Search

申込みの撤回等があつた場合においては、販売業者又は役務提供事業者は、その申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。

If a person withdraws an offer or cancels a contract, the seller or the service provider may not claim damages or demand the payment of any penalty in connection with the…

債務者に対する第百五十一条の二第一項各号に掲げる義務に係る請求権又は人の生命若しくは身体の侵害による損害賠償請求権について執行力のある債務名義の正本を有する債権者

obligee having an authenticated copy of an enforceable title of obligation on a claim related to the obligations stated in the items of Article 151-2, paragraph (1) or a right to…

自動車は、これについてこの法律で定める自動車損害賠償責任保険（以下「責任保険」という。）又は自動車損害賠償責任共済（以下「責任共済」という。）の契約が締結されているものでなければ、運行の用に供してはならない。

An automobile must not be put into operational use unless a contract for automobile liability insurance (hereinafter referred to as "liability insurance") or mutual automobile…

前項の損害賠償の請求権については、寄託者が返還を受けた時から一年を経過するまでの間は、時効は、完成しない。

With regard to the claim for damages referred to in the preceding paragraph, the prescription period does not expire until one year has passed from the time when the bailor…

裁判所は、法人である債務者について破産手続開始の決定があった場合において、必要があると認めるときは、破産管財人の申立てにより又は職権で、決定で、役員の責任に基づく損害賠償請求権の査定の裁判（以下この節において「役員責任査定決定」という。）をすることができる。

When an order commencing bankruptcy proceedings is made against a debtor that is a corporation, the court may reach an assessment decision on the rights to seek damages pursuant…

申込みの撤回等があつた場合においては、販売業者又は役務提供事業者は、その申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。

If a person withdraws an offer or cancels a contract, the seller or the service provider may not claim damages nor demand the payment of any penalty in connection with the…

人の生命又は身体の侵害による損害賠償請求権の消滅時効についての前条第一項第二号の規定の適用については、同号中「十年間」とあるのは、「二十年間」とする。

To apply the provisions of paragraph (1), item (ii) of the preceding Article to the extinctive prescription of a claim for damages arising from the death or injury to persons, the…

商法（明治三十二年法律第四十八号）第八百二条若しくは第八百四十二条の先取特権、船舶の所有者等の責任の制限に関する法律（昭和五十年法律第九十四号）第九十五条第一項の先取特権又は船舶油濁等損害賠償保障法（昭和五十年法律第九十五号）第五十五条第一項の先取特権

The statutory lien under Article 802 or Article 842 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899), the statutory lien under Article 95, paragraph (1) of the Act on Limitation of…

第一項の規定により命じられた金銭の支払があつた場合において、債務不履行により生じた損害の額が支払額を超えるときは、債権者は、その超える額について損害賠償の請求をすることを妨げられない。

If there has been payment of money that is ordered pursuant to the provisions of paragraph (1), if the amount of damages that resulted from default of the obligation exceeds the…

自動車損害賠償保障法（昭和三十年法律第九十七号）の規定による損害賠償額の支払（同法第七十二条第一項第一号及び第二号（業務）の規定による損害を塡補するための支払を含む。）を受けるべき被害者に対する当該支払に係る療養

Medical treatment, for a victim who is to receive payment of an amount of damages under the provisions of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents (Act No. 97 of…

保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第四項（定義）に規定する損害保険会社又は同条第九項に規定する外国損害保険会社等の締結した保険契約に基づき支払を受ける保険金及び損害賠償金（これらに類するものを含む。）で、心身に加えられた損害又は突発的な事故により資産に加えられた損害に基因して取得するものその他の政令で定めるもの

insurance benefits and compensation for damages (or anything similar thereto) paid based on an insurance policy concluded by a casualty insurance company as prescribed in Article…

手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求に関する判決については、裁判所は、職権で、担保を立てないで仮執行をすることができることを宣言しなければならない。ただし、裁判所が相当と認めるときは、仮執行を担保を立てることに係らしめることができる。

With regard to a judgment on a claim for the payment of money for a bill, note, or check and an incidental claim for damages at the statutory interest rate, the court must issue a…

人の生命又は身体を害する不法行為による損害賠償請求権の消滅時効についての前条第一号の規定の適用については、同号中「三年間」とあるのは、「五年間」とする。

For the purpose of the application of the provisions of item (i) of the preceding Article with regard to the extinctive prescription of the claim for damages for death or injury…

国土交通大臣は、第一条の目的を達成するため必要があると認めるときは、その職員に、道路その他自動車の所在する場所において、自動車を運転する者に対し、自動車損害賠償責任保険証明書又は自動車損害賠償責任共済証明書の提示を求めさせることができる。

On finding that it is necessary to do so in order to achieve the purpose referred to in Article 1, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may have the…

偽りその他不正の手段により、自動車損害賠償責任保険証明書若しくは自動車損害賠償責任共済証明書又は保険標章、共済標章若しくは保険・共済除外標章の交付又は再交付を受けたときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

If a person has had a certificate of automobile liability insurance, a certificate of mutual automobile liability insurance, an insurance sticker, a mutual insurance sticker, or…

居住者が、災害又は盗難若しくは横領により、生活に通常必要でない資産として政令で定めるものについて受けた損失の金額（保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより補てんされる部分の金額を除く。）は、政令で定めるところにより、その者のその損失を受けた日の属する年分又はその翌年分の譲渡所得の金額の計算上控除すべき金額とみなす。

The amount of a loss that a Resident incurs in respect of anything prescribed by Cabinet Order as an asset that is not ordinarily necessary in everyday life, due to Disaster,…

第二十七条の五（第二十七条の八第十項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定に違反して株券等の買付け等をした公開買付者等は、当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者（第二十七条の五の規定に該当する株券等の売付け等を行つた者及び次条第二項第一号に規定する一部の者を除く。）に対し、損害賠償の責めに任ずる。

A tender offeror, etc. that violates the provisions of Article 27-5 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8, paragraph (10); hereinafter the same applies…

前項の規定は、損害賠償の請求を妨げない。

The provisions of the preceding paragraph do not preclude claiming damages.