Search

• paragraph (2)

  適格消費者団体の事務所には、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる書類を備え置かなければならない。

  The following documents must be kept in the office of a qualified consumer organization pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

• paragraph (2), item (iii)

  役職員等名簿（役員、職員及び専門委員の氏名、役職及び職業その他内閣府令で定める事項を記載した名簿をいう。）

  a roster of officers and employees (including the names, titles and professions of officers, employees, and expert advisors, and other matters prescribed by Cabinet Office Order);

• paragraph (2), item (vi)

  収入の明細その他の資金に関する事項、寄附金に関する事項その他の経理に関する内閣府令で定める事項を記載した書類

  documents stating the particulars of the revenue and information on other funds, matters regarding contributions, and other accounting matters specified by Cabinet Office Order;…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  認可協会は、毎事業年度の開始の日から三月以内に、次に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  An authorized association must submit the following documents to the Prime Minister within three months from the day on which each business year begins:

• paragraph (1)

  保険会社は、保険金等の請求があつたときは、遅滞なく、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、支払基準の概要その他の国土交通省令・内閣府令で定める事項を記載した書面を当該請求を行つた被保険者又は被害者に交付しなければならない。

  When a claim is filed for insurance proceeds and damages, the insurer, without delay, must deliver to the insured or injured party that has filed the claim a document giving an…

• paragraph (2)

  保険会社は、保険金等の支払を行つたときは、遅滞なく、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、支払つた保険金等の金額、後遺障害の該当する等級、当該等級に該当すると判断した理由その他の保険金等の支払に関する重要な事項であつて国土交通省令・内閣府令で定めるものを記載した書面を前項に規定する請求を行つた被保険者又は被害者に交付しなければならない。

  Having paid insurance proceeds and damages, an insurer, without delay, must deliver to the insured or injured party that has filed a claim as prescribed in the preceding paragraph…

• paragraph (2)

  前項の協議について必要な事項は、内閣府令・国土交通省令で定める。

  Cabinet Office Order/Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prescribes the necessary particulars regarding the consultations referred to in the…

• paragraph (1), item (iv)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2), item (iii)

  電子決済等代行業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類

  documents stating the things specified by Cabinet Office Order as the business content and business methods of electronic payment services; and

• paragraph (2), item (iv)

  その他内閣府令で定める書類

  other documents specified by Cabinet Office Order.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (iii)

  内閣総理大臣の命令に応じて、信託会社等が信託財産を換価し、供託をすること。

  a trust company, etc. realizes the trust property and deposits the proceeds thereof in response to an order by the Prime Minister; and

• paragraph (2), item (iv)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  履行保証金信託契約に基づき信託される信託財産の種類は、金銭若しくは預貯金（内閣府令で定めるものに限る。）又は国債証券、地方債証券その他の内閣府令で定める債券に限るものとする。この場合において、当該債券の評価額は、内閣府令で定めるところによる。

  The types of the trust properties entrusted pursuant to a trust agreement for security deposits for providing funds transfer services are to be limited to money, bank deposits and…

• paragraph (6)

  宅地建物取引業者は、次の各号に掲げる措置に代えて、政令で定めるところにより、第一項に規定する買主の承諾を得て、電磁的方法であつて当該各号に掲げる措置に準ずるものとして国土交通省令・内閣府令で定めるものを講じることができる。この場合において、当該国土交通省令・内閣府令で定める措置を講じた者は、当該各号に掲げる措置を講じたものとみなす。

  A Real Estate Broker may, pursuant to the provisions of Cabinet Order and after obtaining the consent of the buyer as prescribed in paragraph (1), take, in lieu of a measure as…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この節の規定の円滑な実施を図るため、内閣府令で定めるところにより、当該規定に基づく資料の提出、届出その他必要な事項について、認定協会に協力させることができる。

  For the purpose of promoting the smooth implementation of the provisions of this Section, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, may have a…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣及びこの法律の施行に関係する行政機関の長（会計検査院長を除く。）は、相互に緊密に連絡し、及び協力しなければならない。

  The Prime Minister and the head of an administrative organ related to the implementation of this Act (excluding the President of the Board of Audit) must closely communicate and…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。

  The Prime Minister is to delegate the authority under this Act (excluding the authority prescribed by Cabinet Order) to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency.

• paragraph (1)

  前条第一項の規定による指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した指定申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person seeking to obtain the designation under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for designation stating the following…

• paragraph (2), item (vi)

  前条第二項に規定する書類その他同条第一項第八号に掲げる要件に該当することを証する書類として内閣府令で定めるもの

  documents provided for in paragraph (2) of the preceding Article, and other documents specified by Cabinet Office Order as those certifying that the person satisfies the…

• paragraph (2), item (vii)

  その他内閣府令で定める書類

  other documents specified by Cabinet Office Order.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  保険会社は、前条第二項又は第三項の規定により書面を交付した後において、被保険者又は被害者から、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、書面により、保険金等の支払に関する重要な事項（同条第二項の国土交通省令・内閣府令で定める事項を除く。）であつて国土交通省令・内閣府令で定めるもの又は同条第三項に規定する支払を行わないこととした理由の詳細であつて国土交通省令・内閣府令で定めるものについて説明を求められたときは、次項前段に規定する場合を除き、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、当該説明を求めた者に対し、書面により、当該説明を求められた事項を説明しなければならない。ただし、当該説明を求めた者…

  Except as prescribed in the first sentence of the next paragraph, if, after the insurer delivers a document pursuant to paragraph (2) or (3) of the preceding Article, the insured…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前章の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。

  The prime minister delegates the authority pursuant to the preceding Chapter (excluding the authority prescribed by Cabinet Order) to the Commissioner of the Consumer Affairs…

• paragraph (1)

  受給資格者が、次代の社会を担う児童の健やかな成長を支援するため、当該受給資格者に児童手当を支給する市町村に対し、当該児童手当の支払を受ける前に、内閣府令で定めるところにより、当該児童手当の額の全部又は一部を当該市町村に寄附する旨を申し出たときは、当該市町村は、内閣府令で定めるところにより、当該寄附を受けるため、当該受給資格者が支払を受けるべき児童手当の額のうち当該寄附に係る部分を、当該受給資格者に代わつて受けることができる。

  If an eligible recipient, in order to support the healthy growth of children who will bear the responsibility for the next generation of society, before receiving payment of child…

• paragraph (3)

  仮免許を受けた者は、練習のため自動車を運転しようとするときは、内閣府令で定めるところにより当該自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けて当該自動車を運転しなければならない。

  A person holding a provisional license who seeks to drive a motor vehicle for practice must display a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the front and rear…

• paragraph (1)

  天皇は、内閣の助言と承認により、国民のために、左の国事に関する行為を行ふ。

  The Emperor, with the advice and approval of the Cabinet, shall perform the following acts in matters of state on behalf of the people:

• paragraph (1), item (iii)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  第一項の届出書を提出した資金移動業者が、内閣府令で定めるところにより、一括供託をやめる資金移動業の種別（以下この項及び次項において「特例適用終了資金移動業」という。）、特例適用終了資金移動業について一括供託をやめる日（以下この項及び次項において「特例適用終了日」という。）その他内閣府令で定める事項を記載した届出書を内閣総理大臣に提出したときは、特例適用終了日以後、当該特例適用終了資金移動業については、第一項の規定は、適用しない。

  When a funds transfer service provider that has submitted a written notice referred to in paragraph (1) submits a written notice containing the type of funds transfer service for…

• paragraph (5), item (iii)

  供託期限　第一種資金移動業にあっては第四十三条第一項第一号に規定する各営業日から一週間以内で内閣府令で定める期間内において資金移動業者が定める期間の末日を、第二種資金移動業又は第三種資金移動業にあっては同項第二号に規定する基準日から一週間以内で内閣府令で定める期間内において資金移動業の種別ごとに資金移動業者が定める期間の末日をいう。

  due date for deposit:for type I funds transfer services, means the last day of the period set by a funds transfer service provider within the period specified by Cabinet Office…

• paragraph (1)

  総務大臣及び内閣総理大臣は、その登録を受けた者（以下「登録送信適正化機関」という。）に、次に掲げる業務（以下「特定電子メール等送信適正化業務」という。）を行わせることができる。

  The Minister and the Prime Minister may have a person who has obtained registration from them (hereinafter referred to as the "registered agency for regulating transmission")…

• paragraph (1), item (i)

  第八条第一項の規定による総務大臣若しくは内閣総理大臣に対する申出又は同条第三項の規定による総務大臣に対する申出をしようとする者に対し指導又は助言を行うこと。

  to give instructions or advices to a person who intends to file a petition with the Minister or the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 8 paragraph (1) or a…

• paragraph (1), item (ii)

  総務大臣又は内閣総理大臣から求められた場合において、第八条第四項又は第五項の申出に係る事実関係につき調査を行うこと。

  to conduct investigations on facts pertaining to the petition in Article 8 paragraph (4) or paragraph (5), when requested by the Minister or the Prime Minister;

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第十一条第一項及び第二項の規定に違反している事業者に対し、前条の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた者がこれに従わなかったときは、その旨を公表することができる。

  If the Prime Minister has given a recommendation under the preceding Article to a business operator that is in violation of the provisions of Article 11, paragraphs (1) and (2),…

• paragraph (1)

  この節の規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令・財務省令で定める。

  The procedures for implementing the provisions of this Section and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance…