Search

理事は、定款で定めるところにより、理事長を補佐して協会の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠員のときはその職務を行なう。

Directors, as provided by the articles of incorporation, assist the president and manage the business of the Organization, act on behalf of the president when the president is…

外国金融商品取引清算機関は、定款（金融商品債務引受業に係る部分に限る。）又は業務方法書を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

A foreign financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation (limited to the part…

株式会社の定款には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。

Articles of incorporation of a stock company must specify or record the following matters:

新設分割設立医療法人の定款又は寄附行為で定める事項

particulars specified in the articles of incorporation or act of endowment of the medical corporation established in the incorporation-type split;

定款及び業務方法書の規定が法令に適合し、かつ、資金清算業を適正かつ確実に遂行するために十分であること。

the provisions of the articles of incorporation and the business rules conform to the laws and regulations, and are sufficient for the provision of the clearing services for…

訪問販売協会は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を主務大臣に届け出なければならない。

When a door-to-door sales association has been established, a notification to that effect must be submitted to the competent minister with a certificate of registered information…

差止請求関係業務の執行を決定する機関として理事をもって構成する理事会が置かれており、かつ、定款で定めるその決定の方法が次に掲げる要件に適合していると認められること。

it has in place a council consisting of directors to perform the decision-making functions for providing services related to the right to demand cease and desist, and the…

法人であるときは、定款及び登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

if the applicant for registration is a corporation, the articles of incorporation and certificate of registered information (or documents equivalent to them);

定款を変更してその発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第三号に掲げる事項についての定款の定めを設け、又は当該事項についての定款の変更（当該事項についての定款の定めを廃止するものを除く。）をしようとする場合（株式会社が種類株式発行会社である場合を除く。）には、株主全員の同意を得なければならない。

If it is intended to create, as a feature of all shares to be issued by a stock company, provisions in the articles of incorporation with respect to the matters set forth in…

定款

the articles of incorporation;

前項の場合において、定款若しくは貸借対照表が電磁的記録で作成されているとき、又は損益計算書について書面に代えて電磁的記録の作成がされているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation or a balance sheet has been prepared as an electronic or magnetic record or an electronic or…

役員の任期は、三年以内において定款で定める期間とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。

The term of office of an officer is a period specified by the articles of incorporation within three years; provided, however, that the term of office of an officer appointed to…

個人又は法人に対し会社法第三百二十二条第一項（ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会）の決議（同条第二項の規定による定款の定めを含む。第三号において同じ。）により法第二百二十八条の三（株式無償割当てに関する調書）に規定する株式無償割当て（以下この項において「株式無償割当て」という。）をした株式会社は、同条の規定により、その割当てを受けた者の各人別に、次に掲げる事項を記載した調書を、当該株式会社の本店の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。

A stock company that has made an allotment of shares without contribution prescribed in Article 228-3 (Report on Allotments of Shares Without Contribution) of the Act (hereinafter…

当該株式無償割当てに係る会社法第三百二十二条第一項の決議（同条第二項の規定による定款の定めがある場合にあつては、当該株式無償割当てに係る決定をした取締役会の決議又は取締役の決定）をした年月日

the date on which the resolution under Article 322, paragraph (1) of the Companies Act pertaining to the allotment of shares without contribution was made (in the case where there…

この法律の公布の際現に身体障害者雇用促進協会が設立されている場合又はこの法律の公布の日から施行日の前日までの間に身体障害者雇用促進協会が設立された場合においては、身体障害者雇用促進協会は、同日までに、日本障害者雇用促進協会となるために必要な定款の変更をし、労働大臣の認可を受けることができる。

In the case where the Association for the Employment Promotion of Persons with Physical Disabilities has already been established at the time of promulgation of this Act, or in…

前項の認可があつたときは、同項に規定する定款の変更は、施行日にその効力を生ずる。

When the authorization referred to in the preceding paragraph has been granted, the amendment of the articles of incorporation prescribed in that paragraph takes effect on the…

定款又は寄附行為で定められた業務以外の業務を行つたとき。

when operations other than those stipulated in the articles of incorporation or act of endowment have been carried out;

持分会社の定款には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。

Articles of incorporation of membership companies must specify or record the following matters:

定款及び業務方法書の規定が法令に適合し、かつ、為替取引分析業を適正かつ確実に遂行するために十分であること。

the provisions of the articles of incorporation and the business rules conform to the laws and regulations, and are sufficient for the provision of the funds transfer transaction…

社会保険労務士法人の社員は、各自社会保険労務士法人を代表する。ただし、定款又は総社員の同意によつて、社員のうち特に社会保険労務士法人を代表すべきものを定めることを妨げない。

Each member of a labor and social security attorney corporation represents the labor and social security attorney corporation. However, this does not preclude the articles of…

第一項の規定により社会保険労務士法人を代表する社員は、定款によつて禁止されていないときに限り、特定の行為の代理を他人に委任することができる。

A member who represents the labor and social security attorney corporation pursuant to the provisions of paragraph (1) may delegate the representation of specific acts to another…

前条第一項の一般社団法人（以下「訪問販売協会」という。）は、その定款において、第八条第一項の規定により訪問販売に関する業務の全部若しくは一部の停止を命ぜられた者又は第二十九条の三に規定する定款の定めによつて当該訪問販売協会から除名の処分を受けた者については、その者が社員として加入することを拒否することができる旨を定めなければならない。

A general incorporated association stated in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "door-to-door sales association") must provide in its articles of…

定款

the articles of incorporation;

機構に、前項に規定する役員のほか、定款で定めるところにより、役員として、副理事長又は理事を置くことができる。

In the Organization, in addition to the officers prescribed in the preceding paragraph, a vice president or directors may be established as officers, as provided by the articles…