Search

• paragraph (1)

  簡易裁判所は、訴訟がその管轄に属する場合においても、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟の全部又は一部をその所在地を管轄する地方裁判所に移送することができる。

  Even if the litigation is subject to its jurisdiction, a summary court, upon petition or sua sponte, may transfer the whole or part of litigation to the district court of…

• paragraph (1)

  過料についての裁判は、簡易裁判所がする。

  Judicial decisions on civil fines are made by the summary court.

• paragraph (3), item (i)

  第一項第一号に掲げる債務名義　同号の判決をした簡易裁判所

  the title of obligation stated in paragraph (1), item (i):the summary court that has made the judgment referred to in the item;

• paragraph (3), item (ii)

  第一項第二号に掲げる債務名義　同号の判決をした簡易裁判所

  the title of obligation stated in paragraph (1), item (ii):the summary court that has made the judgment referred to in the item;

• paragraph (3), item (v)

  第一項第五号に掲げる債務名義　同号の和解に代わる決定をした簡易裁判所

  the title of obligation stated in paragraph (1), item (v):the summary court that has issued the order in lieu of settlement referred to in the item.

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  調停事件は、特別の定めがある場合を除いて、相手方の住所、居所、営業所若しくは事務所の所在地を管轄する簡易裁判所又は当事者が合意で定める地方裁判所若しくは簡易裁判所の管轄とする。

  Except as otherwise provided, a mediation case is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the location of the domicile, residence, business office,…

• paragraph (2)

  調停事件は、日本国内に相手方（法人その他の社団又は財団を除く。）の住所及び居所がないとき、又は住所及び居所が知れないときは、その最後の住所地を管轄する簡易裁判所の管轄に属する。

  A mediation case is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the last domicile of the respondent (excluding a corporation or any other association or…

• paragraph (4)

  調停事件は、相手方が外国の社団又は財団である場合において、日本国内にその事務所又は営業所がないときは、日本における代表者その他の主たる業務担当者の住所地を管轄する簡易裁判所の管轄に属する。

  A mediation case in which the respondent is a foreign association or foundation is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the domicile of its…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  前三条の規定による過料についての裁判は、簡易裁判所がする。

  A trial concerning a non-criminal fine under the preceding three Articles is conducted by a summary court.

• paragraph (2), item (ii)

  第二十二条第四号に掲げる債務名義のうち次号に掲げるもの以外のもの　仮執行の宣言を付した支払督促を発した裁判所書記官の所属する簡易裁判所（仮執行の宣言を付した支払督促に係る請求が簡易裁判所の管轄に属しないものであるときは、その簡易裁判所の所在地を管轄する地方裁判所）

  a title of obligation as stated in Article 22, item (iv), other than one as stated in the following item:the summary court to which the court clerk who has issued the demand for…

• paragraph (2), item (iii)

  第二十二条第四号に掲げる債務名義のうち民事訴訟法第三百九十七条に規定する指定簡易裁判所の裁判所書記官に対してされた支払督促の申立てによるもの　当該支払督促の申立てについて同法第三百九十八条の規定により訴えの提起があつたものとみなされる裁判所

  a title of obligation as stated in Article 22, item (iv) that is based on a petition for a demand for payment filed with the court clerk of a designated summary court under…

• paragraph (2), item (vi)

  第二十二条第七号に掲げる債務名義のうち和解若しくは調停（上級裁判所において成立した和解及び調停を除く。）又は労働審判に係るもの（第一号の二及び第一号の三に掲げるものを除く。）　和解若しくは調停が成立した簡易裁判所、地方裁判所若しくは家庭裁判所（簡易裁判所において成立した和解又は調停に係る請求が簡易裁判所の管轄に属しないものであるときは、その簡易裁判所の所在地を管轄する地方裁判所）又は労働審判が行われた際に労働審判事件が係属していた地方裁判所

  a title of obligation as stated in Article 22, item (vii) that relates to a settlement or mediation (excluding a settlement or mediation reached in an upper instance court) or to…

• paragraph (1)

  この章の規定による督促手続を取り扱う裁判所として最高裁判所規則で定める簡易裁判所（次条第一項及び第三百九十九条において「指定簡易裁判所」という。）の裁判所書記官に対しては、第三百八十三条の規定による場合のほか、同条に規定する簡易裁判所が別に最高裁判所規則で定める簡易裁判所である場合にも、最高裁判所規則で定めるところにより、最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用する方法により支払督促の申立てをすることができる。

  A means of using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court may be used as provided by the Rules of the Supreme Court to file an application…

• paragraph (1)

  指定簡易裁判所の裁判所書記官に対してされた支払督促の申立てに係る督促手続における支払督促に対し適法な督促異議の申立てがあったときは、督促異議に係る請求については、その目的の価額に従い、当該支払督促の申立ての時に、第三百八十三条に規定する簡易裁判所で支払督促を発した裁判所書記官の所属するもの若しくは前条の別に最高裁判所規則で定める簡易裁判所又はその所在地を管轄する地方裁判所に訴えの提起があったものとみなす。

  If, in demand procedures involving an application for a demand for payment that is filed with a court clerk of a designated summary court, a lawful objection to a demand is lodged…

• paragraph (2)

  前項の場合において、同項に規定する簡易裁判所又は地方裁判所が二以上あるときは、督促異議に係る請求については、これらの裁判所中に第三百八十三条第一項に規定する簡易裁判所又はその所在地を管轄する地方裁判所がある場合にはその裁判所に、その裁判所がない場合には同条第二項第一号に定める地を管轄する簡易裁判所又はその所在地を管轄する地方裁判所に訴えの提起があったものとみなす。

  In a case as referred to in the preceding paragraph, if there are two or more applicable summary or district courts as prescribed in that paragraph, and the summary court as…

• paragraph (3)

  前項の規定にかかわらず、債権者が、最高裁判所規則で定めるところにより、第一項に規定する簡易裁判所又は地方裁判所のうち、一の簡易裁判所又は地方裁判所を指定したときは、その裁判所に訴えの提起があったものとみなす。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the creditor, as provided for by the Rules of the Supreme Court, has designated a summary court or district court…

• paragraph (1), item (i)

  東京高等裁判所、名古屋高等裁判所、仙台高等裁判所又は札幌高等裁判所の管轄区域内に所在する簡易裁判所　東京地方裁判所

  A summary court located within the jurisdictional district of the Tokyo High Court, Nagoya High Court, Sendai High Court, or Sapporo High Court:the Tokyo District Court;

• paragraph (1), item (ii)

  大阪高等裁判所、広島高等裁判所、福岡高等裁判所又は高松高等裁判所の管轄区域内に所在する簡易裁判所　大阪地方裁判所

  A summary court located within the jurisdictional district of Osaka High Court, Hiroshima High Court, Fukuoka High Court, or Takamatsu High Court:the Osaka District Court

• paragraph (4)

  公示に関する手続は、相手方を知ることができない場合には表意者の住所地の、相手方の所在を知ることができない場合には相手方の最後の住所地の簡易裁判所の管轄に属する。

  If the person making a manifestation of intention is unable to ascertain who the other party is, the procedures involved in public notice are under the jurisdiction of the summary…

• paragraph (1)

  簡易裁判所においては、簡易な手続により迅速に紛争を解決するものとする。

  In summary court, disputes are to be resolved promptly through simplified proceedings.

• paragraph (1)

  法令により裁判上の行為をすることができる代理人のほか、弁護士でなければ手続代理人となることができない。ただし、簡易裁判所においては、その許可を得て、弁護士でない者を手続代理人とすることができる。

  No person other than an attorney may act as a counsel, in addition to an agent who may perform acts in court under laws and regulations,;provided, however, that in a summary…

• paragraph (2)

  前項の規定による鑑定の嘱託を受けた者（第四項及び第五項において「鑑定人」という。）は、委員会の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官の許可を受けて、当該鑑定に係る物件を破壊することができる。

  A person that has received a request for an expert opinion under the provisions of the preceding paragraph (referred to as an "expert" in paragraphs (4) and (5)) may destroy the…

• paragraph (3)

  当該徴税吏員は、前二項の場合において、急速を要するときは、臨検すべき物件若しくは場所、捜索すべき身体、物件若しくは場所、差し押さえるべき物件又は電磁的記録を記録させ、若しくは印刷させるべき者の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状により、前二項の処分をすることができる。

  In the cases of the preceding two paragraphs, where urgency is required, the competent tax collection official may take the dispositions in the preceding two paragraphs under a…

• paragraph (5)

  地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官は、前項の規定による請求があつた場合には、犯則嫌疑者の氏名（法人については、名称）、罪名並びに臨検すべき物件若しくは場所、捜索すべき身体、物件若しくは場所、差し押さえるべき物件又は記録させ、若しくは印刷させるべき電磁的記録及びこれを記録させ、若しくは印刷させるべき者並びに請求者の官職氏名、有効期間、その期間経過後は執行に着手することができずこれを返還しなければならない旨、交付の年月日及び裁判所名を記載し、自己の記名押印した許可状を当該徴税吏員に交付しなければならない。

  When a request under the preceding paragraph has been made, a judge of the district court or summary court must deliver to the competent tax collection official a warrant stating…

• paragraph (6)

  地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官は、第二項の場合においては、許可状に、前項に規定する事項のほか、差し押さえるべき電子計算機に電気通信回線で接続している記録媒体であつて、その電磁的記録を複写すべきものの範囲を記載しなければならない。

  In the case of paragraph (2), a judge of the district court or summary court must state in the warrant, in addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, the scope…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の規定による鑑定の嘱託を受けた者（第四項及び第五項において「鑑定人」という。）は、前項の当該職員の所属官署の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官の許可を受けて、当該鑑定に係る物件を破壊することができる。

  A person who has been commissioned to conduct an expert examination under the provisions of the preceding paragraph (referred to as an "expert examiner" in paragraphs (4) and (5))…

• paragraph (2)

  前項の規定による鑑定の嘱託を受けた者（第四項及び第五項において「鑑定人」という。）は、前項の入国警備官の所属官署の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官の許可を受けて、当該鑑定に係る物件を破壊することができる。

  A person who has been commissioned to conduct an expert examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as an "expert" in paragraphs (4) and (5))…

• paragraph (1)

  少額訴訟債権執行の手続において裁判所書記官が行う執行処分に関しては、その裁判所書記官の所属する簡易裁判所をもつて執行裁判所とする。

  For an enforcement measure taken by a court clerk in the procedure for enforcement against a claim arising from a small claims action, the enforcement court is the summary court…

• paragraph (1)

  前条の調停事件は、紛争の目的である農地等の所在地を管轄する地方裁判所又は当事者が合意で定めるその所在地を管轄する簡易裁判所の管轄とする。

  The mediation case stated in the preceding Article is to be under the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the farmland which is in…

• paragraph (1)

  簡易裁判所においては、訴訟の目的の価額が六十万円以下の金銭の支払の請求を目的とする訴えについて、少額訴訟による審理及び裁判を求めることができる。ただし、同一の簡易裁判所において同一の年に最高裁判所規則で定める回数を超えてこれを求めることができない。

  In summary court, a trial and judicial decision may be sought through a small claims action in respect of a claim for the payment of money, if the value of the subject matter of…

• paragraph (3)

  前項の申述をするには、当該訴えを提起する簡易裁判所においてその年に少額訴訟による審理及び裁判を求めた回数を届け出なければならない。

  In entering a statement as referred to in the preceding paragraph, the plaintiff must report the number of times in the relevant year that the plaintiff has sought trials and…

• paragraph (2)

  前項の規定による鑑定の嘱託を受けた者（第四項及び第五項において「鑑定人」という。）は、前項の当該徴税吏員の所属する地方団体の事務所の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官の許可を受けて、当該鑑定に係る物件を破壊することができる。

  A person commissioned to conduct an expert examination under the preceding paragraph (referred to as an "expert" in paragraphs (4) and (5)) may, with the permission of a judge of…

• paragraph (4)

  地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官は、前項の請求があつた場合において、当該請求を相当と認めるときは、犯則嫌疑者の氏名（法人については、名称）、罪名、破壊すべき物件及び鑑定人の氏名並びに請求者の官職氏名、有効期間、その期間経過後は執行に着手することができずこれを返還しなければならない旨、交付の年月日及び裁判所名を記載し、自己の記名押印した許可状を当該徴税吏員に交付しなければならない。

  When a request under the preceding paragraph has been made, if a judge of the district court or summary court finds the request appropriate, the judge must deliver to the…