Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 850 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 2(Definitions)第二条（定義）
  • paragraph (1), item (iii)

    特別の法律により法人の発行する債券（次号及び第十一号に掲げるものを除く。）

    debentures issued by a corporation pursuant to a special Act (excluding those set forth in the following item and item (xi));

  • paragraph (1), item (iv)

    資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）に規定する特定社債券

    specified corporate bonds prescribed in the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998);

  • paragraph (1), item (vi)

    特別の法律により設立された法人の発行する出資証券（次号、第八号及び第十一号に掲げるものを除く。）

    investment securities issued by a corporation incorporated pursuant to a special Act (excluding those set forth in the following item, item (viii) and item (xi));

80 more paragraphs or items match in this article

Labor Relations Adjustment ActArticle 35-3第三十五条の三
  • paragraph (2)

    中央労働委員会は、前項の任務を遂行するため、その事件について、左の各号に掲げる措置を講ずることができる。

    The Central Labour Relations Commission may, in order to perform the duty set forth in the preceding paragraph, take the measures listed in the following items with respect to the…

  • paragraph (2), item (iii)

    仲裁を行ふこと（第三十条各号に該当する場合に限る。）。

    undertake arbitration (limited to cases falling under the provisions of any item of Article 30);

  • paragraph (3)

    前項第二号の調停は、第十八条各号に該当しない場合であつても、これを行ふことができる。

    Conciliation under item (ii) of the preceding paragraph may be carried out even for matters that do not fall under any of the items of Article 18.

Industrial Accident Compensation Insurance ActArticle 36第三十六条
  • paragraph (1)

    第三十三条第六号の団体又は同条第七号の事業主が、同条第六号又は第七号に掲げる者を、当該団体又は当該事業主がこの法律の施行地内において行う事業（事業の期間が予定される事業を除く。）についての保険関係に基づきこの保険による業務災害、複数業務要因災害及び通勤災害に関する保険給付を受けることができる者とすることにつき申請をし、政府の承認があつたときは、第三章第一節から第三節まで及び第三章の二の規定の適用については、次に定めるところによる。

    When an association referred to in Article 33, item (vi) or an employer referred to in item (vii) of that Article files a claim for a person specified in item (vi) or (vii) of…

  • paragraph (1), item (i)

    第三十三条第六号又は第七号に掲げる者は、当該事業に使用される労働者とみなす。

    a person specified in Article 33, items (vi) or (vii) is deemed to be a worker used for the relevant business.

  • paragraph (1), item (ii)

    第三十四条第一項第二号の規定は第三十三条第六号又は第七号に掲げる者に係る業務災害に関する保険給付の事由について、同項第三号の規定は同条第六号又は第七号に掲げる者の給付基礎日額について準用する。この場合において、同項第二号中「当該事業」とあるのは、「第三十三条第六号又は第七号に規定する開発途上にある地域又はこの法律の施行地外の地域において行われる事業」と読み替えるものとする。

    the provisions of Article 34, paragraph (1), item (ii) apply mutatis mutandis to the grounds for insurance proceeds for an occupational accident occurred to a person specified in…

2 more paragraphs or items match in this article

Family Register ActSupplementary Provisions, Article 2Deemed Replacement of Terms for the Period up to the Day before the item (iii) Effective Date, etc.第二条（第三号施行日の前日までの間等の読替え）
Payment Services ActArticle 63-22-25Prohibition of Solicitation by Foreign Electronic Payment Instruments and Cryptoasset Intermediary Service Providers第六十三条の二十二の二十五（外国電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者の勧誘の禁止）
Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative ProceduresArticle 38-11Evaluation of the Performance of Operations Pertaining to Processes Related to Individual Number Cards for Each Business Year第三十八条の十一（各事業年度に係る個人番号カード関係事務に係る業務の実績に関する評価等）
Residential Basic Book ActSupplementary Provisions, Article 4Coordination Provisions Accompanying the Partial Amendment to the Act Partially Amending the Act on the Protection of Personal Information and the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures第四条（個人情報の保護に関する法律及び行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律の一部を改正する法律の一部改正に伴う調整規定）
Health Insurance ActArticle 205-2(Delegation of Administration to JPS)第二百五条の二（機構への事務の委託）
  • paragraph (1), item (i)

    第三条第二項ただし書（同項第三号に係る部分に限る。）の規定による承認に係る事務（当該承認を除く。）

    affairs pertaining to approval pursuant to the proviso to Article 3, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (iii) of the same paragraph) (excluding the approval);

  • paragraph (1), item (v)

    第百五十五条第一項、第百五十八条、第百五十九条、第百五十九条の三及び第百七十二条の規定による保険料の徴収に係る事務（第二百四条第一項第十二号、第十三号及び第十五号から第十七号までに掲げる権限を行使する事務並びに第二百四条の六第一項の規定により機構が行う収納、第百八十条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに次号、第七号、第九号及び第十一号に掲げる事務を除く。）

    affairs concerning the collection of insurance premiums pursuant to the provisions of Article 155, paragraph (1), Article 158, Article 159, Article 159-3, and Article 172…

  • paragraph (1), item (vii)

    第百七十条第一項の規定による保険料額の決定及び告知に係る事務（当該保険料額の決定及び告知を除く。）並びに同条第二項の規定による追徴金の徴収に係る事務（第二百四条第一項第十五号から第十七号までに掲げる権限を行使する事務及び第二百四条の六第一項の規定により機構が行う収納、第百八十条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに第九号及び第十一号に掲げる事務を除く。）

    affairs concerning the determination and notification of the amount of insurance premiums pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (1) (excluding the determination and…

4 more paragraphs or items match in this article

Employment Security ActArticle 4(Definitions)第四条（定義）
  • paragraph (6), item (i)

    労働者の募集を行う者等（労働者の募集を行う者、募集受託者（第三十九条に規定する募集受託者をいう。第三号、第五条の三第一項、第五条の四第一項及び第二項並びに第五条の五第一項において同じ。）又は職業紹介事業者その他厚生労働省令で定める者（以下この項において「職業紹介事業者等」という。）をいう。第四号において同じ。）の依頼を受け、労働者の募集に関する情報を労働者になろうとする者又は他の職業紹介事業者等に提供すること。

    An act of providing information on worker recruitment, at the request of a person recruiting workers, etc. (meaning a person recruiting workers, a commissioned recruiter (meaning…

  • paragraph (6), item (ii)

    前号に掲げるもののほか、労働者の募集に関する情報を、労働者になろうとする者の職業の選択を容易にすることを目的として収集し、労働者になろうとする者等（労働者になろうとする者又は職業紹介事業者等をいう。次号において同じ。）に提供すること。

    In addition to what is set forth in the preceding item, the act of collecting information on worker recruitment for the purpose of facilitating the choice of occupations for…

  • paragraph (6), item (iv)

    前号に掲げるもののほか、労働者になろうとする者に関する情報を、労働者の募集を行う者の必要とする労働力の確保を容易にすることを目的として収集し、労働者の募集を行う者等に提供すること。

    In addition to what is set forth in the preceding item, the act of collecting information on aspiring workers, with the aim of facilitating the securing of the required workforce…

1 more paragraph or item matches in this article

Financial Instruments and Exchange ActArticle 2-3(Corporate Reorganization and Other Terms)第二条の三（組織再編成等）
  • paragraph (2)

    この章において「組織再編成発行手続」とは、組織再編成により新たに有価証券が発行される場合（これに類する場合として内閣府令で定める場合（次項において「組織再編成発行手続に類似する場合」という。）を含む。）における当該組織再編成に係る書面等の備置き（会社法（平成十七年法律第八十六号）第七百八十二条第一項の規定による書面若しくは電磁的記録の備置き又は同法第八百三条第一項の規定による書面若しくは電磁的記録の備置きをいう。次項において同じ。）その他政令で定める行為をいう。

    The term "procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization" as used in this Chapter means the keeping of documents, etc. (meaning the keeping of…

  • paragraph (4)

    この章において「特定組織再編成発行手続」とは、組織再編成発行手続のうち、当該組織再編成発行手続が第一項有価証券に係るものである場合にあつては第一号及び第二号に掲げる場合、当該組織再編成発行手続が第二項有価証券に係るものである場合にあつては第三号に掲げる場合に該当するものをいう。

    The term "specified procedures related to the issuance of securities during a reorganization" as used in this Chapter means, among procedures related to the issuance of securities…

  • paragraph (4), item (i)

    組織再編成により吸収合併消滅会社（会社法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社をいう。）又は株式交換完全子会社（同法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社をいう。）となる会社その他政令で定める会社（第四条第一項第二号イにおいて「組織再編成対象会社」という。）が発行者である株券（新株予約権証券その他の政令で定める有価証券を含む。）の所有者（以下「組織再編成対象会社株主等」という。）が多数の者である場合として政令で定める場合（組織再編成対象会社株主等が適格機関投資家のみである場合を除く。）

    cases specified by Cabinet Order as those in which a large number of persons are holders of share certificates (including share option certificates and other securities specified…

5 more paragraphs or items match in this article

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActSupplementary Provisions, Article 87Special Provisions in the Case Where the Individual Number Is Confirmed第八十七条（個人番号を確認した場合の特例）
Ministerial Order to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ministerial Order to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act under Article 2第二条（第二条の規定による出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令の一部改正に伴う経過措置）
Penal CodeArticle 182Requesting a Meeting with a Person under 16, etc.第百八十二条（十六歳未満の者に対する面会要求等）
  • paragraph (1)

    わいせつの目的で、十六歳未満の者に対し、次の各号に掲げるいずれかの行為をした者（当該十六歳未満の者が十三歳以上である場合については、その者が生まれた日より五年以上前の日に生まれた者に限る。）は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, for an indecent purpose, commits any of the acts set forth in the following items against a person under sixteen years of age (in the case where the person under…

  • paragraph (3)

    十六歳未満の者に対し、次の各号に掲げるいずれかの行為（第二号に掲げる行為については、当該行為をさせることがわいせつなものであるものに限る。）を要求した者（当該十六歳未満の者が十三歳以上である場合については、その者が生まれた日より五年以上前の日に生まれた者に限る。）は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who requests a person under 16 years of age to perform any of the acts listed in the following items (with regard to the act listed in item (ii), limited to a case in…

  • paragraph (3), item (ii)

    前号に掲げるもののほか、膣又は肛門に身体の一部（陰茎を除く。）又は物を挿入し又は挿入される姿態、性的な部位（性器若しくは肛門若しくはこれらの周辺部、臀部又は胸部をいう。以下この号において同じ。）を触り又は触られる姿態、性的な部位を露出した姿態その他の姿態をとってその映像を送信すること。

    beyond what is listed in the preceding item, taking a pose of inserting, or having inserted, a part of the body (excluding the penis) or an object into the vagina or anus, a pose…

National Pension ActSupplementary Provisions, Article 10Special Provisions on Notification by a Category 3 Insured Person第十条（第三号被保険者の届出の特例）
Real Property Registration ActSupplementary Provisions, Article 6Deemed Replacement of Terms for the Period up to the Day before the item (iii) Effective Date第六条（第三号施行日の前日までの間の読替え）
Financial Instruments and Exchange ActArticle 3(Exempted Securities)第三条（適用除外有価証券）
  • paragraph (1), item (i)

    第二条第一項第一号及び第二号に掲げる有価証券

    securities set forth in Article 2, paragraph (1), items (i) and (ii);

  • paragraph (1), item (ii)

    第二条第一項第三号、第六号及び第十二号に掲げる有価証券（企業内容等の開示を行わせることが公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定めるものを除く。）

    securities set forth in Article 2, paragraph (1), items (iii), (vi), and (xii) (excluding securities that are specified by Cabinet Order as securities with regard to which the…

  • paragraph (1), item (iii)

    第二条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利（次に掲げるものを除く。）

    rights set forth in the items of Article 2, paragraph (2) which are deemed to be securities pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (2) (excluding the following rights):

3 more paragraphs or items match in this article

Labor Standards ActArticle 12第十二条
  • paragraph (1)

    この法律で平均賃金とは、これを算定すべき事由の発生した日以前三箇月間にその労働者に対し支払われた賃金の総額を、その期間の総日数で除した金額をいう。ただし、その金額は、次の各号の一によつて計算した金額を下つてはならない。

    The term average wage as used in this Act means the amount of money calculated as the total amount of wages over the 3-month period preceding the day on which grounds for the…

  • paragraph (1), item (ii)

    賃金の一部が、月、週その他一定の期間によつて定められた場合においては、その部分の総額をその期間の総日数で除した金額と前号の金額の合算額

    the aggregate of the amount of money calculated as the total amount of wages determined on the basis of months, weeks, or any other fixed period divided by the total number of…

  • paragraph (3)

    前二項に規定する期間中に、次の各号のいずれかに該当する期間がある場合においては、その日数及びその期間中の賃金は、前二項の期間及び賃金の総額から控除する。

    If a period falling under one of the following items is a part of the period provided for in the preceding two paragraphs, the number of days constituting that period is deducted…

1 more paragraph or item matches in this article

Financial Instruments and Exchange ActArticle 4(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)第四条（募集又は売出しの届出）
  • paragraph (1)

    有価証券の募集（特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。）又は有価証券の売出し（次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項において同じ。）は、発行者が当該有価証券の募集又は売出しに関し内閣総理大臣に届出をしているものでなければ、することができない。ただし、次の各号のいずれかに該当するものについては、この限りでない。

    It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate…

  • paragraph (1), item (i)

    有価証券の募集又は売出しの相手方が当該有価証券に係る次条第一項各号に掲げる事項に関する情報を既に取得し、又は容易に取得することができる場合として政令で定める場合における当該有価証券の募集又は売出し

    a public offering or secondary distribution of securities in a case specified by Cabinet Order as one in which the other parties thereto have already obtained or can easily obtain…

  • paragraph (1), item (ii)

    有価証券の募集又は売出しに係る組織再編成発行手続又は組織再編成交付手続のうち、次に掲げる場合のいずれかに該当するものがある場合における当該有価証券の募集又は売出し（前号に掲げるものを除く。）

    a public offering or secondary distribution of securities for which the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization or procedures related to…

17 more paragraphs or items match in this article

National Pension ActSupplementary Provisions, Article 21Special Provisions on Notification by a Category 3 Insured Person第二十一条（第三号被保険者の届出の特例）
Civil CodeArticle 13(Acts Requiring Consent of Curator)第十三条（保佐人の同意を要する行為等）
  • paragraph (1), item (v)

    贈与、和解又は仲裁合意（仲裁法（平成十五年法律第百三十八号）第二条第一項に規定する仲裁合意をいう。）をすること。

    giving a gift, reaching a settlement, or entering into an arbitration agreement (meaning an arbitration agreement as provided in Article 2, paragraph (1) of the Arbitration Act…

  • paragraph (1), item (x)

    前各号に掲げる行為を制限行為能力者（未成年者、成年被後見人、被保佐人及び第十七条第一項の審判を受けた被補助人をいう。以下同じ。）の法定代理人としてすること。

    performing any of the acts stated in the preceding items as a legal representative of a person with qualified legal capacity (meaning a minor, adult ward, or person under…

  • paragraph (2)

    家庭裁判所は、第十一条本文に規定する者又は保佐人若しくは保佐監督人の請求により、被保佐人が前項各号に掲げる行為以外の行為をする場合であってもその保佐人の同意を得なければならない旨の審判をすることができる。ただし、第九条ただし書に規定する行為については、この限りでない。

    At the request of a person referred to in the main clause of Article 11 or the curator or curator's supervisor, the family court may decide that the person under curatorship must…