Search

• paragraph (4)

  第二項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  If the judicial decision prescribed in paragraph (2) or a judicial decision relating to the immediate appeal referred to in that paragraph is made, the written judgment thereof…

• paragraph (4)

  行政機関の長等は、仮名加工情報を取り扱うに当たっては、法令に基づく場合を除き、電話をかけ、郵便若しくは民間事業者による信書の送達に関する法律第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便により送付し、電報を送達し、ファクシミリ装置若しくは電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって個人情報保護委員会規則で定めるものをいう。）を用いて送信し、又は住居を訪問するために、当該仮名加工情報に含まれる連絡先その他の情報を利用してはならない。

  Except cases based on laws and regulations, in handling pseudonymized personal information, an administrative organ's head or administrative entity must not utilize a contact…

• paragraph (3)

  第一項の開始決定は、債務者及び給付義務者に送達しなければならない。

  The commencement order referred to in paragraph (1) must be served upon the obligor and any person obligated to deliver.

• paragraph (4)

  給付義務者に対する第一項の開始決定の効力は、開始決定が当該給付義務者に送達された時に生ずる。

  The commencement order referred to in paragraph (1) becomes effective against a person obligated to deliver when the commencement order is served upon that person obligated to…

• paragraph (1)

  …通信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第九号に規定する処分通知等であって第三十一条の規定により書類を送達して行うこととしているものに関する事務を、同法第七条第一項の規定により同法第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して行ったときは、第三十二条において読み替えて準用する民事訴訟法第百条第一項の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を当該電子情報処理組織を使用して総務大臣の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。…

  If an employee of the Minister for Internal Affairs and Communications has handled affairs relating to a disposition notice, etc. prescribed in Article 3, item (ix) of the Act on…

• paragraph (1)

  訴訟無能力者に対する送達は、その法定代理人にする。

  Service that would otherwise be effected on a person without the capacity to sue or be sued is effected on that person's legal representative.

• paragraph (2)

  数人が共同して代理権を行うべき場合には、送達は、その一人にすれば足りる。

  If multiple persons jointly hold the authority to act as a person's legal representative, it is sufficient to serve one of them.

• paragraph (3)

  刑事施設に収容されている者に対する送達は、刑事施設の長にする。

  Service that would otherwise be effected on a person who is in a penal institution is effected on the head of the penal institution.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  次条に規定する審査請求書を郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便で提出した場合における前二項に規定する期間（以下「審査請求期間」という。）の計算については、送付に要した日数は、算入しない。

  When a written request for review prescribed in the following Article has been submitted by mail or corresponding delivery as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on…

• paragraph (8)

  仮名加工情報取扱事業者は、仮名加工情報を取り扱うに当たっては、電話をかけ、郵便若しくは民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便により送付し、電報を送達し、ファクシミリ装置若しくは電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって個人情報保護委員会規則で定めるものをいう。）を用いて送信し、又は住居を訪問するために、当該仮名加工情報に含まれる連絡先その他の情報を利用してはならない。

  Businesses handling pseudonymized personal information, in handling that information, must not use contact addresses and other information contained in the pseudonymized personal…

• paragraph (9)

  前項に規定する決定は、相手方に送達される前であつても、執行することができる。

  The ruling provided for in the preceding paragraph may be carried out even before it is served upon the opposite person.

• paragraph (3), item (iii)

  源泉徴収等による国税（その附帯税を含む。）　その法定納期限から一年を経過した日以後に納税告知書の送達があつた場合における当該告知書に記載された納付すべき税額

  national withholding tax (including accessory tax thereon): the payable tax amount stated in the written notice of tax payment, in the case where the written notice of tax payment…

• paragraph (1)

  裁判所書記官は、その所属する裁判所の事件について出頭した者に対しては、自ら書類の送達をすることができる。

  The court clerk may personally serve a person who has appeared for a case that is pending before the court to which the court clerk is assigned.

• paragraph (1)

  主務大臣の職員が、情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第九号に規定する処分通知等であつてこの章の規定により書類の送達により行うこととしているものに関する事務を、同法第七条第一項の規定により同法第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して行つたときは、第六十六条の四において準用する民事訴訟法第百条第一項の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を当該電子情報処理組織を使用して主務大臣の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に備えられたファイルに記録しなければならない。

  When an employee of the competent minister uses the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government…

• paragraph (1)

  この法律は、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）の施行の日から施行する。

  This Act comes into effect as of the date on which the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) comes into effect.

• paragraph (1)

  この法律は、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）の施行の日から施行する。

  This Act comes into effect as of the date on which the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) comes into effect.

• paragraph (1)

  この法律は、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）の施行の日から施行する。

  This Act comes into effect as of the date on which the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) comes into effect.

• paragraph (1)

  この法律は、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）の施行の日から施行する。

  This Act comes into effect as of the date on which the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) comes into effect.

• paragraph (1)

  この法律は、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）の施行の日から施行する。

  This Act comes into effect as of the date on which the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) comes into effect.

• paragraph (1)

  電磁的記録の送達は、前条の規定にかかわらず、最高裁判所規則で定めるところにより、送達すべき電磁的記録に記録されている事項につき次条第一項第一号の閲覧又は同項第二号の記録をすることができる措置をとるとともに、送達を受けるべき者に対し、最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用して当該措置がとられた旨の通知を発する方法によりすることができる。ただし、当該送達を受けるべき者が当該方法により送達を受ける旨の最高裁判所規則で定める方式による届出をしている場合に限る。

  Notwithstanding the provisions of the preceding Article, it is permissible to serve an electronic or magnetic record by taking measures that enable the person being served to…

• paragraph (2)

  前項ただし書の届出をする場合には、最高裁判所規則で定めるところにより、同項本文の通知を受ける連絡先を受訴裁判所に届け出なければならない。この場合においては、送達受取人をも届け出ることができる。

  To file the notification referred to in the proviso to the preceding paragraph, a person must file a notification of the point of contact for receiving the notice under the main…

• paragraph (1)

  役員責任査定決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。

  A person that is dissatisfied with an officers' liability assessment order may file an action to oppose the order within an inalterable period of one month after the day on which…

• paragraph (1), item (i)

  法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は同項ただし書の規定による通知を受けた者（意見聴取通知書又は通知に係る在留資格の取消しの原因となる事実について第二十五条の十四の規定による通知を受けた者を除く。）

  a person who has been served with a written notice of hearing of opinions pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act or who has been notified pursuant to…

• paragraph (4)

  前項の規定は、第七十二条の五十五の規定による申告（当該申告に係る期限後において事業税の納税通知書が送達される時までにされたものを含む。）をしている場合（同条の規定により申告すべき事項のうち同項に関する事項についての申告がないことについてやむを得ない事情があると道府県知事が認める場合を含む。）に限り、適用する。

  The preceding paragraph applies only where a filing has been made under Article 72-55 (including a filing made after the deadline for that filing but before the time when the tax…

• paragraph (7)

  …五の規定による申告をしている場合（道府県知事においてやむを得ない事情があると認める場合には、当該申告に係る期限後において事業税の納税通知書が送達される時までに申告をしている場合を含む。）で、かつ、その後の年分につき連続して当該申告（当該申告に係る期限後において事業税の納税通知書が送達される時までにされたものを含む。）をしている場合に限り、当該個人の事業の所得の計算上控除する。

  Where the income from the business of an individual is calculated pursuant to paragraph (1), the amount of the portion not deducted before the previous year of the amount of loss…

• paragraph (14)

  …五の規定による申告をしている場合（道府県知事においてやむを得ない事情があると認める場合には、当該申告に係る期限後において事業税の納税通知書が送達される時までに申告をしている場合を含む。）で、かつ、その後の年分につき連続して当該申告（当該申告に係る期限後において事業税の納税通知書が送達される時までにされたものを含む。）をしている場合には、当該損失の生じた年分につき当該個人が、個人の青色申告書を提出することについて国の税務官…

  Where the income from the business of an individual is calculated pursuant to paragraph (1), the amount of the portion not deducted before the previous year of the amount of the…

3 more paragraphs or items match in this article