a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.

取引情報のうち、金融商品取引清算機関等が債務を負担した取引に係る情報であつて、前条各号に掲げる取引その他取引の状況等を勘案して内閣府令で定める取引に関するもの

特例銀行業高度化等業務（とくれいぎんこうぎょうこうどかとうぎょうむ）

In Article 52-23-2, Article 52-34-2, paragraph (2) and Article 65, item (xvii), the services a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies from among those a company in Article 52-23, paragraph (1), item (xiv) may carry on; a certified bank holding company (認定銀行持株会社) may have a company engaged exclusively in them as a specified bank holding company subsidiary (持株特定子会社).

同条第一項第十四号に掲げる会社が営むことができる業務のうち内閣府令で定めるもの

商品市場開設金融商品取引所（しょうひんしじょうかいせつきんゆうしょうひんとりひきじょ）

An incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) that, with authorization under the proviso to Article 87-2, paragraph (1), operates a market needed for commodity futures transactions (商品先物取引).

第八十七条の二第一項ただし書の認可を受けて商品先物取引（商品先物取引法第二条第三項に規定する先物取引をいう。以下同じ。）をするために必要な市場を開設する株式会社金融商品取引所

未使用残高（みしようざんだか）

In Article 3, paragraphs (8) and (9) and Article 11-2, paragraph (1), item (i), for a prepaid payment instrument for an amount of money, the amount still usable to pay, and for one for goods or services, the quantity still claimable, converted into money as a Cabinet Office Order (内閣府令) provides.

…をいい、同項第二号の前払式支払手段にあっては給付又は提供を請求することができる物品等又は役務の数量を内閣府令で定めるところにより金銭に換算した金額

電子決済手段の管理（でんしけっさいしゅだんのかんり）

Managing electronic payment instruments (電子決済手段) for others, other than management a Cabinet Office Order (内閣府令) sets as unlikely to harm users in view of its content: the act in Article 2, paragraph (10), item (iii).

第三号に掲げる行為

手数料等（てすうりょうとう）

In Article 90-5, paragraph (1), the fees and other consideration, under whatever name, that a customer has to pay in connection with a financial instruments transaction contract, other than the price of securities and margin or similar deposits, as defined in Article 74, paragraph (1) of the Cabinet Office Order (内閣府令) on financial instruments business (Cabinet Office Order No. 52 of 2007).

金融商品取引業等に関する内閣府令第七十四条第一項（顧客が支払うべき対価に関する事項）に規定する手数料等

主務大臣（しゅむだいじん）

In this Act, for matters concerning a specified business operator (特定事業者), generally the minister or commission that is its administrative agency (行政庁) under Article 22, paragraph (1) — but the competent minister their own Acts name for agricultural and fishery cooperatives, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) for real estate brokers and the Minister of Internal Affairs and Communications (総務大臣) for administrative scriveners (行政書士) — with the Minister of Finance (財務大臣) added for the matters listed in Article 22, paragraph (2), the Prime Minister (内閣総理大臣) for the registered financial institution business of Article 22, paragraph (3), and the National Public Safety Commission (国家公安委員会) for the precious metals business of Article 22, paragraph (4).

次のとおり

特定期間（とくていきかん）

In Article 24-5, paragraphs (3) and (4), the specified period of Article 24, paragraph (1) as applied by paragraph (5) of that Article: the period a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies for regulated securities (特定有価証券), which takes the place of the business year as the period their issuer reports on.

第二十四条第五項において準用する同条第一項に規定する特定期間

子法人等（こほうじんとう）

A bank's subsidiary companies (子会社) and other corporations that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as ones whose management the bank controls; the term is used in Article 24, paragraphs (2) and (3), Article 25, paragraphs (2) and (5) and Article 47, paragraph (2).

子会社その他銀行がその経営を支配している法人として内閣府令で定めるもの