Search

• paragraph (1)

  株券発行会社は、その株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨の定款の定めを廃止する定款の変更をしようとするときは、当該定款の変更の効力が生ずる日の二週間前までに、次に掲げる事項を公告し、かつ、株主及び登録株式質権者には、各別にこれを通知しなければならない。

  If a share certificate-issuing company intends to effect an amendment to the articles of incorporation to abolish provisions of the articles of incorporation to the effect that it…

• paragraph (1), item (i)

  その株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨の定款の定めを廃止する旨

  a statement to the effect that the stock company abolishes the provisions of the articles of incorporation to the effect that it issues share certificates for its shares (or, for…

• paragraph (1), item (ii)

  定款の変更がその効力を生ずる日

  the day on which the amendment to the articles of incorporation will take effect; and

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  新たに設立された内国法人である普通法人又は協同組合等は、その設立の日以後二月以内に、次に掲げる事項を記載した届出書に定款の写しその他の財務省令で定める書類を添付し、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  An ordinary corporation or cooperative, etc. which is a newly established domestic corporation must, within two months on or after the date of its establishment, submit a report…

• paragraph (1)

  第七条の三十八及び第七条の三十九の規定は、健康保険組合について準用する。この場合において、同条第一項中「厚生労働大臣は」とあるのは「厚生労働大臣は、第二十九条第一項において準用する前条の規定により報告を徴し、又は質問し、若しくは検査した場合において」と、「定款」とあるのは「規約」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 7-38 and 7-39 apply mutatis mutandis to health insurance societies. In this case, the phrase "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 7-39,…

• paragraph (1), item (i)

  定款の変更

  a change in the articles of incorporation;

• paragraph (1), item (vi)

  前各号に掲げるもののほか、定款の定める重要事項

  material matters beyond those that are otherwise set forth in the preceding items, which are specified by the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  銀行又は銀行持株会社は、公告方法として、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めなければならない。

  A bank or bank holding company must establish one of the following means as its means of issuing public notice in its articles of incorporation:

• paragraph (1)

  清算株式会社の監査役は、当該清算株式会社が次に掲げる定款の変更をした場合には、当該定款の変更の効力が生じた時に退任する。

  If liquidating stock companies effect any of the following changes in the articles of incorporation, company auditors of relevant liquidating stock companies resign when relevant…

• paragraph (1), item (i)

  監査役を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更

  any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that company auditors are established; or

• paragraph (1), item (ii)

  監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更

  any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the company auditors is limited…

• paragraph (4), item (ii), (a)

  当該人格のない社団等の定款、寄附行為、規則又は規約（名称及び主たる事務所の所在地に関する事項の定めがあるものに限る。）の写しで、その代表者又は管理人の当該人格のない社団等のものである旨を証する事項の記載のあるもの

  a copy of the articles of incorporation, articles of endowment, rules or bylaws of that Association or Foundation without Legal Personality (limited to those providing for matters…

• paragraph (1)

  社員総会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項について決議をすることができる。

  A general meeting of members may adopt resolutions on particulars provided for in this Act and particulars provided for in the articles of incorporation.

• paragraph (2)

  この法律の規定により社員総会の決議を必要とする事項について、理事、理事会その他の社員総会以外の機関が決定することができることを内容とする定款の定めは、その効力を有しない。

  Provisions in the articles of incorporation to the effect that the directors, the board of directors, or other organizations other than the general meeting of members may decide…

• paragraph (1)

  訪問販売協会は、その名称、住所、定款その他の主務省令で定める事項について変更があつたときは、当該変更の日から二週間以内に、その旨を主務大臣に届け出なければならない。

  If there has been a change involving a door-to-door sales association's name, address, articles of incorporation, or any other information specified by order of the competent…

• paragraph (1)

  社会保険労務士法人は、第二条第一項第一号から第一号の三まで、第二号及び第三号に掲げる業務を行うほか、定款で定めるところにより、次に掲げる業務を行うことができる。

  In addition to carrying out the business listed in Article 2, paragraph (1), items (i) through (i)-3, item (ii) and item (iii), a labor and social security attorney corporation…

• paragraph (2)

  理事及び監事は、次項の規定により選任される理事を除き、定款の定めるところにより、会員が選挙し、理事長は、定款の定めるところにより、理事（同項の規定により選任される理事を除く。）が選挙する。

  The members elect the board members and inspectors, with the exception of the board members appointed pursuant to the following paragraph, pursuant to the provisions of the…

• paragraph (3)

  理事長は、定款に特別の定めがある場合には、理事の過半数の同意を得て、定款で定める数の理事を選任する。

  If there are special provisions in the articles of incorporation, the president appoints the number of board members specified by the articles of incorporation, with the consent…

• paragraph (1)

  公開会社でない株式会社（監査役会設置会社及び会計監査人設置会社を除く。）は、第三百八十一条第一項の規定にかかわらず、その監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨を定款で定めることができる。

  A stock company which is not a public company (excluding a company with board of company auditors and company with financial auditor) may provide in the articles of incorporation…

• paragraph (2)

  前項の規定による定款の定めがある株式会社の監査役は、法務省令で定めるところにより、監査報告を作成しなければならない。

  company auditors of a stock company that has the provisions of the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph must prepare audit reports pursuant to…

• paragraph (7)

  第三百八十一条から第三百八十六条までの規定は、第一項の規定による定款の定めがある株式会社については、適用しない。

  The provisions from Article 381 through Article 386 do not apply to a stock company which has provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of paragraph…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (ii)

  前払式支払手段発行者、資金移動業者、電子決済手段等取引業者又は暗号資産交換業者を社員（以下この章において「会員」という。）とする旨の定款の定めがあること。

  the general incorporated association's articles of incorporation include a provision to the effect that its member (hereinafter referred to as "member" in this Chapter) are…

• paragraph (1)

  小型船舶検査機構（次条及び附則第四条において「機構」という。）は、この法律の施行の日までに、必要な定款の変更をし、運輸大臣の認可を受けるものとする。

  The Small Craft Inspection Organization (hereinafter referred to as the "Organization" in the following Article and Article 4 of the Supplementary Provisions) is to make the…

• paragraph (2)

  前項の認可があつたときは、同項に規定する定款の変更は、この法律の施行の日にその効力を生ずる。

  When the authorization under the preceding paragraph has been granted, the amendment of the articles of incorporation prescribed in that paragraph takes effect on the date of…

• paragraph (2)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項において準用する第十六条の三第一項に規定する支払基準を定め、又は変更しようとするとき並びに前項において準用する第十六条の四並びに同項において準用する第十六条の五第一項及び第五項に規定する国土交通省令・内閣府令を制定し、又は変更しようとするときは、あらかじめ、農林水産大臣、厚生労働大臣及び事業協同組合等の定款において組合員の資格として定められる事業の所管大臣（以下「事業所管大臣」という。）に協議するものとする。

  Before setting or amending the criteria for payment prescribed in Article 16-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph and before enacting…

• paragraph (1)

  この節において「事業年度」とは、法令、定款、寄附行為、規則若しくは規約に定める事業年度その他これに準ずる期間又は次項若しくは第三項に規定する期間をいう。

  In this Section, "business year" means a business year or other equivalent period provided for by laws and regulations, articles of incorporation, articles of endowment, rules or…

• paragraph (2)

  法令、定款、寄附行為、規則又は規約で事業年度その他これに準ずる期間を定めていない法人については、法人税法第十三条第二項又は第三項の規定により当該法人が政府に届け出、又は政府が指定した期間をもつて、当該法人の事業年度とする。

  For a corporation for which no business year or other equivalent period is provided for by laws and regulations, articles of incorporation, articles of endowment, rules or bylaws,…

• paragraph (3)

  人格のない社団等で定款、寄附行為、規則又は規約で事業年度その他これに準ずる期間を定めていないものが法人税法第十三条第二項の規定による届出を政府にしなかつた場合には、当該人格のない社団等の事業年度は、その年の一月一日（同項第一号イに定める収益事業を開始した日又は同項第二号に定める収益事業から生ずる所得を有することとなつた日の属する年については、これらの日）から十二月三十一日までの期間とする。

  Where an association or foundation without juridical personality for which no business year or other equivalent period is provided for by its articles of incorporation, articles…

• paragraph (2)

  前条第三項の規定は、定款を変更して前項の規定による定款の定め（取締役（監査等委員又は監査委員であるものを除く。）及び執行役の責任を免除することができる旨の定めに限る。）を設ける議案を株主総会に提出する場合、同項の規定による定款の定めに基づく責任の免除（取締役（監査等委員又は監査委員であるものを除く。）及び執行役の責任の免除に限る。）についての取締役の同意を得る場合…

  The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases where a proposal to amend the articles of incorporation to create provisions of the…

• paragraph (7)

  総株主（第三項の責任を負う役員等であるものを除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主が同項の期間内に同項の異議を述べたとき（株式会社に最終完全親会社等がある場合において、第一項の規定による定款の定めに基づき免除しようとする責任が特定責任であるときにあっては、当該株式会社の総株主（第三項の責任を負う役員等であるものを除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主又は当該最終完全親会社等の総株主（第三項の責任を負う役員等であるものを除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主が第三項又は第五項の期間内に当該各項の異議を述べたとき）は、株式会社は、第一項の規定による定款の定めに基づく免除をしてはならない。

  If shareholders having not less than three hundredths (or, if lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the votes of all shareholders…

• paragraph (8)

  前条第四項及び第五項の規定は、第一項の規定による定款の定めに基づき責任を免除した場合について準用する。

  The provisions of paragraph (4) and paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases where exemption from liability is given pursuant to the provisions of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  評議会の評議員は、定款で定めるところにより、当該評議会が設けられる支部の都道府県に所在する適用事業所（第三十四条第一項に規定する一の適用事業所を含む。以下同じ。）の事業主及び被保険者並びに当該支部における業務の適正な実施に必要な学識経験を有する者のうちから、支部の長（以下「支部長」という。）が委嘱する。

  The council members are commissioned by the head of their branch (hereinafter referred to as "branch head") pursuant to the articles of incorporation from among employers and…

• paragraph (1), item (ii)

  電子決済等取扱業者を社員（以下この節及び第六十三条の三第五号において「会員」という。）に含む旨の定款の定めがあること。

  the general incorporated association's articles of incorporation provides that electronic payment handling service providers are included as its members (hereinafter referred to…

• paragraph (1)

  一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第六章第二節第三款の規定は、医療法人の役員等の解任の訴えについて準用する。この場合において、同法第二百八十四条中「定款」とあるのは、「定款若しくは寄附行為」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Chapter VI, Section 2, Subsection 3 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to an action for…