Search

• paragraph (1)

  金融商品会員制法人において第八十九条の二第二項各号に掲げる事項に変更が生じたときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、変更の登記をしなければならない。

  If there is a change in the particulars set forth in the items of Article 89-2, paragraph (2), a financial instruments membership corporation must register the change at the…

• paragraph (2)

  第八十九条の二第二項各号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、当該事項の変更を証する書面を添付しなければならない。

  A document certifying a change in a particular set forth in the items of Article 89-2, paragraph (2) must be attached to a written application to register a change in that…

• paragraph (1)

  第四百七十一条第一号から第三号まで又は第六百四十一条第一号から第四号までの規定により会社が解散したときは、二週間以内に、その本店の所在地において、解散の登記をしなければならない。

  When a company is dissolved pursuant to the provisions of Article 471, items (i) through (iii) or Article 641, items (i) through (iv), the registration of dissolution must be…

• paragraph (1)

  訪問販売協会は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を主務大臣に届け出なければならない。

  When a door-to-door sales association has been established, a notification to that effect must be submitted to the competent minister with a certificate of registered information…

• paragraph (1)

  次に掲げる事項について登記を受ける場合において、当該事項が、産業競争力強化法第二十四条第二項に規定する認定事業再編計画（同法第二条第十七項に規定する事業再編のうち政令…該認定を含む。）に係るものであつて産業競争力強化法の施行の日から令和九年三月三十一日までの間にされたこれらの認定に係るものであるときは、当該登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところによりこれらの認定の日から一年以内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、次の各号に掲げる事項の区分に応じ、当該各号に定める割合とする。

  In the case where a registration is received with respect to any of the following matters, if that matter relates to the certification under Article 23, paragraph (1) or Article…

• paragraph (2)

  産業競争力強化法第四十六条の二に規定する特別事業再編を実施する同条の認定特別事業再編事業者が、次に掲げる事項について登記を受ける場合において、当該事項が、同法第二十四条の三第二項に規定する認定特別事業再編計画（同法第二条第十七項に規定する事業再編のうち政令で定…法等の一部を改正する法律（令和六年法律第四十五号）の施行の日から令和九年三月三十一日までの間にされたこれらの認定に係るものであるときは、当該登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところによりこれらの認定の日から二年以内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、次の各号に掲げる事項の区分に応じ、当該各号に定める割合とする。

  In the case where a certified special business restructuring business operator referred to in Article 46-2 of the Act on Strengthening Industrial Competitiveness that implements…

• paragraph (4)

  …法第六十三条第二項第七号に規定する選定事業者が、資本金の額の増加（合併による資本金の額の増加及び分割による資本金の額の増加を除く。）について登記を受ける場合において、当該資本金の額の増加が、同法第六十七条第一項第一号に規定する選定実施計画に係るものであるときは、当該登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより情報処理の促進に関する法律及び特別会計に関する法律の一部を改正する法律（令和七年法律第三十号）の施行の日から令和九年三月三十一日までの間に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、千分の三・五とする。

  In the case where a selected business operator prescribed in Article 63, paragraph (2), item (vii) of the Act on Facilitation of Information Processing (Act No. 90 of 1970) who…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (v)

  第四十七条第三項（第六十六条において準用する場合を含む。）の規定に基づく政令に定める登記を怠つたとき。

  if the person has neglected to make the registration specified by Cabinet Order based on the provisions of Article 47, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis…

• paragraph (1), item (i)

  この法律に基づく政令の規定に違反して登記をすることを怠つたとき。

  if a registration has been neglected in violation of the provisions of a Cabinet Order under this Act;

• paragraph (1)

  買戻しの特約のある売買の登記、再売買の予約の請求権の保全のための仮登記（仮登録を含む。）その他これに類する登記（以下本条において「買戻権の登記等」という。）がされている譲渡担保財産のその買戻権の登記等の権利者が滞納者であるときは、その差し押さえた買戻権の登記等に係る権利及び前条第三項の規定により差し押さえたその買戻権の登記等のある譲渡担保財産を一括して換価することができる。

  Where the holder of the right relating to a registration of sale with a special agreement of repurchase, a provisional registration (including a provisional entry) for the…

• paragraph (1), item (i)

  共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物の合併の登記

  a registration of merger of buildings for which a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex is…

• paragraph (1), item (iv)

  所有権の登記がない建物と所有権の登記がある建物との建物の合併の登記

  a registration of merger of a building for which no registration of ownership is made and another building for which a registration of ownership is made; and

• paragraph (1), item (v)

  所有権等の登記以外の権利に関する登記がある建物（権利に関する登記であって、合併後の建物の登記記録に登記することができるものとして法務省令で定めるものがある建物を除く。）の建物の合併の登記

  a registration of merger of buildings for which a registration of a right other than a registration of ownership, etc. is made in relation to either or both buildings (excluding a…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (ii)

  第六十二条第一項の規定による政令に違反して登記することを怠ったとき。

  failure to be registered in violation of Cabinet Order under Article 62, paragraph (1);

• paragraph (2)

  その他の財産権で権利の移転について登記等を要するものは、強制執行の管轄については、その登記等の地にあるものとする。

  The jurisdiction for judicial enforcement of any other property right whose transfer requires registration, is to be place of registration.

• paragraph (4)

  その他の財産権で権利の移転について登記等を要するものについて差押えの登記等が差押命令の送達前にされた場合には、差押えの効力は、差押えの登記等がされた時に生ずる。ただし、その他の財産権で権利の処分の制限について登記等をしなければその効力が生じないものに対する差押えの効力は、差押えの登記等が差押命令の送達後にされた場合においても、差押えの登記等がされた時に生ずる。

  If, before the service of an order of seizure, registration of a seizure is made for any other property right for which registration is required in the case of transfer of the…

• paragraph (5)

  第四十八条、第五十四条及び第八十二条の規定は、権利の移転について登記等を要するその他の財産権の強制執行に関する登記等について準用する。

  The provisions of Article 48, Article 54 and Article 82 apply mutatis mutandis to registration concerning judicial enforcement against any other right for which registration is…

• paragraph (2), item (ii)

  第七十六条の七第一項の規定による政令に違反して、登記することを怠つたとき。

  where, in violation of the Cabinet Order under the provisions of Article 76-7, paragraph (1), the Organization has failed to effect registration; or

• paragraph (1)

  不動産の売買の先取特権の効力を保存するためには、売買契約と同時に、不動産の代価又はその利息の弁済がされていない旨を登記しなければならない。

  In order to preserve the effectiveness of statutory liens for the sale of immovables, a statement to the effect that the price of the immovables or interest on the same has not…

• paragraph (1)

  第四百七十三条、第六百四十二条第一項又は第八百四十五条の規定により会社が継続したときは、二週間以内に、その本店の所在地において、継続の登記をしなければならない。

  When a company continues in existence pursuant to the provisions off Article 473, Article 642, paragraph (1) or Article 845, the registration of continuation must be completed at…

• paragraph (2), item (ii)

  定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including documents equivalent to them);

• paragraph (4)

  土地の収用による権利の移転の登記を申請する場合には、当該収用により消滅した権利又は失効した差押え、仮差押え若しくは仮処分に関する登記を指定しなければならない。この場合において、権利の移転の登記をするときは、登記官は、職権で、当該指定に係る登記を抹消しなければならない。

  When filing an application for a registration of transfer of right by reason of expropriation of land, the applicant must designate the registration regarding the right that has…

• paragraph (5)

  登記官は、建物の収用による所有権の移転の登記をするときは、職権で、当該建物を目的とする所有権等の登記以外の権利に関する登記を抹消しなければならない。第三項の登記をする場合において同項の権利を目的とする権利に関する登記についても、同様とする。

  If a registrar makes a registration of transfer of ownership by reason of expropriation of a building, they must cancel a registration of a right other than a registration of…

• paragraph (6)

  登記官は、第一項の登記をするときは、職権で、裁決手続開始の登記を抹消しなければならない。

  If a registrar makes a registration referred to in paragraph (1), they must cancel a registration of commencement of determination proceedings by their own authority.

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  第一項の一般社団法人（以下「コンサルタント会」という。）は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。

  A general incorporated association as referred to in paragraph (1) (hereinafter referred to as "the Association of Consultants") must file a notification with the Minister of…

• paragraph (1), item (i)

  この法律に基づく政令の規定による登記をすることを怠つたとき。

  when the person has failed to complete registration pursuant to the provisions of a Cabinet Order based on this Act;

• paragraph (1)

  …三項において「認定特定船舶導入計画」という。）に基づき建造した場合において、当該特定国際船舶で事業の用に供したことのないものの所有権の保存の登記を受けるときは、当該特定国際船舶の所有権の保存の登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより当該期間内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、千分の二とする。

  In the case where a person engaged in marine transportation business who is specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "marine transportation business operator" in…

• paragraph (2)

  海上運送事業者が、前項に規定する期間内に第二条第一項第二号に規定する外国法人から航行の安全が確保されている対象船舶として政令で定めるもの（以下この項及び次項において「既存国際船舶」という。）を取得した場合には、当該既存国際船舶の所有権の保存の登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより当該期間内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、千分の三・五とする。

  In the case where a marine transportation business operator has acquired, within the period prescribed in the preceding paragraph, from a foreign corporation prescribed in Article…

• paragraph (3)

  …付け又は延払いに係る債権（当該保証に係る求償権を含む。）を担保するために受けるこれらの特定国際船舶又は既存国際船舶を目的とする抵当権の設定の登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより当該期間内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、特定国際船舶を目的とする抵当権の設定の登記にあつては千分の二とし、既存国際船舶を目的とする抵当権の設定の登記にあつては千分の三・五とする。

  In the case where, within the period prescribed in paragraph (1), a loan of funds (including a guarantee of obligations relating to that loan) is made for the construction or…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (5)

  前三項の規定は、動産又は不動産に関する物権及びその他の登記をすべき権利を設定し又は処分する法律行為の方式については、適用しない。

  The preceding three paragraphs do not apply to the formalities for a juridical act to establish or dispose of a real right (a right in rem) with regard to movable or immovable, or…

• paragraph (2)

  物納の許可を受けた税額に相当する相続税は、物納財産の引渡し、所有権の移転の登記その他法令により第三者に対抗することができる要件を充足した時において、納付があつたものとする。

  Inheritance tax corresponding to the amount of tax for which permission for payment in kind has been obtained is deemed to have been paid at the time when the delivery of the…