Search

• paragraph (1)

  家庭裁判所は、成年後見人がその事務を行うに当たって必要があると認めるときは、成年後見人の請求により、信書の送達の事業を行う者に対し、期間を定めて、成年被後見人に宛てた郵便物又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第三項に規定する信書便物（次条において「郵便物等」という。）を成年後見人に配達すべき旨を嘱託することができる。

  If the family court finds it necessary for an adult guardian to perform the guardian's duties, it may, at the request of the adult guardian, commission a person engaged in the…

• paragraph (1)

  この法律の規定による指示又は命令は、主務省令で定める書類を送達して行う。

  Each instruction or order under the provisions of this Act are given by serving a document specified by order of the competent ministry.

• paragraph (22)

  第十九項に規定する決定は、被審人に当該決定に係る決定書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。

  A decision provided for in paragraph (19) becomes effective through the service of a certified copy of the written decision related to the decision on the respondent.

• paragraph (26)

  第二十三項ただし書の規定は、次条第六項の規定による変更の処分に係る文書の謄本が送達された時において、第一項の決定（第百七十八条第一項第四号又は第十一号に係るものに限る。）又は第六項、第七項、第十項、第十一項、第十四項（第百七十八条第一項第四号又は第十一号に掲げる事実があると認める場合に限る。）若しくは第十五項（第百七十八条第一項第四号又は第十一号に掲げる事実があると認める場合に限る。）の決定に係る決定書の謄本が送達されていない場合には、適用しない。

  The provisions of the proviso to paragraph (23) do not apply if a certified copy of the written decision in respect of the decision referred to in paragraph (1) (limited to a…

• paragraph (27)

  第二十四項ただし書の規定は、次条第七項の規定による変更の処分に係る文書の謄本が送達された時において、第一項の決定（第百七十八条第一項第十二号から第十六号までに係るものに限る。）又は第十四項（同号に掲げる事実があると認める場合に限る。）若しくは第十五項（第百七十八条第一項第十二号から第十六号までに掲げる事実のいずれかがあると認める場合に限る。）の決定に係る決定書の謄本が送達されていない場合には、適用しない。

  The provisions of the proviso to paragraph (24) do not apply if a certified copy of the written decision in respect of the decision referred to in paragraph (1) (limited to a…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (4)

  役員等責任査定決定があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  If a ruling evaluating the subject officers' liability is made, the written judgment thereof must be served on the parties.

• paragraph (1)

  訴状は、被告に送達しなければならない。

  A complaint must be served on the defendant.

• paragraph (2)

  第百三十七条の規定は、訴状の送達をすることができない場合（訴状の送達に必要な費用を予納しない場合を含む。）について準用する。

  The provisions of Article 137 apply mutatis mutandis if it is not possible to serve the complaint (including if the expenses necessary for serving the complaint are not prepaid).

• paragraph (2)

  保護命令は、相手方に対する決定書の送達又は相手方が出頭した口頭弁論若しくは審尋の期日における言渡しによって、その効力を生ずる。

  A protection order becomes effective when the written decision is delivered to the opposite party or when the decision has been rendered on the date of oral arguments or a hearing…

• paragraph (1), item (ii)

  取立訴訟の訴状が第三債務者に送達された時

  the time when a complaint for a suit for collection is served upon the third party obligor;

• paragraph (2)

  秘密保持命令の取消しの申立てについての裁判があった場合には、その電子決定書をその申立てをした者及び相手方に送達しなければならない。

  If the court makes a judicial decision on a motion to rescind a protective order, it must serve an electronic written ruling on the party that filed the motion and the opposing…

• paragraph (2)

  秘密保持命令の取消しの申立てについての裁判があつた場合には、その電子決定書をその申立てをした者及び相手方に送達しなければならない。

  Once the judicial decision is reached on a petition to cancel a confidentiality protective order, the electronic written ruling must be served on the person that has filed the…

• paragraph (1), item (i)

  当事者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合（第百九条の二の規定により送達をすることができる場合を除く。）

  if the party's domicile and residence are unknown, and no other place where the party may be served is known (excluding the case where service may be effected pursuant to the…

• paragraph (1), item (ii)

  第百七条第一項の規定により送達をすることができない場合

  if it is impossible to effect service pursuant to the provisions of Article 107, paragraph (1);

• paragraph (1), item (iii)

  外国においてすべき書類の送達について、第百八条の規定によることができず、又はこれによっても送達をすることができないと認めるべき場合

  if, for service of documents that is to be effected in a foreign country, recourse to the provisions of Article 108 is not possible or it is found that service cannot be effected…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (4)

  被相続人の地方団体の徴収金につき、被相続人の死亡後その死亡を知らないでその者の名義でした賦課徴収又は還付に関する処分で書類の送達を要するものは、その相続人の一人にその書類が送達された場合に限り、当該被相続人の地方団体の徴収金につきすべての相続人に対してされたものとみなす。

  With regard to the decedent's local government levies, a disposition relating to assessment and collection or refund that requires the service of documents, made in the name of…

• paragraph (1), item (i)

  消去等決定、消去命令、複写不許可決定又は第十二条の二の規定による決定　第二十条第一項の書面の謄本の送達があった日の翌日

  a decision on erasure, etc., an erasure order, a decision not to permit copying, or a decision under Article 12-2: the day following the day on which the certified copy of the…

• paragraph (3), item (ii)

  更正決定等（加算税に係る賦課決定を除く。）　当該更正決定等に係る更正通知書若しくは決定通知書又は賦課決定通知書が発せられた日（当該更正決定等に係る賦課決定通知書の送達に代え、口頭で賦課決定の通知がされた場合には、当該賦課決定の通知がされた日）

  a reassessment or determination, etc. (excluding an assessment and determination regarding penalty tax): the day on which the written notice of the reassessment or determination…

• paragraph (3), item (iii)

  納税に関する告知（賦課決定通知書が発せられた国税に係るもの（賦課決定通知書の送達に代え、口頭で賦課決定の通知がされた国税に係るものを含む。）を除く。）　当該告知に係る納税告知書が発せられた日（当該告知が当該告知書の送達に代え、口頭でされた場合には、当該告知がされた日）

  a notice relating to tax payment (excluding a notice pertaining to national tax for which a written notice of assessment and determination has been given (including a notice…

• paragraph (2), item (vi)

  第二十二条の四第三項ただし書の規定による通知並びに第六十一条の八の二第四項及び第五項の規定による交付送達を行うこと。

  to give the notification pursuant to the provisions of the proviso to Article 22-4, paragraph (3) and to perform personal delivery services pursuant to the provisions of Article…

• paragraph (3)

  差押命令は、債務者及び第三債務者に送達しなければならない。

  An order of seizure must be served upon the obligor and the third party obligor.

• paragraph (5)

  差押えの効力は、差押命令が第三債務者に送達された時に生ずる。

  A seizure becomes effective when an order of seizure is served upon the third party obligor.

• paragraph (7)

  執行裁判所は、債務者に対する差押命令の送達をすることができない場合には、差押債権者に対し、相当の期間を定め、その期間内に債務者の住所、居所その他差押命令の送達をすべき場所の申出（第二十条において準用する民事訴訟法第百十条第一項各号に掲げる場合にあつては、公示送達の申立て。次項において同じ。）をすべきことを命ずることができる。

  If an enforcement court is unable to serve an order of seizure on an obligor, the enforcement court may specify a reasonable period and order the attaching obligee to make, within…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (xviii)

  入管法第二十二条の四第三項ただし書の規定による通知並びに第六十一条の八の二第四項及び第五項の規定による交付送達に関すること。

  Matters concerning notification under the proviso to Article 22-4, paragraph (3) of the Immigration Control Act and service by delivery under Article 61-8-2, paragraphs (4) and…

• paragraph (1)

  次に掲げる法律の規定は、前条第二号に掲げる規定の施行の日以後にする公示送達、送達又は通知について適用し、同日前にした公示送達、送達又は通知については、なお従前の例による。

  The provisions of the following laws apply to service by publication, service or notice given on or after the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding…

• paragraph (1)

  次に掲げる法律の規定は、前条第二号に掲げる規定の施行の日以後にする公示送達、送達又は通知について適用し、同日前にした公示送達、送達又は通知については、なお従前の例による。

  The provisions of the following laws apply to service by publication, service or notice given on or after the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding…

• paragraph (2)

  …て、当該事件について、当該決定を受けた者に対し、罰金の確定裁判があつたときは、内閣総理大臣は、第六項の規定による変更の処分に係る文書の謄本が送達されるまでの間、当該決定の効力を停止しなければならない。

  If the validity of the decision referred to in paragraph (1) of the preceding Article (limited to a decision connected with Article 178, paragraph (1), item (iv) or (xi);…

• paragraph (3)

  …掲げる財産の没収又は同項各号に掲げる財産の価額の追徴の確定裁判があつたときは、内閣総理大臣は、第七項の規定による変更の処分に係る文書の謄本が送達されるまでの間、当該決定の効力を停止しなければならない。

  If the validity of the decision referred to in Article 185-7, paragraph (1) (limited to a decision connected with any of Article 178, paragraph (1), items (xii) through (xvi); the…

• paragraph (10)

  第六項又は第七項の規定による変更の処分は、当該処分に係る文書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。

  A disposition for changes under paragraph (6) or (7) becomes effective through the service of a certified copy of a document concerning that disposition.

• paragraph (1)

  控訴状は、被控訴人に送達しなければならない。

  A petition for appeal must be served upon the appellee.

• paragraph (2)

  第百三十七条の規定は、控訴状の送達をすることができない場合（控訴状の送達に必要な費用を予納しない場合を含む。）について準用する。

  The provisions of Article 137 apply mutatis mutandis if it is impossible to serve a petition for appeal (including if the necessary expenses for serving a petition for appeal have…