Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 850 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (1)
厚生労働大臣、保険者、保険医療機関等、指定訪問看護事業者その他の健康保険事業又は当該事業に関連する事務の遂行のため保険者番号及び被保険者等記号・番号（以下この条において「被保険者等記号・番号等」という。）を利用する者として厚生労働省令で定める者（以下この条において「厚生労働大臣等」という。）は、当該事業又は事務の遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る被保険者等記号・番号等を告知することを求めてはならない。
The Minister of Health, Labour and Welfare, insurers, medical institutions providing services covered by health insurance, etc., designated home-nursing providers, and other…
- paragraph (2)
厚生労働大臣等以外の者は、健康保険事業又は当該事業に関連する事務の遂行のため被保険者等記号・番号等の利用が特に必要な場合として厚生労働省令で定める場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る被保険者等記号・番号等を告知することを求めてはならない。
A person other than the Minister of Health, Labour and Welfare, etc. must not request anyone to disclose the insured person's symbol and number, etc. pertaining to that person or…
- paragraph (3)
何人も、次に掲げる場合を除き、その者が業として行う行為に関し、その者に対し売買、貸借、雇用その他の契約（以下この項において「契約」という。）の申込みをしようとする者若しくは申込みをする者又はその者と契約の締結をした者に対し、当該者又は当該者以外の者に係る被保険者等記号・番号等を告知することを求めてはならない。
No person may, except in the following cases, with regard to an act that the person conducts as a business, request a person who intends to make an application for a contract of…
4 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
金融商品仲介業者は、第二条第十一項各号に掲げる行為（以下この章において「金融商品仲介行為」という。）を行おうとするときは、あらかじめ、顧客に対し次に掲げる事項を明らかにしなければならない。
If a financial instruments intermediary service provider seeks to perform an act set forth in any of the items of Article 2, paragraph (11) (hereinafter referred to as the…
- paragraph (1), item (i)
所属金融商品取引業者等の商号又は名称
the trade name or the name of the entrusting financial instruments business operator, etc.;
- paragraph (1)
行使の目的で、公務所の記号又は電磁的記録記号（記号として表示されることとなる電磁的記録をいう。次項において同じ。）を偽造した者は、三年以下の拘禁刑に処する。
For the purpose of uttering, a person who counterfeits the mark of a public office or an electronic or magnetic record of a mark (meaning an electronic or magnetic record that is…
- paragraph (2)
公務所の記号若しくは電磁的記録記号を不正に使用し、又は偽造した公務所の記号若しくは電磁的記録記号を使用した者も、前項と同様とする。
The same applies to a person who uses without due authorization the mark of a public office or an electronic or magnetic record of a mark or who uses a counterfeit mark of a…
- paragraph (1)
金融商品取引所は、その名称又は商号のうちに取引所という文字を用いなければならない。
A financial instruments exchange must use the Japanese characters 取引所 (pronounced "torihikijo", meaning "exchange") in its name or trade name.
- paragraph (2)
金融商品取引所でない者は、その名称又は商号のうちに金融商品取引所であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。
A person that is not a financial instruments exchange must not use a term in its name or trade name which could give rise to the misconception that it is a financial instruments…