Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
24 hours a month and 150 hours a year: the limit that Article 17, paragraph (1) sets on extending, by overtime under Article 36, paragraph (1) of the Labor Standards Act, the working hours of an eligible worker raising a child not yet of elementary school age who asks for it.
第十七条第一項に規定する制限時間
投資信託
In Article 39, paragraphs (4) and (6) and Article 42-2, item (vi), an investment trust as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations: a trust set up under that Act to invest mainly in the assets it specifies, whether managed on the settlor's instructions (委託者指図型投資信託) or not (委託者非指図型投資信託).
投資信託及び投資法人に関する法律第二条第三項に規定する投資信託
A labor union under the Labor Union Act, or another body equivalent to one that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies.
労働組合法による労働組合その他これに準ずるものであつて厚生労働省令で定めるもの
派遣先の事業
The business of another employer to which a dispatched worker (派遣中の労働者) has been sent to work by the employer that hired them, as Article 44, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985) defines it.
同項に規定する派遣先の事業
The total standard remuneration as provided in Article 34, paragraph (8): for each fiscal year, the total of the standard remuneration of an insurer's insured persons or members — standard monthly remuneration and standard bonus amounts (標準賞与額), for mutual aid associations (共済組合) standard monthly remuneration and standard term-end allowances (標準期末手当等), and for a national health insurance society (国民健康保険組合) amounts a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets as equivalent — adjusted as a Cabinet Order (政令) provides.
前条第八項に規定する標準報酬総額
The way a person seeking treatment from a medical institution or pharmacy covered by health insurance (保険医療機関等), or designated home-nursing (指定訪問看護) from a designated home-nursing provider (指定訪問看護事業者), is confirmed as an insured person: they ask the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) about their eligibility, and the information needed to claim the cost of benefits, by sending the electronic certificate for user verification (利用者証明用電子証明書) recorded on their Individual Number Card (個人番号カード) or by another method a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, receive the answer online, and pass it to the institution or provider, which then confirms that they are insured.
保険医療機関等から療養を受けようとする者又は指定訪問看護事業者から第七十八条第一項に規定する指定訪問看護を受けようとする者が、後期高齢者医療広域連合に対し、個人番号カード（行政…
The bureau inside the Ministry of Health, Labour and Welfare that is responsible for working conditions and the protection of workers.
厚生労働省の内部部局として置かれる局で労働条件及び労働者の保護に関する事務を所掌するもの
A nonresident, or a foreign corporation (including an association or foundation without legal personality), that a tax treaty (租税条約) treats as a resident or corporation of the treaty partner, as defined in Article 2, item (iv) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc.
租税条約等実施特例法第二条第四号に規定する相手国居住者等
In Articles 24 and 25, the work of requesting or providing Specific Personal Information for Use (利用特定個人情報) under Article 19, item (viii).
第十九条第八号の規定による利用特定個人情報の提供の求め又は提供に関する事務
The Japanese public or private organization that is the other party to a Specified Skilled Worker's employment contract.
第十九条の十八第一項に規定する特定技能所属機関
In Article 16-2, paragraph (1), services a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as incidental or related exclusively to trust business (信託業).
専ら信託業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの
In Article 116, the part of the insurance premiums (保険料) that the municipalities (市町村) making up an Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) expected to collect during a specified period (特定期間) — each two fiscal years from fiscal 2008 — that goes, as calculated in the way a Cabinet Order (政令) sets, to the cost of benefits for medical treatment, etc. (療養の給付等), to paying the financial stability fund contribution (財政安定化基金拠出金), the contribution under Article 117, paragraph (2), the childbirth and childcare support payment (出産育児支援金), the contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. (流行初期医療確保拠出金等) and the children and child-rearing support levy (子ども・子育て支援納付金), and to repaying the union's borrowings from the prefecture under paragraph (1), item (ii) (基金事業借入金).
…いて収納が見込まれた保険料の額の合計額のうち、療養の給付等に要する費用の額、財政安定化基金拠出金、次条第二項の規定による拠出金及び出産育児支援金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の…
In Article 116, the part of the insurance premiums (保険料) that the municipalities (市町村) making up an Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) actually collected during a specified period (特定期間) that goes, as calculated in the way a Cabinet Order (政令) sets, to the cost of benefits for medical treatment, etc. (療養の給付等に要した費用の額), to paying the financial stability fund contribution (財政安定化基金拠出金), the contribution under Article 117, paragraph (2), the childbirth and childcare support payment (出産育児支援金), the contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. (流行初期医療確保拠出金等) and the children and child-rearing support levy (子ども・子育て支援納付金), and to repaying the union's borrowings from the financial stability fund (基金事業借入金).
…の額の合計額（以下この項において「療養の給付等に要した費用の額」という。）、財政安定化基金拠出金、次条第二項の規定による拠出金及び出産育児支援金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の…
A court ruling in special liquidation that assesses the damages a stock company in liquidation may claim from its incorporators, officers or liquidators for their liability.
第五百四十五条第一項に規定する役員等責任査定決定
In Article 33-2, paragraphs (1) and (2), the teaching material of Article 34, paragraph (2) of the School Education Act — material recording a textbook's content as an electronic or magnetic record (電磁的記録) — that may be used in place of a textbook (教科用図書) under Article 34, paragraph (2) or (3) of that Act, including as applied to other kinds of school by Articles 49, 49-8, 62, 70(1) and 82 of that Act.
学校教育法第三十四条第二項又は第三項（これらの規定を同法第四十九条、第四十九条の八、第六十二条、第七十条第一項及び第八十二条において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定により教科用図書に代えて使用することがで…
In Article 116, the part of what an Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) took into its special account (特別会計) for late-stage elderly medical care during a specified period (特定期間), leaving out the grants it received from the financial stability fund (基金事業交付額) and its borrowings from it (基金事業借入金), that goes, as calculated in the way a Cabinet Order (政令) sets, to the cost of benefits for medical treatment, etc. (療養の給付等に要した費用の額), to paying the financial stability fund contribution (財政安定化基金拠出金), the contribution under Article 117, paragraph (2), the childbirth and childcare support payment (出産育児支援金), the contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. (流行初期医療確保拠出金等) and the children and child-rearing support levy (子ども・子育て支援納付金), and to repaying those borrowings.
…び基金事業借入金の額を除く。）の合計額のうち、療養の給付等に要した費用の額、財政安定化基金拠出金、次条第二項の規定による拠出金及び出産育児支援金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の…
In Article 116, the total, as calculated in the way a Cabinet Order (政令) sets, of what an Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) spent during a specified period (特定期間) on benefits for medical treatment, etc. (療養の給付等に要した費用の額), on paying the financial stability fund contribution (財政安定化基金拠出金), the contribution under Article 117, paragraph (2), the childbirth and childcare support payment (出産育児支援金), the contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. (流行初期医療確保拠出金等) and the children and child-rearing support levy (子ども・子育て支援納付金), and on repaying its borrowings from the financial stability fund (基金事業借入金).
後期高齢者医療広域連合において特定期間中に療養の給付等に要した費用の額、財政安定化基金拠出金、次条第二項の規定による拠出金及び出産育児支援金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の…
特定組織再編成交付手続
In Chapter II, a procedure for delivering existing securities during a corporate reorganization (組織再編成交付手続) that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), falls under the cases in items (i) and (ii) of Article 2-3, paragraph (5) — the shareholders, etc. of the reorganizing company (組織再編成対象会社株主等) being many, as a Cabinet Order (政令) specifies, and not only qualified institutional investors (適格機関投資家), or another case outside the exceptions item (ii) sets out — and, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), where those shareholders, etc. are a fairly large number as a Cabinet Order specifies.
組織再編成交付手続のうち、当該組織再編成交付手続が第一項有価証券に係るものである場合にあつては第一号及び第二号に掲げる場合、当該組織再編成交付手続が第二項有価証券に係るものである場合にあつては第三号に…
As used in Article 21-2, paragraph (3), measures taken by the submitter of the document, or by a person with legal authority over its business or property, to make the material matters or facts affected by the false statement, etc. (虚偽記載等) knowable to many people, through public inspection under Article 25, paragraph (1) or other means.
…の虚偽記載等に係る記載すべき重要な事項又は誤解を生じさせないために必要な重要な事実について、第二十五条第一項の規定による公衆の縦覧その他の手段により、多数の者の知り得る状態に置く措置がとられたこと
A case in which the family court decides whether to give the confirmation of eligibility for a special adoption (特別養子適格の確認) under Article 164, paragraph (2): that a child who is to be adopted meets the Civil Code's requirements for a special adoption (特別養子縁組).
同条第二項に規定する特別養子適格の確認についての審判事件