Search

• paragraph (1)

  登録送信適正化機関は、第十六条第二項第二号又は第三号に掲げる事項を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を総務大臣及び内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A registered agency for regulating transmission must, when intending to change matters listed in item (ii) or item (iii) of Article 16 paragraph (2), notify the Minister and the…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、発行登録が効力を生じた日以後に第一項の規定による処分を行つた場合において必要があると認めるときは、当該発行登録の効力の停止を命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary upon reaching a disposition under paragraph (1) on or after the day that a shelf registration comes into effect the Prime Minister…

• paragraph (4)

  前項の規定による停止命令があつた場合において、第一項の規定による訂正発行登録書が提出され、かつ、内閣総理大臣がこれを適当と認めたときは、内閣総理大臣は、前項の規定による停止命令を解除するものとする。

  If an order for suspension under the preceding paragraph is issued and an amended shelf registration statement under paragraph (1) is submitted, and if the Prime Minister finds…

• paragraph (5)

  前各項の規定は、内閣総理大臣が、第一項の規定により提出される訂正発行登録書（当該訂正発行登録書に係る参照書類を含む。）のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていることを発見した場合について準用する。

  The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis if the Prime Minister finds that an amended shelf registration statement submitted pursuant to paragraph (1)…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (6)

  …て準用する。この場合において、第十九条の三第六項ただし書中「、常勤」とあるのは「、条例で定めるところにより、常勤」と、第十九条の七第二項中「内閣総理大臣」とあるのは「都道府県知事」と、「使用者委員及び労働者委員にあつては中央労働委員会の同意を得て、公益委員にあつては両議院」とあるのは「都道府県労働委員会」と、同条第三項中「内閣総理大臣」とあるのは「都道府県知事」と、「使用者委員又は労働者委員」とあるのは「都道府県労働委員会の委員」と、前条第一項中「厚生労働大臣」とあるのは…

  The provisions of Article 19-3, paragraph (6); Article 19-4, paragraph (1); Article 19-5; Article 19-7, the first sentence of paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (3);…

• paragraph (5)

  第一項（前三項において準用する場合を含む。）の主務省令は、内閣総理大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣、国土交通大臣及び事業所管大臣が共同で発する命令とする。

  , Order of the competent ministry as referred to in paragraph (1) ( including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding three paragraphs),is to means an order jointly…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates authority under this Act (excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.

• paragraph (1)

  監査役会設置会社（公開会社であり、かつ、大会社であるものに限る。）であって金融商品取引法第二十四条第一項の規定によりその発行する株式について有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないものは、社外取締役を置かなければならない。

  A company with board of company auditors (limited to a public company that is a large company) that is required to submit an annual securities report to the Prime Minister with…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項の認定の申請があつた場合において、その実施予定返金措置計画が次の各号のいずれにも適合すると認める場合でなければ、その認定をしてはならない。

  When an application for the approval referred to in paragraph (1) has been made, the Prime Minister must not approve that application unless the plan for implementing refund…

• paragraph (6)

  第一項の認定を受けた者（以下この条及び次条において「認定事業者」という。）は、当該認定に係る実施予定返金措置計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。

  A person who has received the approval referred to in paragraph (1) (referred to as the "approved business operator" below in this Article and the following Article) must obtain…

• paragraph (9)

  内閣総理大臣は、認定をしたとき又は前項の規定により認定を取り消したときは、速やかに、これらの処分の対象者に対し、文書をもつてその旨を通知するものとする。

  When granting an approval, or revoking an approval pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister is to promptly notify the person subject to the…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、内閣を代表して議案を国会に提出し、一般国務及び外交関係について国会に報告し、並びに行政各部を指揮監督する。

  The Prime Minister, representing the Cabinet, submits bills, reports on general national affairs and foreign relations to the Diet and exercises control and supervision over…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第一項の規定により委任された権限及び第二項の規定による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates an authority delegated pursuant to the provisions of paragraph (1) and an authority under paragraph (2) (limited to those relating to the Financial…

• paragraph (1)

  銀行代理業は、内閣総理大臣の許可を受けた者でなければ、営むことができない。

  A person may not perform bank agency services unless licensed by the Prime Minister to do so.

• paragraph (2)

  金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業等及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、金融商品債務引受業に関連する業務又は商品取引債務引受業等（商品先物取引法第百七十条第二項に規定する商品取引債務引受業等をいう。以下同じ。）及びこれに附帯する業務で、当該金融商品取引清算機関が金融商品債務引受業を適正かつ確実に行うにつき支障を生ずるおそれがないと認められるものについて、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。

  A financial instruments clearing organization may not conduct business other than financial instruments obligation assumption services, etc. and business incidental to the…

• paragraph (3)

  金融商品取引清算機関は、前項ただし書の承認を受けた業務を廃止したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments clearing organization discontinues the business for which it has obtained the approval referred to in the proviso to the preceding paragraph, it must…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第二項ただし書の承認に条件を付することができる。

  The Prime Minister may attach conditions to the approval referred to in the proviso to paragraph (2).

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、適格消費者団体について、次の各号のいずれかに掲げる事由があるときは、第十三条第一項の認定を取り消すことができる。

  The prime minister may revoke the certification of a qualified consumer organization as referenced in Article 13, paragraph (1) if any of the grounds in the following items exists:

• paragraph (2)

  適格消費者団体が、第二十三条第四項の規定に違反して同項の通知又は報告をしないで、差止請求に関し、同項第十号に規定する行為をしたときは、内閣総理大臣は、当該適格消費者団体について前項第四号に掲げる事由があるものとみなすことができる。

  If a qualified consumer organization in violation of the provisions of Article 23, paragraph (4) does not make a notification or report prescribed in the paragraph and commits an…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項各号に掲げる事由により第十三条第一項の認定を取り消し、又は第三項の規定により第一項第四号に掲げる事由があった旨の認定をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨及びその取消し又は認定をした日を公示するとともに、当該適格消費者団体又は当該他の適格消費者団体であった法人に対し、その旨を書面により通知するものとする。

  Having revoked a certification as referenced in Article 13, paragraph (1) due to reasons set forth in the items of paragraph (1), or having found, pursuant to paragraph (3), that…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第十一条第一項及び第二項（これらの規定を同条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定の施行に関し必要があると認めるときは、事業者に対して、報告を求め、又は助言、指導若しくは勧告をすることができる。

  The Prime Minister may request a report from, or give advice, guidance or recommendations to, a business operator if the Prime Minister finds it necessary for the enforcement of…

• paragraph (1)

  電子決済手段等取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行ってはならない。

  No person may provide electronic payment instruments services unless the person is registered by the Prime Minister.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、事業者が正当な理由がなくて第二十二条第一項の規定に基づき事業者が講ずべき措置を講じていないと認めるときは、当該事業者に対し、景品類の提供又は表示の管理上必要な措置を講ずべき旨の勧告をすることができる。

  If the Prime Minister finds that a business operator has failed to take the measures that should be taken without legitimate grounds, the Prime Minister may issue a recommendation…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による勧告を行つた場合において当該事業者がその勧告に従わないときは、その旨を公表することができる。

  If the Prime Minister has issued a recommendation under the provisions of the preceding paragraph and the business operator does not comply with the recommendation, the Prime…

• paragraph (1)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、指定紛争処理機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その指定を取り消し、又は期間を定めて紛争処理業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If a designated dispute resolution organization falls under one of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister may…

• paragraph (2)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項の規定により指定を取り消し、又は紛争処理業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、その旨を公示しなければならない。

  Having revoked a designation or ordered the suspension of all or part of dispute resolution services pursuant to the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure,…

• paragraph (1)

  総務大臣及び内閣総理大臣は、登録送信適正化機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて特定電子メール等送信適正化業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  The Minister and the Prime Minister may rescind the registration or order the suspension in whole or in part of the services for regulating transmission of specified electronic…

• paragraph (1)

  組織変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  An entity conversion does not become effective without the authorization of the Prime Minister.

• paragraph (2)

  前項の認可を受けようとする者は、組織変更後株式会社金融商品取引所について次に掲げる事項を記載した組織変更認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person seeking the authorization referred to in the preceding paragraph must submit a written application for the authorization of an entity conversion to the Prime Minister, in…

• paragraph (1)

  附則第十六条から第十八条までの規定による交付金に関する事務は総務大臣が、前条の規定による通告書送付費支出金に関する事務は内閣総理大臣が行う。

  The administrative processes involved in grants under Articles 16 through 18 of the Supplementary Provisions are undertaken by the Minister for Internal Affairs and…

• paragraph (2)

  前項の規定により内閣総理大臣が行うものとされる事務は、政令で定めるところにより、警察庁長官に委任することができる。

  The administrative processes that are to be undertaken by the Prime Minister pursuant to the preceding paragraph may be delegated to the Commissioner General of the National…

• paragraph (1)

  電子決済等代行業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、営むことができない。

  A person may not engage in electronic payment services unless they are registered by the Prime Minister.