Search

• paragraph (1)

  取締役会は、すべての取締役で組織する。

  Board of directors is composed of all directors.

• paragraph (3)

  取締役会は、取締役の中から代表取締役を選定しなければならない。

  Board of directors must appoint representative directors from among the directors.

• paragraph (4)

  取締役会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を取締役に委任することができない。

  Board of directors may not delegate the decision on the execution of important operations such as the following matters to directors:

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、株式会社金融商品取引所の取締役（監査等委員会設置会社にあつては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役、代表取締役、執行役又は代表執行役の職務を行う者のない場合において、必要があると認めるときは、仮取締役（監査等委員会設置会社にあつては、監査等委員の職務を行うべき仮取締役又はそれ以外の仮取締役。次条第一項において同じ。）、仮会計参与、仮監査役、仮代表取締役、仮執行役又は仮代表執行役を選任することができる。

  If there is no one to perform the duties of a director (or, for a company with supervisory committee, a director that is a supervisory committee member or any other director),…

• paragraph (1)

  次に掲げる取締役は、取締役会設置会社の業務を執行する。

  The following directors execute the operations of a company with board of directors:

• paragraph (1), item (i)

  代表取締役

  a representative director; or

• paragraph (1), item (ii)

  代表取締役以外の取締役であって、取締役会の決議によって取締役会設置会社の業務を執行する取締役として選定されたもの

  a director other than a representative director, who is appointed by a resolution of the board of directors meeting as the director who is to execute the operations of a company…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  銀行の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあつては、銀行の常務に従事する取締役及び執行役）　銀行の経営管理を的確、公正かつ効率的に遂行することができる知識及び経験

  a director engaged in the day-to-day operations of a bank (director and executive officer engaged in the day-to-day operations of a bank, if the bank is a company with nominating…

• paragraph (1), item (ii)

  銀行の監査役（監査等委員会設置会社にあつては、監査等委員）　銀行の取締役（会計参与設置会社にあつては、取締役及び会計参与）の職務の執行の監査を的確、公正かつ効率的に遂行することができる知識及び経験

  company auditor of a bank (or supervisory committee member, if the bank is a company with audit and supervisory committee):the knowledge and experience required to audit the…

• paragraph (1), item (iii)

  銀行の監査委員　銀行の執行役及び取締役（会計参与設置会社にあつては、執行役、取締役及び会計参与）の職務の執行の監査を的確、公正かつ効率的に遂行することができる知識及び経験

  an audit committee member of a bank:the knowledge and experience required to audit the execution of duties by executive officers and directors of a bank (or by executive officers,…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前条第二項第五号イからホまでのいずれかに該当する者は、資金清算機関の取締役等となることができない。

  A person falling under any of paragraph (2), item (v), (a) through (e) of the preceding Article may not become a company director, etc.:

• paragraph (2)

  資金清算機関の取締役等が前項に規定する者に該当することとなったときは、その職を失う。

  When a director, etc. of a clearing institution for interbank funds transfer falls under a category of a person prescribed in the preceding paragraph, the company director, etc.…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、資金清算機関の取締役等が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該資金清算機関に対し、当該取締役等の解任を命ずることができる。

  When a company director, etc. of a clearing institution for interbank funds transfer violates laws and regulations or a disposition under laws and regulations by government…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  監査等委員会設置会社の取締役会は、取締役（監査等委員である取締役を除く。）の中から代表取締役を選定しなければならない。

  The board of directors of a company with audit and supervisory committee must appoint representative directors from among the directors (excluding directors who are audit and…

• paragraph (5)

  前項の規定にかかわらず、監査等委員会設置会社の取締役の過半数が社外取締役である場合には、当該監査等委員会設置会社の取締役会は、その決議によって、重要な業務執行の決定を取締役に委任することができる。ただし、次に掲げる事項については、この限りでない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a majority of directors of a company with audit and supervisory committee are outside directors, the board of…

• paragraph (5), item (ix)

  第三百六十六条第一項ただし書の規定による取締役会を招集する取締役の決定

  designation of the directors to call the board of directors meeting pursuant to the provisions of the proviso to Article 366, paragraph (1);

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  銀行の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあつては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。

  A director (or, an executive officer, if the bank is a company with nominating committee, etc.) who is engaged in the day-to-day operations of a bank must not engage in the…

• paragraph (1)

  次に掲げる者は、取締役となることができない。

  The following persons may not act as directors:

• paragraph (5)

  取締役会設置会社においては、取締役は、三人以上でなければならない。

  A company with board of directors must have three or more directors.

• paragraph (6)

  監査等委員会設置会社においては、監査等委員である取締役は、三人以上で、その過半数は、社外取締役でなければならない。

  A company with audit and supervisory committee must have three or more of directors who are audit and supervisory committee members and the majority of them must be outside…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項本文の規定は、権利者が特定新株予約権の行使をする際、次に掲げる要件（権利者が行使をする特定新株予約権が取締役等に対して与えられたものである場合には、第一号及び第三号に掲げる要件）を満たす場合に限り、適用する。

  The provisions of the main clause of the preceding paragraph apply only if, when a right holder exercises specified share options, the following requirements (where the specified…

• paragraph (4)

  …者に対して与えられた特定新株予約権の行使により取得をした株式その他これに類する株式として政令で定めるものを除く。以下この項及び次項において「取締役等の特定株式」という。）の取得をした個人（以下この項において「承継特例適用者」という。）が、当該取締役等の特定株式を第一項第六号イに規定する取決めに従い引き続き当該取締役等の特定株式に係る金融商品取引業者等の振替口座簿に記載若しくは記録を受け、若しくは金融商品取引業者等の営業所等に保管の委託若しくは管理等信託をし、又は当該取締役等の特定株式を同号ロに規定する取決めに従い引き続き当該取締役等の特定株式の管理をしていた同号ロに規定する株式会社により管理をさせる場合を除く。）には、当該返還又は移転があつた特定株式については、その事…所得税に関する法令の規定を適用する。次に掲げる事由により、承継特例適用者が有する承継特定株式（特例適用者から当該相続又は遺贈により取得をした取締役等の特定株式その他これに類する株式として政令で定めるもので、第一項第六号イに規定する取決めに従い引き続き当該取締役等の特定株式に係る金融商品取引業者等の振替口座簿に記載若しくは記録を受け、若しくは金融商品取引業者等の営業所等に保管の委託若しくは管理等信託…

  Where, due to any of the following events, all or part of the shares acquired by an individual who has received the application of the provisions of the main clause of paragraph…

• paragraph (6)

  付与決議に基づく契約により取締役等若しくは権利承継相続人又は特定従事者に特定新株予約権を与える株式会社は、政令で定めるところにより、当該特定新株予約権の付与に関する調書（以下この条において「特定新株予約権の付与に関する調書」という。）を、その付与をした日の属する年の翌年一月三十一日までに、税務署長に提出しなければならない。

  A stock company that grants specified share options to a director, etc., an heir succeeding to the rights, or a specified engaged person under a contract based on a grant…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iv)

  取締役及び監査役（監査等委員会設置会社にあっては取締役、指名委員会等設置会社にあっては取締役及び執行役）又は理事及び監事の氏名

  name of company director and company auditor (company director in cases of a company with audit and supervisory committee; company director and executive officer in cases of a…

• paragraph (1), item (ii)

  取締役のうち一人以上が社外取締役であること。

  that one or more of the directors are outside directors.

• paragraph (2)

  前項の規定による特別取締役による議決の定めがある場合には、特別取締役以外の取締役は、第三百六十二条第四項第一号及び第二号又は第三百九十九条の十三第四項第一号及び第二号に掲げる事項の決定をする取締役会に出席することを要しない。この場合における第三百六十六条第一項本文及び第三百六十八条の規定の適用については、第三百六十六条第一項本文中「各取締役」とあるのは「各特別取締役（第三百七十三条第一項に規定する特別取締役をいう。第三百六十八条において同じ。）」と、第三百六十八条第一項中「定款」とあるのは「取締役会」と、「各取締役」とあるのは「各特別取締役」と、同条第二項中「取締役（」とあるのは「特別取締役（」と、「取締役及び」とあるのは「特別取締役及び」とする。

  If there are provisions on the vote by special directors pursuant to the provisions of the preceding paragraph, directors other than the special directors are not required to…

• paragraph (3)

  特別取締役の互選によって定められた者は、前項の取締役会の決議後、遅滞なく、当該決議の内容を特別取締役以外の取締役に報告しなければならない。

  The person who is appointed by special directors from among themselves must report without delay after the resolution of the board of directors meeting under the preceding…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  銀行の取締役又は執行役が当該銀行から受ける信用の供与については、その条件が、当該銀行の信用の供与の通常の条件に照らして、当該銀行に不利益を与えるものであつてはならない。

  A bank must not grant credit to the director or executive officer of the bank under terms and conditions that are disadvantageous to the bank in light of the normal terms and…

• paragraph (2)

  銀行の取締役又は執行役が当該銀行から信用の供与を受ける場合における会社法第三百六十五条第一項（競業及び取締役会設置会社との取引等の制限）の規定により読み替えて適用する同法第三百五十六条第一項（競業及び利益相反取引の制限）の規定及び同法第四百十九条第二項（執行役の監査委員に対する報告義務等）において準用する同法第三百五十六条第一項の規定による取締役会の承認に対する同法第三百六十九条第一項（取締役会の決議）の規定の適用については、同項中「その過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）」とあるのは、「その三分の…

  In applying the provisions of Article 369, paragraph (1) (Resolution of Board of Directors Meetings) of the Companies Act to the approval by the board of directors under Article…

• paragraph (1)

  第百五条の五第三項の規定は、監査役会設置会社又は監査等委員会設置会社である特定株式会社金融商品取引所が株主総会に提出する取締役の選任及び解任に関する議案の内容を決定する場合について準用する。

  The provisions of Article 105-5, paragraph (3) apply mutatis mutandis if a specified incorporated financial instruments exchange which is a company with a board of company…

• paragraph (1), item (iv)

  取締役及び監査役（監査等委員会設置会社にあっては取締役、指名委員会等設置会社にあっては取締役及び執行役）又は理事及び監事の氏名

  name of company director and company auditor (company director in cases of a company with audit and supervisory committee; company director and executive officer in cases of a…

• paragraph (1), item (iii)

  破産者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役及び清算人

  when the bankrupt is a corporation, its director, company director, executive officer, inspector, company auditor, and liquidator;

• paragraph (4)

  監査等委員である取締役の任期については、第一項ただし書の規定は、適用しない。

  The provisions of the proviso to paragraph (1) do not apply to the terms of office of directors who are the audit and supervisory committee members.

• paragraph (5)

  第一項本文の規定は、定款によって、任期の満了前に退任した監査等委員である取締役の補欠として選任された監査等委員である取締役の任期を退任した監査等委員である取締役の任期の満了する時までとすることを妨げない。

  The provisions of the main clause of paragraph (1) do not preclude to stipulate by articles of incorporation that the term of office of the director who is an audit and…

• paragraph (6)

  指名委員会等設置会社の取締役についての第一項の規定の適用については、同項中「二年」とあるのは、「一年」とする。

  For the purpose of the application of the provisions under paragraph (1) to the directors of a company with nominating committee, etc., the term "two years" in that paragraph is…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  銀行持株会社の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあつては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。

  Unless a director (or executive officer, if a bank is a company with nominating committee, etc.) that is engaged in the day-to-day business operations of a bank holding company…

• paragraph (3)

  次に掲げる者は、銀行持株会社の取締役、執行役又は監査役となることができない。

  The following persons may not become the director, executive officer, or company auditor of a bank holding company.

• paragraph (4)

  会社法第三百三十一条第二項ただし書（取締役の資格等）（同法第三百三十五条第一項（監査役の資格等）において準用する場合を含む。）、第三百三十二条第二項（取締役の任期）（同法第三百三十四条第一項（会計参与の任期）において準用する場合を含む。）、第三百三十六条第二項（監査役の任期）及び第四百二条第五項ただし書（執行役の選任等）の規定は、銀行持株会社については、適用しない。

  The provisions of the proviso to Article 331, paragraph (2) of the Companies Act (Qualifications of Directors) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 335,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  主たる債務者が法人である場合のその理事、取締役、執行役又はこれらに準ずる者

  if the principal obligor is a corporation, its managing administrator, director, executive officer, or any person equivalent thereto; or