Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
In Article 3-2, paragraph (1), a group made up of a company, etc. (会社等) and the other companies, etc. that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as closely related to it, such as those in which it holds a majority of the voting rights.
当該会社等及び当該会社等が他の会社等に係る議決権の過半数を保有していることその他の当該会社等と密接な関係を有する会社等として内閣府令で定める会社等の集団
Shares not listed on a financial instruments exchange as defined in the Financial Instruments and Exchange Act that meet the other requirements a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, and interests of partners in a general partnership company (合名会社), a limited partnership company (合資会社) or a limited liability company (合同会社) meeting that Order's requirements, which may be given as security for a tax deferral under Article 137-2 or 137-3.
株式で金融商品取引法第二条第十六項（定義）に規定する金融商品取引所に上場されていないことその他財務省令で定める要件を満たすもの及び合名会社、合資会社又は合同会社の社員の持分で財務省令で定める要件を満た…
As used in Article 43, paragraph (1), for each type of funds transfer services, the total of the outstanding obligations (未達債務) on each business day and the cost of the procedure for exercising the right in Article 59, paragraph (1), each calculated as a Cabinet Office Order (内閣府令) provides; for type III funds transfer services of a provider under Article 45-2, paragraph (1), the outstanding obligations are first reduced by the share the deposit management rate (預貯金等管理割合) sets; where that total is no more than an amount a Cabinet Order (政令) sets for small providers, that amount instead.
…種別ごとの各営業日における未達債務の額（資金移動業者がその行う為替取引に関し負担する債務の額であって内閣府令で定めるところにより算出した額をいう。以下この章において同じ。）と第五十九条第一項の権利の実行の…
The period during which a business operator carried out the act subject to administrative monetary penalty (課徴金対象行為), extended, where it went on dealing in the goods or services concerned after stopping, to its last such deal within six months of stopping (or before the earlier day on which it took the steps a Cabinet Office Order (内閣府令) sets to remove the risk of misleading consumers), and cut to the last three years where it is longer.
…不当に顧客を誘引し、一般消費者による自主的かつ合理的な選択を阻害するおそれを解消するための措置として内閣府令で定める措置をとつたときは、その日）までの間に当該事業者が当該課徴金対象行為に係る商品又は役務の…
A financial instruments exchange as defined in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act: a membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) of that Act to open a financial instruments market (金融商品市場).
金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所
A beneficial interest in a money trust, shown as property value that can be transferred electronically, whose trustee keeps at least the share a Cabinet Office Order (内閣府令) sets of the money entrusted in bank deposits and savings, invests the rest in government bonds or other bonds that Order specifies and meets its other requirements, as defined in Article 2, paragraph (9) of the Payment Services Act.
…受託者が信託契約により受け入れた金銭の総額のうち預貯金により管理する額の当該金銭の総額に占める割合が内閣府令で定める割合以上であること、当該金銭の総額のうち当該預貯金により管理する額以外の額を内閣府令で定める国債証券その他の内閣府令で定める債券（社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第二百七十八条第一項に規…
公開買付説明書
In Article 27-22-2, paragraphs (11) and (12), the tender offer explanation under Article 27-9, paragraph (1) as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it to a tender offer an issuer makes for its own listed share certificates, etc. (上場株券等), including one corrected under paragraph (4) of that Article.
第二項において準用する第二十七条の九第一項に規定する公開買付説明書をいい、第二項において準用する同条第四項の規定により訂正された公開買付説明書を含む
Cryptoassets (暗号資産) of the same kind and quantity as the users' cryptoassets that meet the requirements a Cabinet Office Order (内閣府令) sets under Article 63-11, paragraph (2) as needed for users' convenience and the smooth running of the business, which a cryptoasset exchange service provider must hold as its own and keep separate from its other cryptoassets under Article 63-11-2, paragraph (1).
同項に規定する履行保証暗号資産
The minister or ministers that Article 354, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act makes responsible for the case concerned: the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for markets and bodies dealing only in commodities under that ministry, the Minister of Economy, Trade and Industry for those dealing only in other commodities, and both ministers otherwise.
商品先物取引法第三百五十四条第一項各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める大臣
The business a securities finance company (証券金融会社) carries on under Article 156-27, paragraph (1), items (i), (iii) and (iv).
第百五十六条の三十八第七項に規定する特定証券金融会社業務
A financial instruments exchange market on which purchases of securities made on entrustment from persons other than professional investors, etc. (一般投資家等買付け) are prohibited under Article 117-2, paragraph (1).
第百十七条の二第一項の規定により同項に規定する一般投資家等買付けをすることが禁止されている取引所金融商品市場
In Article 37-7, paragraph (1), item (i) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified type-I financial instruments business (特定第一種金融商品取引業務) as defined in Article 156-38, paragraph (2).
指定紛争解決機関（第百五十六条の三十八第一項に規定する指定紛争解決機関をいう。以下この章及び第五章の四において同じ。）であつてその紛争解決等業務の種別（同条第十二項に規定する紛争解決等業務の種別をいう…
In Article 37-7, paragraph (1), item (ii) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified type-II financial instruments business (特定第二種金融商品取引業務) as defined in Article 156-38, paragraph (3).
指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定第二種金融商品取引業務（第百五十六条の三十八第三項に規定する特定第二種金融商品取引業務をいう。以下この号において同じ。）であるもの
In Article 37-7, paragraph (1), item (iv) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified investment management business (特定投資運用業務) as defined in Article 156-38, paragraph (5).
指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定投資運用業務（第百五十六条の三十八第五項に規定する特定投資運用業務をいう。以下この号において同じ。）であるもの
In Article 40-7, Article 58-2 and Article 60-14, paragraph (1), over-the-counter derivatives transactions that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as needing their outline disclosed quickly to keep trading fair, given their volume and other trading conditions.
店頭デリバティブ取引のうち、取引高その他の取引の状況に照らして、取引の公正の確保のためその概要に関する情報の迅速な開示が必要であると認められる取引として内閣府令で定めるもの
指定外国取引情報蓄積機関
A person carrying on, in a foreign country, business of the same kind as trade repository business (取引情報蓄積業務) — collecting and preserving trade data (取引情報) — whom the Prime Minister designates as one from whom the Prime Minister expects to obtain the trade data it collects and preserves.
…引情報蓄積業務（取引情報の収集及び保存に関する業務をいう。以下同じ。）と同種類の業務を行う者のうち、内閣総理大臣がその者の収集及び保存に係る取引情報を取得することが見込まれる者として内閣総理大臣が指定する者
In Article 37-7, paragraph (1), item (iii) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified investment advisory and agency business (特定投資助言・代理業務) as defined in Article 156-38, paragraph (4).
指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定投資助言・代理業務（第百五十六条の三十八第四項に規定する特定投資助言・代理業務をいう。以下この号において同じ。）であるもの
In Chapter II, a contract under which a bank or other deposit-taking institution (銀行等) meeting requirements a Cabinet Order (政令) sets, or another person that Order specifies, undertakes to deposit security for issuance (発行保証金) on an issuer of prepaid payment instruments' behalf when the Prime Minister orders it.
政令で定める要件を満たす銀行等その他政令で定める者が前払式支払手段発行者のために内閣総理大臣の命令に応じて発行保証金を供託する旨の契約
In Article 37-7, paragraph (1), item (v) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is the specified services of a registered financial institution (特定登録金融機関業務) as defined in Article 156-38, paragraph (6).
指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定登録金融機関業務（第百五十六条の三十八第六項に規定する特定登録金融機関業務をいう。以下この号において同じ。）であるもの
In Article 172-7 and Article 172-8, share certificates, etc. as defined in Article 27-23, paragraph (1): subject securities (対象有価証券) issued by a corporation whose share certificates or other share-related securities are listed on a financial instruments exchange or circulate similarly, including securities such as those under Article 2, paragraph (1), item (xix) that represent options to buy them.
第二十七条の二十三第一項に規定する株券等