Search

• paragraph (1)

  第二十二条の四第三項又は第六項（これらの規定を第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。）の規定による書類の送達は、郵便若しくは民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便（以下「信書便」という。）による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住居地に送達して行う。

  The service of documents pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) or (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-11, paragraph (2)) is…

• paragraph (5), item (i)

  送達すべき場所において書類の送達を受けるべき者に出会わない場合　同居の者であつて送達を受けるべき者に受領した書類を交付することが期待できるものに書類を交付すること。

  if the person to be served with the documents at the place where the delivery is to be made cannot be met:the documents are to be delivered to a person living together with the…

• paragraph (6)

  前各項の規定により送達すべき書類について、その送達を受けるべき者の住居地が明らかでない場合には、法務大臣は、その送達に代えて公示送達をすることができる。ただし、第六十一条の二の十一第二項において準用する第二十二条の四第三項及び第六項の規定による書類の送達については、この限りでない。

  If the place of residence of the person to be served with documents that are to be served pursuant to the provisions of the preceding paragraphs is unknown, the Minister of…

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第十二条（書類の送達）の規定により送達すべき書類について、その送達を受けるべき者の住所及び居所が明らかでない場合又は外国においてすべき送達につき困難な事情があると認められる場合には、税務署長その他の行政機関の長は、その送達に代えて公示送達をすることができる。

  With regard to a document to be served pursuant to the provisions of Article 12 (Service of Documents), if the domicile and residence of the person to be served are unknown, or if…

• paragraph (2)

  公示送達は、送達すべき書類を特定するために必要な情報、その送達を受けるべき者の氏名及び税務署長その他の行政機関の長がその書類をいつでも送達を受けるべき者に交付する旨（以下この項において「公示事項」という。）を財務省令で定める方法により不特定多数の者が閲覧することができる状態に置く措置をとるとともに、公示事項が記載された書面を当該行政機関の掲示場に掲示し、又は公示事項を当該行政機関に設置した電子計算機の映像面に表示したものの閲覧をすることができる状態に置く措置をとることによつてする。

  Service by public notice is effected by taking measures to make the information necessary to identify the document to be served, the name of the person to be served and a…

• paragraph (3)

  前項の場合において、同項の規定による措置を開始した日から起算して七日を経過したときは、書類の送達があつたものとみなす。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the document is deemed to have been served when seven days have elapsed counting from the day on which the measures under that…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  送達を受けるべき者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合

  the domicile or residence of the person to be served, or the place where to serve is unknown;

• paragraph (2)

  公示送達は、送達すべき書類を送達を受けるべき者にいつでも交付すべき旨を金融庁の掲示場に掲示することにより行う。

  Service by publication is made by a posting made on the notice board of the Financial Services Agency indicating that the documents that are required to be served will be…

• paragraph (4)

  外国においてすべき送達についてした公示送達にあつては、前項の期間は、六週間とする。

  For service by publication in respect of service that must be made in a foreign country, the period referred to in the preceding paragraph is six weeks.

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  送達を受けるべき者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合

  the address or residence of the person to be served or the place where service is to be effected is unknown;

• paragraph (2)

  公示送達は、送達をすべき書類を送達を受けるべき者にいつでも交付すべき旨を委員会の掲示場に掲示することにより行う。

  A posting to the effect that the documents to be served will be delivered at any time to the person to be served is made on the notice board of the Commission to effect service by…

• paragraph (4)

  外国においてすべき送達についてした公示送達にあっては、前項の期間は、六週間とする。

  Regarding service by publication in lieu of service to be made in a foreign country, the period referred to in the preceding paragraph is six weeks.

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  地方団体の長は、前条の規定により送達すべき書類について、その送達を受けるべき者の住所、居所、事務所及び事業所が明らかでない場合又は外国においてすべき送達につき困難な事情があると認められる場合には、その送達に代えて公示送達をすることができる。

  Where, with regard to a document to be served under the preceding Article, the address, residence, office and place of business of the person to be served are unknown, or where it…

• paragraph (2)

  公示送達は、送達すべき書類を特定するために必要な情報、その送達を受けるべき者の氏名及び地方団体の長がその書類を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付する旨（以下この項において「公示事項」という。）を総務省令で定める方法により不特定多数の者が閲覧することができる状態に置く措置をとるとともに、公示事項が記載された書面を地方団体の掲示場に掲示し、又は公示事項を地方団体の事務所に設置した電子計算機の映像面に表示したものの閲覧をすることができる状態に置く措置をとることによつてする。

  Service by publication is effected by taking measures to put the information necessary to identify the document to be served, the name of the person to be served, and the…

• paragraph (3)

  前項の場合において、同項の規定による措置を開始した日から起算して七日を経過したときは、書類の送達があつたものとみなす。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the document is deemed to have been served when seven days have elapsed counting from the day on which the measures under that…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  送達を受けるべき者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合

  when the domicile, residence, or other places where service of the document should be made is unknown

• paragraph (1), item (iii)

  外国においてすべき送達について、前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百八条の規定によることができず、又はこれによつても送達をすることができないと認めるべき場合

  when the service that should be made in a foreign country may not be made by applying the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis…

• paragraph (4)

  外国においてすべき送達についてした公示送達にあつては、前項の期間は、六週間とする。

  The period referred to in the preceding paragraph is to be six weeks for service by publication for a service required to be made in a foreign country.

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  送達を受けるべき者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合

  if the domicile or residence of the person to be served or the place where service is to be effected is unknown;

• paragraph (1), item (iii)

  外国においてすべき送達について、前条において準用する民事訴訟法第百八条の規定によることができず、又はこれによつても送達をすることができないと認めるべき場合

  with regard to service that would be effected in a foreign country, if it is impossible to effect service by the means prescribed in Article 108 of the Code of Civil Procedure as…

• paragraph (4)

  外国においてすべき送達についてした公示送達にあつては、前項の期間は、六週間とする。

  The period stated in the preceding paragraph is six weeks for service by publication that is done for service that would be effected in a foreign country.

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  送達を受けるべき者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合

  if the domicile or residence of the person to be served or the place where service is to be effected is unknown;

• paragraph (1), item (ii)

  外国においてすべき送達について、前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百八条の規定によることができず、又はこれによっても送達をすることができないと認めるべき場合

  if it is found that, with regard to service to be effected in a foreign country, it is impossible to follow the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied…

• paragraph (4)

  外国においてすべき送達についてした公示送達にあっては、前項の期間は、六週間とする。

  In the case of service by publication made in respect of service to be effected in a foreign country, the period referred to in the preceding paragraph is six weeks.

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  就業場所以外の書類の送達をすべき場所において送達を受けるべき者に出会わないときは、使用人その他の従業者又は同居者であって、書類の受領について相当のわきまえのあるものに書類を交付することができる。郵便の業務に従事する者が日本郵便株式会社の営業所において書類を交付すべきときも、同様とする。

  If a person effecting service of a document does not find the person that is to be served at the non-workplace location where service is to be effected, the document may be…

• paragraph (2)

  就業場所（第百四条第一項前段の規定による届出に係る場所が就業場所である場合を含む。）において送達を受けるべき者に出会わない場合において、第百三条第二項の他人又はその法定代理人若しくは使用人その他の従業者であって、書類の受領について相当のわきまえのあるものが書類の交付を受けることを拒まないときは、これらの者に書類を交付することができる。

  If a person effecting service does not find the person to be served at their workplace (including if the place reported in the notification submitted pursuant to the provisions of…

• paragraph (3)

  送達を受けるべき者又は第一項前段の規定により書類の交付を受けるべき者が正当な理由なくこれを受けることを拒んだときは、書類の送達をすべき場所に書類を差し置くことができる。

  If a person that is to be served or a person to whom a document is to be delivered pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1) refuses to service or refuses…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  民事執行の手続について、執行裁判所に対し申立て、申出若しくは届出をし、又は執行裁判所から文書の送達を受けた者は、送達を受けるべき場所（日本国内に限る。）を執行裁判所に届け出なければならない。この場合においては、送達受取人をも届け出ることができる。

  A person who has filed a petition, made an offer, or filed a notification with an enforcement court in connection with a civil enforcement procedure, or been served with a…

• paragraph (4)

  前項の規定による送達をすべき場合において、第二十条において準用する民事訴訟法第百六条の規定により送達をすることができないときは、裁判所書記官は、同項の住所、居所、営業所又は事務所に宛てて、書類を書留郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便の役務のうち書留郵便に準ずるものとして最高裁判所規則で定めるものに付して発送することができる。この場合においては、民事訴訟法第百七条第二項及び第三項の規定を準用する。

  If service under the preceding paragraph is to be effected but it is not possible to effect service pursuant to the provisions of Article 106 of the Code of Civil Procedure as…

• paragraph (5)

  民事執行の手続における公示送達は、裁判所書記官が送達すべき書類を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨を裁判所の掲示場に掲示してする。

  Service by publication in a civil enforcement procedure is to be made by the court clerk keeping the document to be served and posting, on the court's bulletin board, a notice to…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  破産手続等における公示送達は、裁判所書記官が送達すべき書類を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨を裁判所の掲示場に掲示してする。

  Service by publication in bankruptcy proceedings, etc. is effected by posting, at the posting area for the court, a notice to the effect that the court clerk retains the documents…

• paragraph (1)

  この節の規定による裁判書の送達については、民事訴訟法第一編第五章第四節（第百条第二項、第百四条、第三款、第百十一条及び第百十三条を除く。）の規定を準用する。この場合において、同法第百十二条第一項本文中「前条の規定による措置を開始した」とあるのは「裁判所書記官が送達すべき裁判書を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨の裁判所の掲示場への掲示を始めた」と、同項ただし書中「前条の規定による措置を開始した」とあるのは「当該掲示を始めた」と読み替えるものとする。

  The provisions of Part I, Chapter V, Section 4 of the Code of Civil Procedure (excluding Article 100, paragraph (2), Article 104, Subsection 3, Article 111 and Article 113) apply…

• paragraph (2)

  前項において準用する民事訴訟法第百十条第一項の規定による公示送達は、裁判所書記官が送達すべき裁判書を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨を裁判所の掲示場に掲示してする。

  Service by publication under the provisions of Article 110, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph is…

• paragraph (1)

  裁判所は、前条の場合を除き、第四十一条の事件の申立書を相手方に送達しなければならない。

  Except for the case referred to in the preceding Article, the court must serve a written petition of the case referred to in Article 41 on the other party.

• paragraph (2)

  非訟事件手続法第四十三条第四項から第六項までの規定は、申立書の送達をすることができない場合（申立書の送達に必要な費用を予納しない場合を含む。）について準用する。

  The provisions of Article 43, paragraphs (4) through (6) of the Non-Contentious Case Procedures Act apply mutatis mutandis when it is not possible to serve a written petition…

• paragraph (1)

  保護命令に関する手続における公示送達は、裁判所書記官が送達すべき書類を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨を裁判所の掲示場に掲示してする。

  Service by publication in the proceedings for a protection order is effected by the posting, in the posting area for the court, of notice that the court clerk has retained the…

• paragraph (3), item (i)

  前条の規定による送達　その送達をした場所

  service under the provisions of the preceding Article:the place where that service was effected;

• paragraph (3), item (ii)

  次条後段の規定による送達のうち郵便の業務に従事する者が日本郵便株式会社の営業所（郵便の業務を行うものに限る。第百六条第一項後段において同じ。）においてするもの及び同項後段の規定による送達　その送達において送達をすべき場所とされていた場所

  service under the provisions of the second sentence of the following Article that is effected by a person engaged in postal services at a business office of Japan Post Co., Ltd.…

• paragraph (3), item (iii)

  第百七条第一項第一号の規定による送達　その送達において宛先とした場所

  service under the provisions of Article 107, paragraph (1), item (i):the place to which the initial service of documents was directed.

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  地方団体の徴収金の賦課徴収又は還付に関する書類は、郵便若しくは信書便による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住所、居所、事務所又は事業所に送達する。ただし、納税管理人があるときは、地方団体の徴収金の賦課徴収（滞納処分を除く。）又は還付に関する書類については、その住所、居所、事務所又は事業所に送達する。

  Documents relating to the assessment and collection or refund of local government levies are served, by postal service or correspondence delivery or by service by delivery, at the…

• paragraph (2)

  交付送達は、地方団体の職員が、前項の規定により送達すべき場所において、その送達を受けるべき者に書類を交付して行う。ただし、その者に異議がないときは、その他の場所において交付することができる。

  Service by delivery is carried out by an employee of a local government delivering the document to the person to be served at the place where service is to be made under the…

• paragraph (3), item (ii)

  書類の送達を受けるべき者その他前号に規定する者が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由がなく書類の受取を拒んだ場合　送達すべき場所に書類を差し置くこと。

  if the person to be served with the document, or another person prescribed in the preceding item, is not at the place where service is to be made, or if those persons refuse to…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  送達すべき書類は、この法律に規定するもののほか、内閣府令で定める。

  Documents to be served are specified by Cabinet Office Order in addition to those provided for in this Act.

• paragraph (1)

  送達すべき書類は、この節に規定するもののほか、内閣府令で定める。

  The documents that are required to be served other than those prescribed in this section are specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  国税に関する法律の規定に基づいて税務署長その他の行政機関の長又はその職員が発する書類は、郵便若しくは民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項（定義）に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便（以下「信書便」という。）による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住所又は居所（事務所及び事業所を含む。以下同じ。）に送達する。ただし、その送達を受けるべき者に納税管理人があるときは、その住所又は居所に送達する。

  Documents issued by a district director or the head of any other administrative organ, or by its officials, under the provisions of national tax laws are served at the domicile or…

• paragraph (4)

  交付送達は、当該行政機関の職員が、第一項の規定により送達すべき場所において、その送達を受けるべき者に書類を交付して行なう。ただし、その者に異議がないときは、その他の場所において交付することができる。

  Service by delivery is effected by an official of the relevant administrative organ delivering the document to the person to be served at the place where it is to be served…

• paragraph (5), item (ii)

  書類の送達を受けるべき者その他前号に規定する者が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由がなく書類の受領を拒んだ場合　送達すべき場所に書類を差し置くこと。

  if neither the person to be served with the document nor any other person prescribed in the preceding item is at the place where it is to be served, or if those persons have…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (11)

  禁止命令等又は第九項の規定による禁止命令等の有効期間の延長の処分は、国家公安委員会規則で定める書類を送達して行う。ただし、緊急を要するため当該書類を送達するいとまがないときは、口頭ですることができる。

  A prohibition order, etc. or a disposition extending the period of validity of a prohibition order, etc. under paragraph (9) is made by serving a document specified by the…

• paragraph (12)

  前項の規定により送達すべき書類について、その送達を受けるべき者の住所及び居所が明らかでない場合には、当該禁止命令等又は当該処分をする公安委員会は、その送達に代えて公示送達をすることができる。

  If the domicile and residence of the person to be served with a document to be served under the preceding paragraph are unknown, the Public Safety Commission issuing the…

• paragraph (13)

  公示送達は、送達すべき書類の名称、その送達を受けるべき者の氏名及び公安委員会がその書類をいつでも送達を受けるべき者に交付する旨（以下この項において「公示事項」という。）を国家公安委員会規則で定める方法により不特定多数の者が閲覧することができる状態に置くとともに、公示事項が記載された書面を当該公安委員会の掲示板に掲示し、又は公示事項を当該公安委員会の庁舎に設置した電子計算機の映像面に表示したものの閲覧をすることができる状態に置く措置をとることにより行う。

  Service by publication is effected by making the name of the document to be served, the name of the person to be served, and a statement that the Public Safety Commission will…

2 more paragraphs or items match in this article