Search

• paragraph (1)

  先物取引の差金等決済をする者（法人税法別表第一（公共法人の表）に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。）は、政令で定めるところにより、その差金等決済をする日までに、その者の氏名又…

  The person paying the difference or otherwise settling a futures contract (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public…

• paragraph (1), item (iii)

  …則第五条の規定、附則第十七条中法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第八十四条の改正規定、附則第十八条中印紙税法（昭和四十二年法律第二十三号）別表第三文書名の欄の改正規定及び附則第二十一条中地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）附則第九条の改正規定　平成二年四月一日

  among the provisions of Article 1, the provisions amending Article 87 of the National Pension Act, among the provisions of Article 2, the provisions amending the table of contents…

• paragraph (1)

  …おいて準用する場合を含む。）又は第二十一条の三第三項において準用する第二十一条の二第三項の規定により提出することとされている新入管法施行規則別表第三の下欄に掲げる資料が、登録証明書を改正法附則第十五条第二項各号に定める期間において所持する中長期在留者（以下「登録証明書所持中長期在留者…

  If the materials listed in the right-hand column of Appended Table III of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act that are to be submitted pursuant to…

• paragraph (2)

  新入管法施行規則第二十一条第二項又は第二十一条の二第三項の規定により提出することとされている新入管法施行規則別表第三の五の下欄に掲げる資料が登録証明書所持中長期在留者に係るときにあっては、同表投資・経営の項の下欄第二号、家族滞在の項の下欄第二号、特定活…

  If the materials listed in the right-hand column of Appended Table III (5) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act that are to be submitted pursuant…

• paragraph (4)

  新入管法施行規則第二十一条第二項又は第二十一条の二第三項の規定により提出することとされている新入管法施行規則別表第三の五の下欄に掲げる資料が登録証明書所持特別永住者に係るときにあっては、同表投資・経営の項の下欄第二号及び永住者の配偶者等の項の下欄第二号中「特別永住者証明書」とあるのは、「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号）第四条の規定による廃止前の外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）に規定する外国人登録証明書」とする。

  If the materials listed in the right-hand column of Appended Table III (5) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act that are to be submitted pursuant…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  …百円 五万円 四万七千五百円 八万円 七万七千五百円 第八十条第一項（基礎控除） 十三万円 十二万七千五百円 第百九十条第二号（年末調整） 別表第七の附表 附則別表第三 別表第七の備考（一） この表の附表 附則別表第三

  With regard to income tax for 1965, the terms set forth in the middle column of the following table in the provisions of the New Act set forth in the left-hand column of that…

• paragraph (1), item (iii)

  …第十二条まで、第十四条、第十五条、第十九条、第二十条、第二十四条、第二十五条、第二十九条（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律別表の改正規定のうち同表電子署名に係る地方公共団体の認証業務に関する法律（平成十四年法律第百五十三号）の項中「電子署名に係る地方公共団体の認証業…

  the provisions of Article 4, Articles 7 and 8, Articles 10 through 12, Articles 14 and 15, Articles 19 and 20, Articles 24 and 25, Article 29 (limited to the part of the…

• paragraph (2)

  改正後の所得税法施行規則（以下「新規則」という。）別表第五（三十）に定める書式は、この省令の施行の日以後に所得税法第二百二十五条第一項（支払調書）の規定により提出する調書について適用し、同日前に提出した当該調書については、なお従前の例による。

  The form specified in Appended Table V (30) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Regulation") applies to…

• paragraph (3)

  前項に規定する書式は、当分の間、改正前の所得税法施行規則の相当の規定に定める調書に新規則別表第五（三十）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The form prescribed in the preceding paragraph may, for the time being, be replaced with a report specified in the corresponding provisions of the Regulation for Enforcement of…

• paragraph (2)

  改正後の所得税法施行規則（以下「新規則」という。）第九十条（不動産所得等の支払調書）及び第九十一条（支払調書の書式）の規定並びに別表第五（二十一）から別表第五（二十三）までに定める書式は、この省令の施行の日（以下「施行日」という。）以後に租税特別措置法の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第十六号）附則第二十二条（所得税法の一部改正）の規定による改正後の所得税法第二百二十五条第一項第八号（支払調書）の規定により提出する支払調書について適用し、同日前に提出する支払調書については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 90 (Payment Reports on Real Property Income, etc.) and Article 91 (Forms of Payment Reports) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act as…

• paragraph (3)

  新規則第九十三条（給与等の源泉徴収票）の規定並びに別表第三（三）及び別表第六（一）に定める書式は、施行日以後に所得税法（以下「法」という。）第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）の規定により添附する同条の計算書又は法第二百二十六条（源泉徴収票）の規定により提出し、若しくは交付する同条の源泉徴収票について適用し、同日前に添附し、提出し、又は交付する当該計算書及び源泉徴収票については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 93 (Withholding Receipts for Salary or Other Wage) of the New Regulation and the forms prescribed in Appended Table III (3) and Appended Table VI (1)…

• paragraph (1)

  …条第二項に規定する妻以外のものが、昭和四十一年十二月一日において夫又は妻の子であつて十八歳未満であるか又は二十歳未満でこの法律による改正後の別表に定める程度の廃疾の状態にあるもの（夫の死亡の当時夫によつて生計を維持した者に限る。）と生計を同じくするときは、この法律による改正後の第三十…

  If a wife (including a person who has not filed a notification of marriage but is in circumstances equivalent to a de facto marital relationship; the same applies hereinafter) who…

• paragraph (3)

  …月一日において第四十一条の二第二項に規定する準母子状態（同項に規定する孫又は弟妹は、十八歳未満であるか又は二十歳未満でこの法律による改正後の別表に定める程度の廃疾の状態にあるものに限る。）にあるときは、この法律による改正後の第四十一条の二第一項の規定にかかわらず、その者に同条の準母子…

  When a woman (excluding a grandmother or elder sister prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) who, at the time of the death of her husband, male…

• paragraph (1)

  施行日前に在留資格認定証明書の交付を受け又は査証を受けた者（出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令の一部を改正する省令（平成二十一年法務省令第五十号）附則第三条各号のいずれかに該当する場合に限る。）及び施行日後に在留資格認定証明書の交付を受けた者（同条の規定によりなお従前の例によることとされた場合に限る。）で、施行日後に法第六条第二項の申請を行ったものに係る新規則第六条の適用のうち、改正法施行前の法別表第一の四の表の研修の在留資格に係るものについては、なお従前の例による。

  With regard to that part of the application of Article 6 of the New Regulation to persons who received the issuance of a certificate of eligibility or received a visa before the…

• paragraph (1), item (vii), (b)

  …平成二十五年法律第二十七号）第九条第三項の改正規定（「、所得税法」を「若しくは第七十四条の十三の三、所得税法」に改める部分に限る。）及び同法別表第一の三十八の項の次に次のように加える改正規定に限る。）の規定

  the provisions of Article 10 amending the table of contents of the Act on General Rules for National Taxes, the provisions amending Article 70, paragraph (4), item (iii) of that…

• paragraph (1), item (i)

  …四項の改正規定、第七十七条の四第一項第五号の改正規定（「又は第五項」を「から第六項まで」に改める部分に限る。）、第九十三条第一項の改正規定、別表第六（一）の改正規定並びに別表第六（三）の表の備考２（４）の改正規定並びに附則第三条、第四条第三項、第六条第二項及び第三項、第七条、第十条第二項、第五項及び第七項並びに第…

  the provisions amending Article 1, paragraph (2), the provisions amending Article 47 (excluding the part relating to paragraph (3), item (xv) of that Article and the part changing…

• paragraph (1), item (ii)

  …同項第五号の改正規定（「又は第五項」を「から第六項まで」に改める部分を除く。）、第九十四条の改正規定、第九十四条の二第一項第七号の改正規定、別表第五（二十三）の表の備考２（６）（イ）及び（ロ）の改正規定、別表第六（二）の改正規定並びに別表第六（三）の改正規定（同表の備考２（４）に係る部分を除く。）並びに附則第四条第一項及び第二項、第五条、第六条第一項、第八条、第九条並びに第十…

  the provisions amending Article 1, paragraph (1), the provisions amending Article 47, paragraph (3) (limited to the part changing item (xxiv) of that paragraph to item (xxv) of…

• paragraph (1), item (v)

  第四十七条の二第十三項第八号の改正規定及び別表第三（五）の表の備考５の改正規定　医療法等の一部を改正する法律（令和七年法律第　号）附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日

  the provisions amending Article 47-2, paragraph (13), item (viii) and the provisions amending Note 5 of the Remarks to the table of Appended Table III (5): the date of enforcement…

• paragraph (1)

  新規則別表第五（二十八）に定める書式は、施行日以後に新法第二百二十五条第一項（支払調書及び支払通知書）の規定により提出する調書について適用し、施行日前に旧法第二百二十五条第一項（支払調書及び支払通知書）の規定により提出した調書については、なお従前の例による。

  The form specified in Appended Table V (28) of the New Regulation applies to the records submitted pursuant to the provisions of Article 225, paragraph (1) (Payment Reports and…

• paragraph (2)

  新規則別表第六（一）及び別表第六（二）に定める書式は、施行日以後に新法第二百二十六条第一項又は第二項（源泉徴収票）の規定により提出し、又は同条第一項、第二項若しくは第四項ただし書の規定により交付する源泉徴収票について適用し、施行日前に旧法第二百二十六条第一項又は第二項（源泉徴収票）の規定により提出し、又は同条第一項、第二項若しくは第四項ただし書の規定により交付した源泉徴収票については、なお従前の例による。

  The forms specified in Appended Table VI (1) and Appended Table VI (2) of the New Regulation apply to the Withholding receipts that are submitted pursuant to the provisions of…

• paragraph (3)

  新規則別表第八（三）に定める書式は、施行日以後に新法第二百二十八条第二項（名義人受領の配当所得等の調書）の規定により提出する調書について適用し、施行日前に旧法第二百二十八条第二項（名義人受領の配当所得等の調書）の規定により提出した調書については、なお従前の例による。

  The form specified in Appended Table VIII (3) of the New Regulation applies to the records submitted pursuant to the provisions of Article 228, paragraph (2) (Record of Dividend…

• paragraph (2)

  改正後の所得税法施行規則（以下「新規則」という。）別表三（一）に定める書式は、この省令の施行の日以後に所得税法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）の規定により添付する同条に規定する計算書について適用し、同日前に添付した当該計算書については、なお従前の例による。

  The form specified in Appended Table III (1) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Regulation") applies to…

• paragraph (3)

  前項に規定する書式は、当分の間、改正前の所得税法施行規則の相当の規定に定める計算書に新規則別表第三（一）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The form prescribed in the preceding paragraph may, for the time being, be replaced with a statement specified in the corresponding provisions of the Regulation for Enforcement of…

• paragraph (1), item (i)

  …規定、附則第五十六条の規定、附則第九十五条中行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）別表第二の百七の項の改正規定並びに附則第九十七条の規定　公布の日

  The provisions of Article 1 amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act; the provisions of Article 4 amending Article 100-3 of the Employees' Pension Insurance…

• paragraph (1), item (vii)

  …十六条、第二十九条から第三十三条まで及び第八十九条から第九十一条までの規定並びに附則第九十二条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の七十七の四の項の改正規定　令和四年五月一日

  The provisions of Article 20 (excluding the amending provisions listed in item (i)); the provisions of Article 22; the provisions of Article 24 amending the table in Article 5,…

• paragraph (3)

  新規則第九十条（不動産所得等の支払調書）及び第九十三条（給与等の源泉徴収票）の規定並びに別表第三（一）、（三）及び（四）、別表第五（十七）並びに別表第六（一）に定める書式は、この省令の施行の日（以下「施行日」という。）以後に所得税法の一部を改正する法律（昭和四十三年法律第二十一号）による…

  The provisions of Article 90 (Payment Report on Real Property Income, etc.) and Article 93 (Withholding Receipt for a salary or other wage) of the New Regulation, and the forms…

• paragraph (4)

  施行日以後に提出する昭和四十三年分の給与所得に係る前項の源泉徴収票については、新規則別表第六（一）の備考２（１０）（イ）中「法第８４条第２項」とあるのは、「所得税法の一部を改正する法律（昭和４３年法律第２１号）附則第３条第１項の規定により読み替えられた法第８４条第２項第１号又は第２号」とする。

  With respect to the Withholding receipt set forth in the preceding paragraph for salary income for 1968 that is submitted on or after the Effective Date, the phrase "Article 84,…

• paragraph (1), item (iii)

  …、第十七条第三項及び第四項、第十八条から第二十条まで並びに第二十六条の規定並びに附則第三十二条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の改正規定（八十の項中「第八十五条第一項の届出、同法」の下に「第九十六条の十九第一項の認可、同条第三項（同法第九十六条の二十五第四項及び…

  The provisions of Article 2, and of Article 4, Article 7, paragraphs (1) and (2), Article 8 (excluding paragraph (1) and paragraph (7)), Article 14, Article 17, paragraphs (3) and…

• paragraph (2)

  入管法第十九条の十七の届出が第十一条第二項中長期在留者に係るものであるときは、新入管法施行規則別表第三の四の適用については、同表の一の表受入れの開始の項中「在留カードの番号」とあるのは、「旅券に出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律の施行に伴う法務省関係省令の整備及び経過措置に関する省令（平成二十三年法務省令第四十三号）第十一条第二項の規定により記載された当該中長期在留者に交付することを予定する在留カードの番号」とする。

  When the notification under Article 19-17 of the Immigration Control Act pertains to a mid- to long-term resident under Article 11, paragraph (2), with regard to the application…

• paragraph (1), item (ii)

  …定、第九十条の二第一項の改正規定、第九十条の三第一項及び第九十条の四第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第九十一条の改正規定、別表第三（一）の改正規定（同表の備考４中「租税特別措置法第９条の３の」を「所得税法等の一部を改正する法律（平成２０年法律第２３号。以下この表にお…は平成２０年改正法附則第３３条第３項の」に、「租税特別措置法第９条の３適用分」を「旧措置法第９条の３第２項等適用分」に改める部分に限る。）、別表第三（二）の改正規定（同表の備考２（２）中「第８条の５第１項第５号」を「第８条の５第１項第４号」に改める部分、同表の備考２（５）（ハ）に係る…

  the provisions amending Article 1-2, paragraph (1), the provisions that change Article 39 to Article 39-2 and add one Article before that Article in Part II, Chapter I, Section 7,…

• paragraph (1), item (iii)

  第八十三条第三項の改正規定、第九十七条第四項の改正規定、別表第三（一）の改正規定（同表の備考２中「配当等」の次に「（租税特別措置法第３７条の１１の６第１項に規定する源泉徴収選択口座内配当等（以下この表において「源泉徴収選択口座内配当等」という。）に該当するものを除く。）」を加える部分に限る。）、別表第三（二）の改正規定（同表の表に係る部分（「総合課税適用分（合計）」を「総合課税等適用分（合計）」に改める部分を除く。）及び同表の備考２に係…」に改める部分、同表の備考２（２）に係る部分、同表の備考２（５）（イ）に係る部分及び同表の備考２（５）（ハ）に係る部分を除く。）に限る。）、別表第三（四）の改正規定（同表の備考１に係る部分（同表の備考１（１）に係る部分を除く。）、同表の備考７中「規定する剰余金の配当」を「規定する配当…

  the provisions amending Article 83, paragraph (3), the provisions amending Article 97, paragraph (4), the provisions amending Appended Table III (1) (limited to the part that adds…

• paragraph (1)

  …三項において準用する労働者災害補償保険法第十六条の四第二項中「前項各号の一」とあるのは「前項各号の一（第六号を除く。）」と、改正後労災保険法別表第一の遺族補償年金の項中「遺族補償年金を受けることができる遺族」とあるのは「複数事業労働者遺族年金を受けることができる遺族（雇用保険法等の一…

  The husband (including a person who did not register marriage but was in a de facto marital relationship with the multiple-job worker), parents, grandparents and siblings of a…

• paragraph (1)

  新規則第九十三条第一項（給与等の源泉徴収票）及び第九十四条の二第一項（公的年金等の源泉徴収票）の規定並びに新規則別表第六（一）及び別表第六（三）に定める書式は、この省令の施行の日以後に所得税法第二百二十六条第一項又は第三項（源泉徴収票）の規定により提出し、又は交付するこれらの規定に規定する源泉徴収票について適用し、同日前に提出し、又は交付した当該源泉徴収票については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 93, paragraph (1) (Withholding Receipt for a salary or other wage) and Article 94-2, paragraph (1) (Withholding Receipt for a public pension or…