Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of the date on which the Act Partially Amending the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Businesses and Improving the Working Conditions of Dispatched Workers, etc. comes into effect; provided, however, that the provisions of Article 2 amending, in the table, items (xi) and (xviii) of the right-hand column of the entry for the activities listed in item (i), (a) of the right-hand column under "Technical Intern Training" of the Appended Table I (2) of the Act; item (xvi) of the right-hand column of the entry for the activities listed in item (i), (b) of the right-hand column under "Technical Intern Training" of the Appended Table I (2) of the Act; and item (x) of the right-hand column of the entry for the activities listed in the right-hand column under "Trainee" of the Appended Table I (4) of the Act come into effect as of July 9, 2012.
この省令は、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律等の一部を改正する法律の施行の日から施行する。ただし、第二条中表法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イに掲げる活動の項下欄第十一号及び第十八号並びに表法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第十六号並びに表法別表第一の四の表の研修の項の下欄に掲げる活動の項下欄第十号の改正規定は、平成二十四年七月九日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ministerial Order to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act under Article 2
第二条（第二条の規定による出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令の一部改正に伴う経過措置）
For the purpose of applying, in the table of the Ministerial Order to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by the provisions of Article 2, item (xviii) of the right-hand column of the entry for the activities listed in item (i), (a) of the right-hand column under "Technical Intern Training" of the Appended Table I (2) of the Act; item (xvi) of the right-hand column of the entry for the activities listed in item (i), (b) of the right-hand column under "Technical Intern Training" of the Appended Table I (2) of the Act; and item (x) of the right-hand column of the entry for the activities listed in the right-hand column under "Trainee" of the Appended Table I (4) of the Act, an alien registration certificate prescribed in the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) prior to its repeal under Article 4 of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (referred to as the "Amending Act" in the following paragraph) (referred to as a "registration certificate" in the following paragraph) that is held by a mid- to long-term resident (meaning a mid- to long-term resident prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act; the same applies in the following paragraph) is deemed to be a residence card.
第二条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令の表法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イに掲げる活動の項下欄第十八号、表法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第十六号及び表法別表第一の四の表の研修の項の下欄に掲げる活動の項下欄第十号の規定の適用については、中長期在留者（出入国管理及び難民認定法第十九条の三に規定する中長期在留者をいう。次項において同じ。）が所持する出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（次項において「改正法」という。）第四条の規定による廃止前の外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）に規定する外国人登録証明書（次項において「登録証明書」という。）は在留カードとみなす。
The period during which a registration certificate held by a mid- to long-term resident is deemed to be a residence card pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be the period prescribed in Article 15, paragraph (2), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Amending Act.
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With respect to wrongful acts relating to the technical intern training or training of a foreign national committed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に行われた外国人の技能実習又は研修に係る不正行為については、なお従前の例による。