Search

• paragraph (1)

  軽自動車税の納税義務者は、当該市町村の条例で定めるところにより、総務省令で定める様式により、軽自動車税の賦課徴収に関し必要な事項を記載した申告書又は報告書を市町村長に提出しなければならない。

  A person liable to pay light motor vehicle tax must submit to the mayor of the municipality, as provided by the Municipal Ordinance of the municipality concerned, in the form…

• paragraph (1)

  法第十八条第六項の規定による命令は、様式第一号の三による文書で所轄労働基準監督署長がこれを行う。

  An order under the provisions of paragraph (6) of Article 18 of the Act shall be issued in writing according to Form No.1-3 by the Director of the Labor Standards Office Concerned.

• paragraph (1)

  法第十二条第一項又は第二項の規定による申請は、別記第七号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。

  An application under the provisions of Article 12, paragraph (1) or (2) of the Act must be made by submitting a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 7…

• paragraph (1)

  改正法附則第二十八条第三項の規定による申請は、別記第十六号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。

  An application pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act must be made by submitting one written application in…

• paragraph (1)

  確定拠出年金運営管理機関は、主務省令で定める様式の標識について、営業所ごとに公衆の見やすい場所に掲示するとともに、その事業の規模が著しく小さい場合その他の主務省令で定める場合を除き、主務省令で定めるところにより、電気通信回線に接続して行う自動公衆送信（公衆によって直接受信されることを目的として公衆からの求めに応じ自動的に送信を行うことをいい、放送又は有線放送に該当するものを除く。次項において同じ。）により公衆の閲覧に供しなければならない。

  A defined contribution pension plan operational management institution must post a sign in the form specified by order of the competent ministry in a place easily visible to the…

• paragraph (3)

  法第六十一条の二の十五第一項に規定する難民旅行証明書の様式は、別記第八十一号様式による。

  The format of the refugee travel document prescribed in Article 61-2-15, paragraph (1) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 81.

• paragraph (4)

  法第六十一条の二の十五第六項の規定による難民旅行証明書の有効期間延長許可の申請書の様式は、別記第八十二号様式による。

  The format of the written application for permission for extension of the validity period of a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (6)…

• paragraph (5)

  法第六十一条の二の十五第八項の規定による難民旅行証明書の返納の命令は、別記第八十三号様式による難民旅行証明書返納命令書によつて行うものとする。

  The order to return the refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (8) of the Act is to be made by a written order to return the refugee…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  令第七十九条第一項第三号に規定する財務省令で定める施設又は工作物は、同号の事業計画書に係る大深度地下の公共的使用に関する特別措置法施行規則（平成十二年総理府令第百五十七号）第八条第一号イ（使用認可申請書の添付書類の様式等）に掲げる事業計画の概要に記載された同号ロの施設又は工作物とする。

  The facility or structure specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 79, paragraph (1), item (iii) of the Order is the facility or structure set forth in…

• paragraph (1)

  法第百一条第二項の規定によつて、労働基準監督官の携帯すべき証票は、様式第十八号に定めるところによる。

  The Identification card which a labor standards inspector shall carry pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 101 of the Act shall be made according to Form No. 18.

• paragraph (1)

  改正法附則第二十九条第一項の規定による申請は、別記第十七号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。

  An application pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act must be made by submitting one written application in…

• paragraph (1)

  法第十七条第一項の規定による緊急上陸の許可の申請は、別記第二十三号様式による申請書二通を入国審査官に提出して行わなければならない。

  The application for permission for emergency landing pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Act must be filed by submitting to an immigration inspector two…

• paragraph (3)

  法第十七条第三項に規定する緊急上陸許可書の様式は、別記第二十四号様式による。

  The format of the emergency landing permit prescribed in Article 17, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 24.

• paragraph (1)

  法第十四条第二項の規定による命令は、別記第十一号様式による特別永住者証明書再交付申請命令書を特別永住者に交付して行うものとする。

  An order under the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Act is to be given by issuing to the special permanent resident a written order to apply for re-issuance of a…

• paragraph (1)

  法第十九条の十五の二第二項の規定による申請は、同項に規定する届出に係る市町村（特別区を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区又は総合区。以下同じ。）の事務所に自ら出頭し、別記第二号様式による申請書一通及び写真（次の各号のいずれにも該当するものに限る。）一葉を提出して行わなければならない。

  An application under Article 19-15-2, paragraph (2) of the Act must be made by appearing in person at the office of the municipality (including special wards, and, in a designated…

• paragraph (1)

  法第五十一条に規定する退去強制令書の様式は、別記第六十三号様式による。

  The format of the written deportation order prescribed in Article 51 of the Act is to follow that of the Appended Form No. 63.

• paragraph (3)

  信託の受託者でこの法律の施行地に当該信託の事務を行う営業所、事務所、住所、居所その他これらに準ずるもの（以下この項において「営業所等」という。）を有するものは、次に掲げる事由が生じた場合には、当該事由が生じた日の属する月の翌月末日までに、財務省令で定める様式に従つて作成した受益者別（受益者としての権利を現に有する者の存しない信託にあつては、委託者別）の調書を当該営業所等の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。ただし、信託に関する権利又は信託財産の価額が一定金額以下であることその他の財務省令で定める事由に該当する場合は、この限りでない。

  A trustee of a trust who has, in the area where this Act is enforced, a business office, office, domicile, residence or other similar place at which the affairs of that trust are…

• paragraph (1)

  使用者は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、遅滞なく、第一号については様式第二十三号の二により、第二号については労働安全衛生規則様式第二十二号により、第三号については同令第九十七条第一項に規定する方法により、それぞれの事実を所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。

  In the case where an employer falls under any of the following items, the employer must report the respective facts to the Director of the Labor Standards Office Concerned without…

• paragraph (3)

  法第十八条第二項の規定により届け出た協定に基づき労働者の預金の受入れをする使用者は、毎年、三月三十一日以前一年間における預金の管理の状況を、四月三十日までに、様式第二十四号により、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。

  An employer who accepts a worker's deposit based on an agreement submitted under the provisions of paragraph (2) of Article 18 of the Act shall report on the condition of the…

• paragraph (2)

  …て「六月経過日」という。）において当該通算親法人との間に同法第二条第十二号の七の七に規定する通算完全支配関係がある場合には、総務省令で定める様式により、六月経過日から二月以内に、前事業年度の法人税割額を基準として政令で定めるところにより計算した法人税割額（第五十五条第一項において「法…

  A corporation that has been made not required to submit the return for corporation tax under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act pursuant to the proviso to that…

• paragraph (31)

  公共法人等は、総務省令で定める様式により、毎年四月三十日までに、前条第二項第三号の期間中の事実に基づいて算定した均等割額を記載した申告書を、当該期間中において有する事務所、事業所又は寮等所在地の道府県知事に提出し、及びその申告した均等割額を納付しなければならない。

  A public corporation, etc. must, by April 30 each year, in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the prefectural governor…

• paragraph (34)

  第一項、第二項、第三十一項、前項若しくはこの項の規定により申告書を提出した法人又は第五十五条の規定による更正若しくは決定を受けた法人は、次の各号のいずれかに該当する場合には、次項に該当する場合を除くほか、遅滞なく、総務省令で定める様式により、当該申告書を提出し又は当該更正若しくは決定をした道府県知事に、当該申告書に記載し又は当該更正若しくは決定に係る通知書に記載された第二十条の九の三第六項に規定する課税標準等又は税額等を修正する申告書を提出し、及びその申告により増加した道府県民税額を納付しなければならない。

  A corporation that has submitted a return pursuant to paragraph (1), (2), (31), the preceding paragraph or this paragraph, or that has been subject to a reassessment or…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  自動車又はその部分の輸入を業とする者は、自動車又は自動車の車台若しくは原動機を輸入したときは、その都度その車台番号及び原動機の型式の様式その他の国土交通省令で定める事項を輸入の日から二十日以内に国土交通大臣に届け出なければならない。

  Whenever a person engaged in the business of importing motor vehicles or parts of motor vehicles has imported a motor vehicle or a motor vehicle chassis or motor, the person must…

• paragraph (1)

  法第三十六条の三に規定する証明書の様式は、別記第四十六号の二様式による。

  The format of the certificate prescribed in Article 36-3 of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 46-2.

• paragraph (1)

  移動用小型車又は遠隔操作型小型車を道路において通行させる者は、当該移動用小型車又は遠隔操作型小型車の見やすい箇所に内閣府令で定める様式の標識を付けなければならない。

  A person who causes a small mobility vehicle or remotely operated small vehicle to travel on a road must attach a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes to a…

• paragraph (2)

  法第三十二条の二第二項の規定による届出は、様式第三号の二により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。

  A notification under the provisions of paragraph (2) of Article 32-2 of the Act shall be submitted according to Form No. 3-2 to the Director of the Labor Standards Office…