Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- paragraph (2)
…（医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第三十条の三第一項に規定する医療提供体制をいう。）の確保並びに当該都道府県及び当該都道府県内の市町村（特別区を含む。以下同じ。）の国民健康保険事業の健全な運営を担う責務を有することに鑑み、保険者、第四十八条に規定する後期高齢者医療広域連合（第八条か…
In efforts to ensure the optimization of expenses required for medical care by residents in old age as prescribed in the preceding paragraph, the prefecture is to play a central…
- paragraph (3), item (vii), (a)
当該個人が造成した一団の宅地でその造成が優良な宅地の供給に寄与するものであることについて政令で定めるところにより市町村長又は特別区の区長（その造成が開発許可を受けたものである場合には、当該許可をした者）の認定を受けたもの
a single tract of residential land developed by that individual whose development has been certified by the mayor of the municipality or the head of the special ward (where the…
- paragraph (3), item (vii), (b)
一団の宅地で、当該個人が自己の計算により新築した住宅又は政令で定める請負の方法により新築した住宅（その新築が優良な住宅の供給に寄与するものであることについて政令で定めるところにより市町村長又は特別区の区長の認定を受けたものに限る。）の敷地の用に供されたもの（イに掲げる宅地に該当するものを除く。）
a single tract of residential land used as the site of a house newly built by that individual on the individual's own account or a house newly built by a method of contracting…
- paragraph (3), item (vii), (a)
当該法人が造成した一団の宅地でその造成が優良な宅地の供給に寄与するものであることについて政令で定めるところにより市町村長又は特別区の区長（その造成が開発許可を受けたものである場合には、当該許可をした者）の認定を受けたもの
a unit of residential land developed by that corporation whose development has been certified by the mayor of the municipality or the head of the special ward (where the…
- paragraph (3), item (vii), (b)
一団の宅地で、当該法人が自己の計算により新築した住宅又は政令で定める請負の方法により新築した住宅（その新築が優良な住宅の供給に寄与するものであることについて政令で定めるところにより市町村長又は特別区の区長の認定を受けたものに限る。）の敷地の用に供されたもの（イに掲げる宅地に該当するものを除く。）
a unit of residential land used as the site of a house newly built by that corporation on its own account or a house newly built by a method of contracting specified by Cabinet…
- paragraph (1)
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行令（平成二十三年政令第四百二十号。以下「令」という。）第五条の規定により市町村（特別区を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項にあっては、区又は総合区。第二十条及び第二十一条において同じ。）の長が写しを作成し、当該写しを出入国在留管理庁長官に送付する書類は、第七条第二項（第八条第二項及び第十条第三項において準用する場合を含む。）又は第九条第二項の規定により提示された旅券とする。
The document for which the head of municipalities (including special wards, and for Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), wards or…
- paragraph (6)
第一項の規定による都道府県知事に対する届出は、当該届出をする者の住所地の市町村長（特別区の区長を含む。）を経由してしなければならない。
The notification to the prefectural governor under the provisions of paragraph (1) must be made via the mayor of the municipality (including the head of a special ward) of the…
- paragraph (2)
前項ただし書の出産育児交付調整金額は、前々年度における高齢者の医療の確保に関する法律第七条第二項に規定する保険者（国民健康保険法の定めるところにより都道府県が当該都道府県内の市町村（特別区を含む。）とともに行う国民健康保険にあっては、都道府県）の全てに係る概算出産育児交付金の額と確定出産育児交付金の額との過不足額につき生ずる利子その他の事情を勘案して厚生労働省令で定めるところにより各保険者ごとに算定される額とする。
The childbirth and childcare grant adjustment amount in the proviso to the preceding paragraph is the amount calculated for each insurer, as specified by Order of the Ministry of…
- paragraph (1)
道府県は、国、非課税独立行政法人、国立大学法人等、日本年金機構及び国立健康危機管理研究機構並びに都道府県、市町村、特別区、これらの組合、財産区、合併特例区及び地方独立行政法人に対しては、自動車税を課することができない。
A prefecture may not impose automobile tax on the State, tax-exempt incorporated administrative agencies, national university corporations, etc., the Japan Pension Service and the…
- paragraph (2)
都道府県知事、地域保健法（昭和二十二年法律第百一号）第五条第一項の規定に基づく政令で定める市（以下「保健所を設置する市」という。）の市長又は特別区の区長は、必要があると認めるときは、前項に規定する医師、歯科医師又は助産師に対し、必要な報告を命じ、又は検査のため診療録、助産録、帳簿書類その他の物件の提出を命ずることができる。
A prefectural governor, a mayor of a city as prescribed by the Cabinet Order as set forth in Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act (Act No. 101 of 1947)…
- paragraph (1)
国は、当分の間、交通安全対策の一環として、道路交通安全施設の設置及び管理に要する費用で政令で定めるものに充てるため、都道府県及び市町村（特別区を含む。以下同じ。）に対し、交通安全対策特別交付金（以下「交付金」という。）を交付する。
Until otherwise prescribed by law, as a part of traffic safety measures, the national government issues special grants for traffic safety measures to prefectures and…
- paragraph (1)
市町村は、国、非課税独立行政法人、国立大学法人等、日本年金機構及び国立健康危機管理研究機構並びに都道府県、市町村、特別区、これらの組合、財産区、合併特例区及び地方独立行政法人に対しては、軽自動車税を課することができない。
A municipality may not impose light motor vehicle tax on the national government, tax-exempt incorporated administrative agencies, national university corporations, etc., the…
- paragraph (1)
市町村長（特別区の区長を含む。以下同じ。）は、附則第一条第二号に定める日から第一号施行日の前日までの範囲内において政令で定める日（以下この条において「基準日…
The mayor of a municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) must, promptly after the base date, prepare, for each individual, with respect to…
- paragraph (1), item (i)
当該市町村（特別区を含む。以下同じ。）の外国人登録原票（外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）第四条第一項に規定する外国人登録原票をいう。以下この条において同じ。）に登録されていること。
Being registered in the alien registration record (meaning the alien registration record prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Alien Registration Act (Act No. 125 of…
- paragraph (1), item (i)
第一条、第三条、第七条、第十条及び第十五条の規定並びに次条並びに附則第四条第一項及び第二項、第六条から第十条まで、第四十二条（東日本大震災復興特別区域法（平成二十三年法律第百二十二号）第四十八条第二項及び第三項の改正規定に限る。）、第四十四条並びに第四十六条の規定 公布の日
the provisions of Articles 1, 3, 7, 10 and 15, and the provisions of the following Article, Article 4, paragraphs (1) and (2), Articles 6 through 10, Article 42 (limited to the…
- paragraph (1), item (i)
第一条、第三条、第七条、第十条及び第十五条の規定並びに次条並びに附則第四条第一項及び第二項、第六条から第十条まで、第四十二条（東日本大震災復興特別区域法（平成二十三年法律第百二十二号）第四十八条第二項及び第三項の改正規定に限る。）、第四十四条並びに第四十六条の規定 公布の日
the provisions of Articles 1, 3, 7, 10 and 15, and the provisions of the following Article, Article 4, paragraphs (1) and (2), Articles 6 through 10, Article 42 (limited to the…
- paragraph (1), item (i)
第一条、第三条、第七条、第十条及び第十五条の規定並びに次条並びに附則第四条第一項及び第二項、第六条から第十条まで、第四十二条（東日本大震災復興特別区域法（平成二十三年法律第百二十二号）第四十八条第二項及び第三項の改正規定に限る。）、第四十四条並びに第四十六条の規定 公布の日
the provisions of Articles 1, 3, 7, 10 and 15, and the provisions of the following Article, Article 4, paragraphs (1) and (2), Articles 6 through 10, Article 42 (limited to the…
- paragraph (2)
法務省関係構造改革特別区域法第二条第三項に規定する省令の特例に関する措置及びその適用を受ける特定事業を定める省令（平成十五年八月二十九日法務省令第六十三号）は、廃止する。
The Ministerial Order Providing for Measures for Special Provisions of Ministerial Orders Relating to the Ministry of Justice Prescribed in Article 2, Paragraph (3) of the Act on…
- paragraph (1), item (i)
都道府県、市町村又は特別区（以下この条において「都道府県等」という。）に対する寄附金（当該納税義務者がその寄附によつて設けられた設備を専属的に利用することその他特別の利益が当該納税義務者に及ぶと認められるものを除く。）
A donation to a prefecture, municipality or special ward (referred to as "prefecture, etc." in this Article) (excluding one found to confer a special benefit on that person liable…
- paragraph (1)
…おいて同じ。）でない者が助産所を開設しようとするときは、開設地の都道府県知事（診療所又は助産所にあつては、その開設地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市の市長又は特別区の区長。第八条第一項、第十二条、第十五条、第十八条、第二十四条、第二十七条、第二十八条及び第二十九条第二項において同じ。）の許可を受けなけれ…
When a person wishes to establish a hospital, when a person who is neither a person registered pursuant to the provisions of Article 16-6, paragraph (1) of the Medical…
- paragraph (4)
都道府県知事又は保健所を設置する市の市長若しくは特別区の区長は、前三項の許可の申請があつた場合において、その申請に係る施設の構造設備及びその有する人員が第二十一条及び第二十三条の規定に基づく厚生労働省令並びに第二十一条の規定に基づく都道府県の条例の定める要件に適合するときは、前三項の許可を与えなければならない。
Where there has been an application for permission as set forth in the preceding three paragraphs, the prefectural governor, mayor of a city with a public health center or mayor…
- paragraph (1), item (i)
都道府県、市町村又は特別区（以下この条において「都道府県等」という。）に対する寄附金（当該納税義務者がその寄附によつて設けられた設備を専属的に利用することその他特別の利益が当該納税義務者に及ぶと認められるものを除く。）
a donation to a prefecture, municipality or special ward (referred to as "prefecture, etc." in this Article) (excluding one found to confer a special benefit on that person liable…
- paragraph (1)
市町村（特別区を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区又は総合区。以下同じ。）の長は、法…
The mayor of a municipality (including special wards, and wards or administratively consolidated wards in the designated cities prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the…
- paragraph (4)
…る。）を、改正法附則第十九条第二項において準用する入管法第六十一条の九の三第二項の規定により中長期在留者に代わってしようとする者は、市町村（特別区を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区又は総合区。以下同じ。）の長に対し…
A person who intends to act on behalf of a mid- to long-term resident, pursuant to Article 61-9-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis…