Search

• paragraph (1)

  第一条第二項の規定によつてこの法律中市町村に関する規定を特別区に準用する場合においては、第五条第二項中「／一　市町村民税／二　固定資産税／三　軽自動車税／四　市町村たばこ税／五　鉱産税／六　特別土地保有税／」とあるのは「／一　特別区民税／二　軽自動車税／三　特別区たばこ税／四　鉱産税／」と、同条第六項中「／一　都市計画税／二　水利地益税／三　共同施設税／四　宅地開発税／五　国民健康保険税／」とあるのは「／一　水利地益税／二　共同施設税／三　宅地開発税／四　国民健康保険税／」と読み替えるものとする。

  Where the provisions of this Act concerning municipalities are applied mutatis mutandis to special wards pursuant to the provisions of Article 1, paragraph (2), the phrase "/(i)…

• paragraph (2)

  第五条第五項の規定は、第一条第二項の規定にかかわらず、特別区に準用しないものとする。

  The provisions of Article 5, paragraph (5) do not apply mutatis mutandis to special wards, notwithstanding the provisions of Article 1, paragraph (2).

• paragraph (3)

  特別区は、特別区民税として第五条第二項第一号に掲げる税のうち個人に対して課するものを課するものとし、これについては、第三章第一節（法人の市町村民税に関する部分の規定を除く。）及び次節の規定を準用する。

  A special ward is to impose, as special ward inhabitant tax, the tax listed in Article 5, paragraph (2), item (i) that is imposed on individuals, and the provisions of Chapter…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  特別区税及び都の特別区の存する区域における都税並びにその賦課徴収に関し、この法律の規定をそのまま適用することが困難である事項については政令で、特別の定を設けることができる。

  With respect to special ward taxes and Tokyo taxes in the area where the special wards of the Tokyo Metropolis are located, and their assessment and collection, special provisions…

• paragraph (1)

  この法律中市、市長及び市役所に関する規定は、特別区においては特別区、特別区の区長及び特別区の区役所に、地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市においては区及び総合区、区長及び総合区長並びに区及び総合区の区役所にこれを準用する。

  In the cases of special wards, the provisions of this Act concerning cities, city mayors and city offices apply mutatis mutandis to special wards, special ward mayors, and special…

• paragraph (1)

  青色申告書を提出する法人で総合特別区域法第二十六条第一項に規定する指定法人に該当するもの（以下第三項までにおいて「指定法人」という。）が、同法の施行の日から令和十年三月三十一日までの期間（次項において「指定期間」という。）内に、同法第二条第一項に規定する国際戦略総合特別区域（以下この項及び次項において「国際戦略総合特別区域」という。）内において、当該国際戦略総合特別区域に係る当該指定法人の同法第十五条第一項に規定する認定国際戦略総合特別区域計画に適合する財務省令で定める計画（以下この項及び次項において「指定法人事業実施計画」という。）に記載された機械及び装置、器具及び備品（専…

  If a corporation that files a blue return and that falls under a designated corporation prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act on Comprehensive Special Zones…

• paragraph (1), item (i)

  令和六年四月一日から令和十年三月三十一日までの間に取得又は製作若しくは建設をした特定機械装置等（令和六年三月三十一日以前に受けた総合特別区域法第二十六条第一項の規定による指定に係る指定法人事業実施計画に同日において記載されている特定機械装置等を除く。）　その取得価額の百分の三十（建物及びその附属設備並びに構築物については、百分の十五）に相当する金額

  specified machinery and equipment, etc. acquired, manufactured or constructed during the period from April 1, 2024 to March 31, 2028 (excluding specified machinery and equipment,…

• paragraph (2)

  指定法人が、指定期間内に、国際戦略総合特別区域内において、当該国際戦略総合特別区域に係る当該指定法人の指定法人事業実施計画に記載された特定機械装置等でその製作若しくは建設の後事業の用に供されたことのないものを取得し、又は…

  If a designated corporation, within the designated period, acquires, within an International Strategic Comprehensive Special Zone, specified machinery and equipment, etc. stated…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  この法律中道府県に関する規定は都に、市町村に関する規定は特別区に準用する。この場合においては、「道府県」、「道府県税」、「道府県民税」、「道府県たばこ税」、「道府県知事」又は「道府県職員」とあるのは、それぞれ「都」、「都税」、「都民税」、「都たばこ税」、「都知事」又は「都職員」と、「市町村」、「市町村税」、「市町村民税」、「市町村たばこ税」、「市町村長」又は「市町村職員」とあるのは、それぞれ「特別区」、「特別区税」、「特別区民税」、「特別区たばこ税」、「特別区長」又は「特別区職員」と読み替えるものとする。

  In this Act, the provisions concerning prefectures apply mutatis mutandis to the Tokyo Metropolis, and the provisions concerning municipalities apply mutatis mutandis to special…

• paragraph (3)

  都の市町村及び特別区に対するこの法律の適用については、「道府県知事」とあるのは、「都知事」と読み替えるものとする。

  In applying this Act to the municipalities and special wards of the Tokyo Metropolis, the term "prefectural governor" is deemed to be replaced with "Governor of Tokyo."

• paragraph (1)

  旅館業を営もうとする者は、都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市長又は区長。第四項を除き、以下同じ。）の許可を受けなければならない。ただし、旅館・ホテル営業又は簡易宿所営業の許可を受けた者が、当該施設において下宿営業を営もうとする場合は、この限りでない。

  A person seeking to run a hotel business must be licensed by the prefectural governor (or by the mayor of the city, in a city with a health center; or by the mayor of the ward, in…

• paragraph (3), item (iii)

  社会教育法（昭和二十四年法律第二百七号）第二条に規定する社会教育に関する施設その他の施設で、前二号に掲げる施設に類するものとして都道府県（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市又は特別区。以下同じ。）の条例で定めるもの

  an institution that is connected with the social education prescribed in Article 2 of the Social Education Act (Act No. 207 of 1949) or any other institution provided for by…

• paragraph (4)

  都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市長又は区長）は、前項各号に掲げる施設の敷地の周囲おおむね百メートルの区域内の施設につき第一項の許可を与える場合には、あらかじめ…

  Before granting licensing as referred to in paragraph (1) in connection with a facility that would be located within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set…

• paragraph (1)

  青色申告書を提出する法人で特定事業（国家戦略特別区域法第二十七条の二に規定する特定事業をいう。以下この項及び次項において同じ。）の同法第八条第二項第二号に規定する実施主体として同法第十一条第…定める日から令和十年三月三十一日までの期間（次項において「指定期間」という。）内に、当該認定区域計画に係る同法第二条第一項に規定する国家戦略特別区域（以下この項及び次項において「国家戦略特別区域」という。）内において、当該国家戦略特別区域に係る当該実施法人の事業実施計画（認定区域計画に定められた特定事業の実施に関する計画として財務省令で定める計画をいう。以下この項及び次項に…

  If a corporation that files a blue return and that is specified, in a certified zone plan prescribed in Article 11, paragraph (1) of the National Strategic Special Zones Act…

• paragraph (2)

  実施法人が、指定期間内に、国家戦略特別区域内において、当該国家戦略特別区域に係る当該実施法人の事業実施計画に記載された特定機械装置等でその製作若しくは建設の後事業の用に供されたことのないものを取得し、又は当該事業…

  If an implementing corporation, within the designated period, acquires, within the National Strategic Special Zone, specified machinery and equipment, etc. stated in the business…

• paragraph (1)

  市町村及び特別区は、この法律の定めるところにより、介護保険を行うものとする。

  Municipalities and special city wards shall provide Long-Term Care Insurance pursuant to the provisions of this Act.

• paragraph (2)

  市町村及び特別区は、介護保険に関する収入及び支出について、政令で定めるところにより、特別会計を設けなければならない。

  Municipalities and special city wards are to establish a special account for income and expenses regarding Long-Term Care Insurance pursuant to the provisions of Cabinet Orders.

• paragraph (1)

  第二十五条第一項及び第三項に規定する当該職員の職権を行わせるため、厚生労働大臣、都道府県知事、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長は、厚生労働省、都道府県、保健所を設置する市又は特別区の職員のうちから、医療監視員を命ずるものとする。

  The Minister of Health, Labour and Welfare, prefectural governors, mayors of cities with public health centers, and mayors of special wards of Tokyo are to appoint medical care…

• paragraph (1), item (ii)

  河川法第六条第二項（同法第百条第一項において準用する場合を含む。）の高規格堤防特別区域内の土地

  land within a special area of a high-grade bank referred to in Article 6, paragraph (2) of the River Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100, paragraph…

• paragraph (2)

  土地の全部又は一部が前項第一号の河川区域内又は同項第二号の高規格堤防特別区域内、同項第三号の樹林帯区域内、同項第四号の特定樹林帯区域内若しくは同項第五号の河川立体区域内の土地となったときは、河川管理者は、遅滞なく、その旨の登記を登記所に嘱託しなければならない。

  If the whole or part of a parcel of land has become land within a river area referred to in item (i) of the preceding paragraph, land within a special area of a high-grade bank…

• paragraph (3)

  土地の全部又は一部が第一項第一号の河川区域内又は同項第二号の高規格堤防特別区域内、同項第三号の樹林帯区域内、同項第四号の特定樹林帯区域内若しくは同項第五号の河川立体区域内の土地でなくなったときは、河川管理者は、遅滞なく、その旨の登記の抹消を登記所に嘱託しなければならない。

  If the whole or part of a parcel of land has ceased to be land within a river area referred to in paragraph (1), item (i), land within a special area of a high-grade bank referred…

• paragraph (1)

  道府県民税、市町村民税及び固定資産税に関する規定の都及び地方自治法第二百五十二条の十九第一項の市（以下この条及び次条において「指定都市」という。）に対する準用及び適用については、特別区並びに指定都市の区及び総合区の区域は、一の市の区域とみなし、なお、特別の必要がある場合には、政令で特別の定めを設けることができる。

  With respect to the application mutatis mutandis to, and the application to, the Tokyo Metropolis and the cities under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act…

• paragraph (2)

  特別土地保有税に関する規定の都に対する準用については、特別区の区域は、指定都市の区又は総合区の区域とみなす。

  With respect to the application mutatis mutandis to the Tokyo Metropolis of the provisions concerning special land holding tax, the area of special wards is deemed to be the area…

• paragraph (3)

  事業所税に関する規定の都に対する準用については、特別区の存する区域は、指定都市等の区域とみなす。

  With respect to the application mutatis mutandis to the Tokyo Metropolis of the provisions concerning business office tax, the area where special wards are located is deemed to be…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (iii), (a)

  都の区域（特別区の存する区域に限る。）

  the area of Tokyo (limited to the area where special wards exist);

• paragraph (1), item (iv)

  地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）の規定による道府県民税及び市町村民税（都民税及び特別区民税を含む。）

  prefectural inhabitants' tax and municipal inhabitants' tax (including Tokyo inhabitants' tax and special ward inhabitants' tax) under the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950);

• paragraph (2)

  前項の臨時運行の許可は、地方運輸局長、市及び特別区の長並びに政令で定める町村の長（「行政庁」という。次条において同じ。）が行う。

  The permission for temporary operation referred to in the preceding paragraph is granted by the Director of a District Transport Bureau, the head of a city or special ward, or the…

• paragraph (3)

  国民年金事業の事務の一部は、政令の定めるところにより、市町村長（特別区の区長を含む。以下同じ。）が行うこととすることができる。

  Part of the affairs of the National Pension program may be carried out by the mayor of the municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter), as…

• paragraph (1)

  都道府県は、当該都道府県内の市町村（特別区を含む。以下同じ。）とともに、この法律の定めるところにより、国民健康保険を行うものとする。

  A prefecture is to provide national health insurance, together with the Municipalities (including special wards; the same applies hereinafter) within that prefecture, pursuant to…

• paragraph (1)

  市町村長（特別区の区長を含むものとし、地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区長又は総合区長とする。第二百三条において同じ。）は、保険者又は保険給付を受けるべき者に対して、当該市町村（特別区を含む。）の条例で定めるところにより、被保険者又は被保険者であった者の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。

  The mayor of a municipality (including the mayor of a special ward, and in the case of a designated city referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act,…

• paragraph (11), item (iv), (d)

  市町村（特別区を含む。以下同じ。）の設置する学校　市町村の教育委員会

  a school founded by municipalities (including special wards; the same applies hereinafter):the board of education of municipalities.

• paragraph (1)

  市町村長（特別区の区長を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市においては、区長又は総合区長とする。）は、行政庁又は保険給付を受けようとする者に対して、当該市（特別区を含む。）町村の条例で定めるところにより、保険給付を受けようとする者又は遺族の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。

  The mayor of a municipality (including the mayor of a special ward, and with regard to a designated city set forth in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act…

• paragraph (2)

  オンライン診療受診施設の設置者は、設置後十日以内に、オンライン診療受診施設の所在地の都道府県知事（その所在地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市の市長又は特別区の区長）に届け出なければならない。

  The founder of a facility for receiving online medical care must notify the prefectural governor of the area in which the facility is situated (or, where its location is within…